Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-06-04 21:52 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMyv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index bb6e7a2..ec85e3a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Erzya (эрзянь кель)
+/** Erzya (Эрзянь)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -242,6 +242,7 @@ $messages = array(
 'badaccess'        => 'Меревемань асатыкс',
 'badaccess-group0' => 'Тонеть а мерить теемс мезе вешить.',
 'badaccess-group1' => 'Вешить теемс, мезе ансяк $1 куронь ломантненень тееви.',
+'badaccess-group2' => 'Вешить истямо тев, конань мерить теемс ансяк $1 куронь ломантненень.',
 
 'versionrequired' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви',
 
@@ -409,18 +410,18 @@ $messages = array(
 'showdiff'               => 'Невтемс мезе полавтовсь',
 'anoneditwarning'        => "'''Ванок:''' Зярс эзить сова. IP адресэть совавтови те лопанть витнема-петнема историянтень.",
 'summary-preview'        => 'Цётомань седеикелев вановкс',
-'blockedtext'            => "<big>'''Тынк уське коцтонь совамось али IP-тешкстенк сёлгазь-пекстазь.'''</big><br />
+'blockedtext'            => "<big>'''Тонть уське коцтонь совамось эли IP-тешкстэть сёлгазь-пекстазь.'''</big><br />
 
-СÑ\91лгизеÑ\82Ñ\8c Ñ\82онь $1 прявт кирдицясь. Невтезь истямо тувталось: ''«$2»''.<br />
+СÑ\91лгинзеÑ\82Ñ\8c Ñ\82онÑ\82ь $1 прявт кирдицясь. Невтезь истямо тувталось: ''«$2»''.<br />
 
-* СÑ\91лгоманÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\88одавксось: $8
+* СÑ\91лгоманÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\88одовксось: $8
 * Сёлгоманть прядомась: $6
-* УлÑ\8cнеÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\91лгозь: $7
+* СÑ\91лгозель: $7
 
-ТÑ\8bнк Ñ\83ли видеÑ\87инк Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадомÑ\81 Ñ\81Ñ\91Ñ\80ма Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\8cÑ\82е $1 али лиÑ\8fÑ\82Ñ\8cнене [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|пÑ\80Ñ\8fвÑ\82 киÑ\80диÑ\86Ñ\8fÑ\82нене]], дÑ\8b кортамс сёлгоманть коряс.<br />
-Мель яводо, тынь асёрмадовдтаводо сёрма прявт кирдицяньте, кодак тынь апак сова те уськеньте ды эзинк кемекста эсинк электронной тешкстенк [[{{ns:special}}:Preferences|эсить аравтоматьнесэ]], истяжо сестэ, кода тыненк ульнесь а мерезь ульнесь кучомс сёрмат сёлгоманть кувалт.<br />
+Ули мелеÑ\82Ñ\8c паÑ\87Ñ\82Ñ\82 Ñ\81Ñ\91Ñ\80ма Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\82енÑ\8c $1 Ñ\8dли лиÑ\8fÑ\82нененÑ\8c [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|пÑ\80Ñ\8fвÑ\82 киÑ\80диÑ\86Ñ\8fÑ\82нененÑ\8c]], Ñ\81Ñ\8bнÑ\81Ñ\82 маÑ\80Ñ\82о маÑ\88ови кортамс сёлгоманть коряс.<br />
+Мель явт, эзик максо е-почта сёрмапаргот (адресэть) [[{{ns:special}}:Preferences|эсеть аравтоматнесэ]], а нолдави тевс 'сёрмадт те совицянтень' функциясь. Истяжо функциясь а нолдави сестэяк, зярдо тонть коряс сёлгозь.<br />
 
-Тынк IP-тешкстенк  — $3, сёлгоманть ID-сь — #$5. Инескеть, невтеде нетьнень тынк кевкстематнесе.",
+IP-тешкстэть  — $3, сёлгоманть ID-сь — #$5. Инескеть, невття нетнень  лангс зярдо кевкстемат улить.",
 'blockednoreason'        => 'тувтал апак максо',
 'blockedoriginalsource'  => "'''$1''' -нть лисьмапрясь ало неяви:",
 'whitelistedittitle'     => 'Витнемань-петнемань кисэ эряви совамо лем',
@@ -763,7 +764,6 @@ $messages = array(
 'deadendpages'            => 'Апаклисема марто лопат',
 'protectedpages'          => 'Ванстазь лопатьне',
 'listusers'               => 'Совицят-кить',
-'specialpages'            => 'Башка тевень лопат',
 'newpages'                => 'Од лопат',
 'newpages-username'       => 'Совицянь лем:',
 'ancientpages'            => 'Весемеде умонь лопат',
@@ -835,7 +835,7 @@ $messages = array(
 'unwatch'              => 'А ванстнемс тень мельга',
 'unwatchthispage'      => 'Лоткамс ванстомадонзо',
 'notvisiblerev'        => 'Лиякстомтомась нардазь',
-'watchlist-details'    => '$1 {{plural:$1|лопа|лопаÑ\82|лопаÑ\82неде}}, апак лова кортнема лопатнень.',
+'watchlist-details'    => '$1 {{plural:$1|лопа|лопаÑ\82|лопаÑ\82неде}}, апак лово кортнема лопатнень.',
 'wlshowlast'           => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Кекшэмс мезе ботось витнесь-петнесь',
 'watchlist-show-own'   => 'Невтемс мезе мон витнинь-петнинь',
@@ -885,7 +885,7 @@ $messages = array(
 'protect-fallback'            => 'Вешеви ве мельс прамось «$1»-нть',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Пекстадо апакускекотцто совицятьнень',
 'protect-level-sysop'         => 'Ансяк администраторт',
-'protect-summary-cascade'     => 'каскадонь лацо',
+'protect-summary-cascade'     => 'каскадонь ладсо',
 'protect-expiring'            => 'прядови $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Ванстомс лопатьнень, конат совавтозь те лопаньте(каскадонь ванстома)',
 'protect-cantedit'            => 'Тынь алиякставсынк ванстомань уровнянть те лопанть, тынк арасть видечинк сонзэ лиякстоманьте.',
@@ -1151,7 +1151,7 @@ $messages = array(
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрат',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Апак содань',
-'exif-meteringmode-6'   => 'Ð\9fелÑ\8cкÑ\81Ñ\82-пелÑ\8cкÑ\81Ñ\82',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Ð\9fелÑ\8cкÑ\81Ñ\8dнÑ\8c-пелÑ\8cкÑ\81Ñ\8dнÑ\8c',
 'exif-meteringmode-255' => 'Лия',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дуймат',
@@ -1234,4 +1234,7 @@ $messages = array(
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файла лем:',
 
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
+
 );