<?php
-/** Erzya (эрзянь кель)
+/** Erzya (Эрзянь)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author Erzianj jurnalist
* @author Botuzhaleny-sodamo
+ * @author Erzianj jurnalist
+ * @author Amdf
* @author MF-Warburg
+ * @author Siebrand
* @author Tupikovs
* @author Sura
* @author Nike
- * @author Max sonnelid
- * @author Amdf
* @author SPQRobin
- * @author Siebrand
* @author M.M.S.
+ * @author Jon Harald Søby
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Сюлмавома петнень алга черькстамс:',
'tog-previewontop' => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
'tog-previewonfirst' => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
'tog-nocache' => 'А мерема лопатнень кешировамс',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пачтямс е-сёрмасо ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пачтямс е-сёрма, зярдо ванстнема лопазон теевить лиякстомтомат',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Пачтямс е-сёрма совицянь ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
'tog-enotifminoredits' => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
'nov' => 'Сун',
'dec' => 'Аца',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Категорият',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорият}}',
-'category_header' => '"$1" категориясонть лопатне',
-'subcategories' => 'Алкскатегорият',
-'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
-'category-empty' => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кекшень категория|Кекшень категорият}}',
-'hidden-category-category' => 'Кекшень категорият', # Name of the category where hidden categories will be listed
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорият}}',
+'category_header' => '"$1" категориясонть лопатне',
+'subcategories' => 'Алкскатегорият',
+'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
+'category-empty' => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кекшень категория|Кекшень категорият}}',
+'hidden-category-category' => 'Кекшень категорият', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине явкс категория.|Те категориясонть {{PLURAL:$1|явкс категория|$1 явкс категорият}}, $2 -тнень эйстэ.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Те категориясонть {{PLURAL:$1|алкс категория|$1 алкс категорият}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине лопась вана косо.|{{PLURAL:$1|Те лопась кандови|$1 Не лопатне кандовить}} те категориянтень, категориясонть лопатнеде весемезэ $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Те лопась|$1 Не лопатне}} те категориясонть.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине файлась вана косо.|{{PLURAL:$1|Те файлась кандови|$1 Не файлатне кандовить}} те категориянтень, категориясонть файлатнеде весемезэ $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Те файлась|$1 Не файлатне}} вановиця категориянтень кандови.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'поладксозо моли',
'mainpagetext' => "<покш>'''МедияВикинь тевс аравтомазо парсте лиссь.'''</покш>",
'mypage' => 'Монь лопам',
'mytalk' => 'Монь кортамом',
'anontalk' => 'Кортамс те IP-нть марто',
-'navigation' => 'Навигациянть',
+'navigation' => 'Навигация',
'and' => 'ды',
# Metadata in edit box
'errorpagetitle' => 'Ильведькс',
'returnto' => 'Велявтомс $1 лопантень.',
-'tagline' => '{{SITENAME}} туртов',
+'tagline' => '{{SITENAME}} -нь пельде',
'help' => 'Лезкс',
'search' => 'Вешнемс',
'searchbutton' => 'Вешнек',
'permalink' => 'Свалшкас сюлмавомапе',
'print' => 'Нолдамс',
'edit' => 'Витнеме-петнеме',
+'create' => 'Тейть-шкак',
'editthispage' => 'Витнемс-петнемс те лопанть',
+'create-this-page' => 'Теик-шкик те лопанть',
'delete' => 'Нардамс',
'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть',
'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
'jumptosearch' => 'вешнеме',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга',
-'aboutpage' => 'Проектесь:Эстэдензэ',
-'bugreports' => 'Ильведькстэ пачтямнэ',
-'bugreportspage' => 'Проектэсь:Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
-'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} копиянь теемань прават',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
-'currentevents' => 'Мезе ней моли',
-'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
-'disclaimers' => 'Видечинь кортамотне',
-'disclaimerpage' => 'Project:Видечинь прякс кортнема',
-'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс',
-'edithelppage' => 'Help:Витнема-петнема',
-'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
-'faqpage' => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
-'helppage' => 'Help:Лопась мезе кирди',
-'mainpage' => 'Прякслопа',
-'policy-url' => 'Project:Политика',
-'portal' => 'Велень-сядонь вальма',
-'portal-url' => 'Проект:Вейтьсэнь вальма',
-'privacy' => 'Салавачинь политикась',
-'privacypage' => 'Проектесь:Салавачинь политикась',
-'sitesupport' => 'Лезксйармаконь максома',
-'sitesupport-url' => 'Project:Вальмантень лездамось',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга',
+'aboutpage' => 'Project:Эстэдензэ',
+'bugreports' => 'Ильведькстэ пачтямнэ',
+'bugreportspage' => 'Project:Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
+'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} копиянь теемань прават',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
+'currentevents' => 'Мезе ней моли',
+'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
+'disclaimers' => 'Видечинь кортамотне',
+'disclaimerpage' => 'Project:Видечинь прякс кортнема',
+'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс',
+'edithelppage' => 'Help:Витнема-петнема',
+'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
+'faqpage' => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
+'helppage' => 'Help:Лопась мезе кирди',
+'mainpage' => 'Прякслопа',
+'mainpage-description' => 'Прякслопа',
+'policy-url' => 'Project:Политика',
+'portal' => 'Велень-сядонь вальма',
+'portal-url' => 'Project:Вейтьсэнь вальма',
+'privacy' => 'Салавачинь политикась',
+'privacypage' => 'Project:Салавачинь политикась',
+'sitesupport' => 'Лезксйармаконь максома',
+'sitesupport-url' => 'Project:Вальмантень лездамось',
'badaccess' => 'Меревемань асатыкс',
'badaccess-group0' => 'Тонеть а мерить теемс мезе вешить.',
+'badaccess-group1' => 'Вешить теемс, мезе ансяк $1 куронь ломантненень тееви.',
+'badaccess-group2' => 'Вешить истямо тев, конань мерить теемс ансяк $1 куронь ломантненень.',
'versionrequired' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Од сёрминеть учить эйсэть $1-со',
'editsection' => 'витнемс-петнемс',
'editold' => 'витнемс-петнемс',
+'viewsourceold' => 'ваномс лисьмапрянть',
'editsectionhint' => 'Витемс секциянть-пельксэнть: $1',
'toc' => 'Потмокс',
'showtoc' => 'невтемс',
'site-atom-feed' => 'Atom-нть максовкс $1-нть кисэ',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS максовкс',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom максовкс',
+'red-link-title' => '$1 (зярс апак сёрмадо)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Лопа',
# General errors
'error' => 'Ильведькс',
'databaseerror' => 'Датабазань ильведькс',
+'nodb' => '$1 датабазась эзь кочкаво',
'readonly' => 'Датабазась панжома экшсэ',
'internalerror' => 'Потмонь ильведькс',
'internalerror_info' => 'Потмонь ильведькс: $1',
'badtitletext' => 'Вешезь лопанть лемезэ аволь виде, чаво, эли аволь видестэ сюлмазь келеньйутковань эли интервикинь лем. Паряк, лемсэнть тевс нолдазь анолдавикс тешкст.',
'viewsource' => 'Ванномс лисьмапрянть',
'viewsourcefor' => ' $1 -нь юртозо',
+'actionthrottled' => 'Тев тееманть курокксчизэ киртязь',
'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.',
'viewsourcetext' => 'Те лопанть лисьмапрясь маштови ваномскак, лангстонзо саемс копияяк:',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лем марто лопатне а витневить-петневить.',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
'remembermypassword' => 'Ледстемс монь салава валонть те арсемашинасонть',
'yourdomainname' => 'Эсеть доменэть:',
+'loginproblem' => '<b>Совамсто мезе-бути аволь истя лиссь.</b><br />Варчика одов!',
'login' => 'Совамо',
+'nav-login-createaccount' => 'Совамо / тейть совамотарка',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}-с совамга эряви нолдамс тевс cookies.',
'userlogin' => 'Совамо / тейть совамотарка',
'logout' => 'Лисеме',
'gotaccountlink' => 'Совамс',
'createaccountmail' => 'е-сёрмасо',
'badretype' => 'Сёрмадыть салавань валот кавксть, сынь аволь вейкеть.',
+'userexists' => 'Те лемесь уш саезь. Арсека эсеть лия, инеськеть.',
'youremail' => 'Е-сёрма:',
'username' => 'Совицянь леметь:',
'uid' => 'Совицянь ID:',
'yourrealname' => 'Алкуксонь леметь:',
'yourlanguage' => 'Кель:',
'yournick' => 'Путонь леметь:',
+'badsiglength' => 'Путонь леметь пек кувака; иляст уле эйсэнзэ $1 -до ламо тешкст.',
'email' => 'Е-сёрма',
'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.',
'loginerror' => 'Совамсто ильведькс',
'showdiff' => 'Невтемс мезе полавтовсь',
'anoneditwarning' => "'''Ванок:''' Зярс эзить сова. IP адресэть совавтови те лопанть витнема-петнема историянтень.",
'summary-preview' => 'Цётомань седеикелев вановкс',
-'blockedtext' => "<big>'''Тынк уське коцтонь совамось али IP-тешкстенк сёлгазь-пекстазь.'''</big><br />
+'blockedtext' => "<big>'''Тонть уське коцтонь совамось эли IP-тешкстэть сёлгазь-пекстазь.'''</big><br />
-СÑ\91лгизеÑ\82Ñ\8c Ñ\82онь $1 прявт кирдицясь. Невтезь истямо тувталось: ''«$2»''.<br />
+СÑ\91лгинзеÑ\82Ñ\8c Ñ\82онÑ\82ь $1 прявт кирдицясь. Невтезь истямо тувталось: ''«$2»''.<br />
-* СÑ\91лгоманÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\88одавксось: $8
+* СÑ\91лгоманÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\88одовксось: $8
* Сёлгоманть прядомась: $6
-* УлÑ\8cнеÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\91лгозь: $7
+* СÑ\91лгозель: $7
-ТÑ\8bнк Ñ\83ли видеÑ\87инк Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадомÑ\81 Ñ\81Ñ\91Ñ\80ма Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\8cÑ\82е $1 али лиÑ\8fÑ\82Ñ\8cнене [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|пÑ\80Ñ\8fвÑ\82 киÑ\80диÑ\86Ñ\8fÑ\82нене]], дÑ\8b кортамс сёлгоманть коряс.<br />
-Мель яводо, тынь асёрмадовдтаводо сёрма прявт кирдицяньте, кодак тынь апак сова те уськеньте ды эзинк кемекста эсинк электронной тешкстенк [[{{ns:special}}:Preferences|эсить аравтоматьнесэ]], истяжо сестэ, кода тыненк ульнесь а мерезь ульнесь кучомс сёрмат сёлгоманть кувалт.<br />
+Ули мелеÑ\82Ñ\8c паÑ\87Ñ\82Ñ\82 Ñ\81Ñ\91Ñ\80ма Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\82енÑ\8c $1 Ñ\8dли лиÑ\8fÑ\82нененÑ\8c [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|пÑ\80Ñ\8fвÑ\82 киÑ\80диÑ\86Ñ\8fÑ\82нененÑ\8c]], Ñ\81Ñ\8bнÑ\81Ñ\82 маÑ\80Ñ\82о маÑ\88ови кортамс сёлгоманть коряс.<br />
+Мель явт, эзик максо е-почта сёрмапаргот (адресэть) [[{{ns:special}}:Preferences|эсеть аравтоматнесэ]], а нолдави тевс 'сёрмадт те совицянтень' функциясь. Истяжо функциясь а нолдави сестэяк, зярдо тонть коряс сёлгозь.<br />
-Тынк IP-тешкстенк — $3, сёлгоманть ID-сь — #$5. Инескеть, невтеде нетьнень тынк кевкстематнесе.",
+IP-тешкстэть — $3, сёлгоманть ID-сь — #$5. Инескеть, невття нетнень лангс зярдо кевкстемат улить.",
'blockednoreason' => 'тувтал апак максо',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' -нть лисьмапрясь ало неяви:",
'whitelistedittitle' => 'Витнемань-петнемань кисэ эряви совамо лем',
-'whitelistedittext' => 'Лопань витнемс - петнемс эряви $1.',
+'whitelistedittext' => 'Ð\9bопанÑ\82Ñ\8c виÑ\82немÑ\81 - пеÑ\82немÑ\81 Ñ\8dÑ\80Ñ\8fви $1.',
'whitelistreadtitle' => 'Ловномань кисэ эряви совамо лем',
'nosuchsectiontitle' => 'Истямо явкс арась',
'loginreqtitle' => 'Совамс эряви',
'loginreqlink' => 'совамс',
'accmailtitle' => 'Салавань вал кучозь.',
'newarticle' => '(Од)',
-'newarticletext' => "ТÑ\8bнÑ\8c молиде налÑ\82кенÑ\82Ñ\8c мелÑ\8cга Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадовкÑ\81оÑ\81Ñ\8c конанÑ\8c Ñ\8dзÑ\8c Ñ\83лÑ\8cне Ñ\82еезÑ\8c.
-Ули меленк теемс сёрмадовкс сёрмадодо валт ало паргосонть (вандодо [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] тесэ лездамо информация).
-Ð\9aодак Ñ\82Ñ\8bнÑ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\8d илÑ\8cвеÑ\82Ñ\8cкÑ\81 коÑ\80Ñ\8fÑ\81, лепÑ\88Ñ\82Ñ\8fдо '''back''' бÑ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\81Ñ\8d.",
-'noarticletext' => "Неень шкасто те лопасонть сёрмадовксось арась. Тынь мусынк [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|лецтнеманть те лемензе]] лия сёрмадовкснесэ али '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} теемс лопа истямо леме марто]'''.",
-'previewnote' => '<strong>ÐÑ\82о - анÑ\81Ñ\8fк икелев ваномаÑ\81Ñ\8c; полавÑ\82омаÑ\82не Ñ\8dзÑ\82Ñ\8c Ñ\83лÑ\8cне ванÑ\81Ñ\82озÑ\8c!</strong>',
+'newarticletext' => "Ð\9cолиÑ\82Ñ\8c налÑ\82ке мелÑ\8cга Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадовкÑ\81оÑ\81, конаÑ\81Ñ\8c апак Ñ\82ее.
+Ули мелеть теемс сёрмадовкс, сёрмадт валт ало паргос (вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] тесэ лездамо информация).
+Ð\9bиÑ\81индеÑ\80Ñ\8fй Ñ\82еÑ\81Ñ\8d илÑ\8cведÑ\8cкÑ\81, лепÑ\88Ñ\82ик бÑ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\81Ñ\8d '''back''' повнÑ\8dнÑ\82Ñ\8c.",
+'noarticletext' => "Неень шкасто те лопасонть сёрмадовкс арась. Мусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ледстнеманть те лемензэ]] лия сёрмадовкстнэсэ али '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} теемс лопа истямо лем марто]'''.",
+'previewnote' => '<strong>Те - анÑ\81Ñ\8fк икелев ваномаÑ\81Ñ\8c; полавÑ\82омаÑ\82не зÑ\8fÑ\80Ñ\81 апак ванÑ\81Ñ\82о!</strong>',
'editing' => 'Витнят-петнят $1',
'editingsection' => 'Витнемс-петнемс $1 (секциянть)',
'yourtext' => 'Мезе сёрмадыть',
'storedversion' => 'Ванстозь версия',
'yourdiff' => 'Мейсэ явовить',
-'copyrightwarning' => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь $2 ало (вант $1 педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
-ТÑ\8bнÑ\8c иÑ\81Ñ\82Ñ\8fжо макÑ\81Ñ\82ад вал Ñ\81енÑ\8c коÑ\80Ñ\8fÑ\81 - Ñ\82енÑ\8c ТÑ\8bнÑ\8c Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадÑ\8bнк Ñ\82Ñ\8bнÑ\8cдÑ\8bнÑ\81Ñ\8c, али Ñ\81аинк сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
-<strong>ИЛЯДО МАКСО ВАНСТОЗЬ ЛОМАНЕНЬ ВИДЕЧИСЭ ВАЖОДИМАНТЬ АПАК МЕЛЬТЕМЕ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>Ð\98Ð\9aÐ\95Ð\9bÐ\95 Ð\9aÐ\90Ð Ð\94Ð\9eÐ\9cÐ\90: Те лопанÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82алмозо $1 килобайÑ\82Ñ\82; кона-конаÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\87амаÑ\82неÑ\81Ñ\8d-бÑ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\82неÑ\81Ñ\8d Ñ\81Ñ\82акаÑ\81Ñ\82о виÑ\82немÑ\81Ñ\8c-петнемс сёрмадовкс 32-во кб сталмосо али седе стака.
-Инескеть, паро улевель лопанть явовтомс вишка пельксес.</strong>',
+'copyrightwarning' => 'Инескеть кирдть мельсэ {{SITENAME}}-сэ весе путовкстнэнь, лововить нолдазекс ало $2 конёвонть коряс (вант $1 педе пес). Арась мелеть витневтемс-петневтемс сёрмадовксот педе пес, иляк сестэ путо сонзэ тезэнь.<br />
+Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\8fжо Ñ\82езÑ\8dнÑ\8c маÑ\82еÑ\80иалонÑ\8c макÑ\81омÑ\81оÑ\82, кемекÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\82он Ñ\82онÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадÑ\8bк Ñ\81онзÑ\8d, али Ñ\81аик сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
+<strong>ИЛЯ МАКСО ВАНСТОНЬ ВИДЕЧИСЭ ЛОМАНЕНЬ ВАЖОДЕМАНТЬ АПАК КЕВКСТНЕ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>Ð\92Ð\90Ð\9dÐ\9eÐ\9a: Те лопанÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82алмозо $1 килобайÑ\82Ñ\82; конаÑ\82-конаÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\87амаÑ\82неÑ\81Ñ\8d-бÑ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\82нÑ\8dÑ\81Ñ\8d Ñ\81Ñ\82акаÑ\81Ñ\82о виÑ\82немÑ\81-петнемс сёрмадовкс 32-во кб сталмосо али седе стака.
+Инеськеть, паро улевель лопанть явомс вишка пельксекс.</strong>',
'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопапарцунт:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблонтне, конататьнень тевс нолдыть те икелеввановкссонть:',
+'templatesusedsection' => 'Те пелькссэнть тевс нолдазь лопа парцунт:',
'template-protected' => '(ванстозь)',
-'template-semiprotected' => '(пелÑ\8cÑ\81 ванÑ\81Ñ\82азь)',
+'template-semiprotected' => '(пелÑ\8cÑ\81 ванÑ\81Ñ\82озь)',
'nocreatetext' => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:Userlogin|совамс али теемс од совама]].',
'recreate-deleted-warn' => "'''Икелев кардома: Тынь откстомтавтад лопанть, кона ульнесь нардазь.'''
Васня арседе, эрява-арась полалемс ды витнем-петнемс те лопанть.
Вант те лопанть нардома лумонть ало:",
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Сёрмадома таркынесь а тееви',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Сёрмадомонзо салававалонть те лопасонть',
+'nohistory' => 'Те лопанть витнемадо-петнемадо истораязо арась.',
'currentrev' => 'Тевате лиякстомтома',
'revisionasof' => '$1-це версиясь',
'revision-info' => '$1 -нь лиякстомтома, конань теизе $2',
'cur' => 'неень',
'next' => 'сыця',
'last' => 'меельсе',
-'orig' => 'одксонь',
'page_first' => 'васенце',
'page_last' => 'меельсе',
'histlegend' => "Версиняь кочкамось: тешксты невтезь верисятнень, али лепштик Enter плаштиненть.<br />
'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-зэ', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(арсемась-мелесь нардазь)',
-'rev-deleted-user' => '(совицянь лемесь нардазь)',
-'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нандазь)',
-'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс',
-'revdelete-hide-image' => 'Кекшемс мезе файлатнесэ',
-'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:',
+'rev-deleted-comment' => '(арсемась-мелесь нардазь)',
+'rev-deleted-user' => '(совицянь лемесь нардазь)',
+'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нардазь)',
+'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс',
+'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень',
+'revdelete-hide-image' => 'Кекшемс мезе файлатнесэ',
+'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:',
+'pagehist' => 'Лопанть историязо',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Лисьмапря лопа:',
'prevn' => 'седе икелень $1',
'nextn' => 'сы $1',
'viewprevnext' => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Вешнемс',
+'searchall' => 'весе',
+'powersearch' => 'Седеяк вешнемс',
# Preferences page
'preferences' => 'Лия ютксто явома',
'mypreferences' => 'Монь лия ютксто явома',
'prefs-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь:',
'prefsnologin' => 'Эзить сова',
+'qbsettings' => 'Навигациянь лазнэ',
'qbsettings-none' => 'Арась мезе невтемс',
'qbsettings-fixedleft' => 'Керш ёндо кирдезь',
'qbsettings-fixedright' => 'Вить ёндо кирдезь',
'qbsettings-floatingleft' => 'Керш ёнга уи',
'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи',
+'changepassword' => 'Салавань валонь полавтома',
'math' => 'Математика',
'dateformat' => 'Чынь формат',
'datedefault' => 'Икелькс вешема арась',
'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме',
'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот',
'saveprefs' => 'Ванстомс',
-'resetprefs' => 'Ð\90Ñ\80авÑ\82омÑ\81 одов',
+'resetprefs' => 'Ð\9dаÑ\80дамÑ\81 апак ванÑ\81Ñ\82о полавÑ\82немаÑ\82',
'oldpassword' => 'Ташто салавань валот:',
'newpassword' => 'Од салавань валот:',
'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде салавань валот:',
'textboxsize' => 'Витнема-петнема',
'columns' => 'Палманть:',
+'searchresultshead' => 'Вешнема',
'contextlines' => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:',
'timezonelegend' => 'Часовойть каркст',
'localtime' => 'Тескэнь шкась',
'userrights-available-none' => 'Тонеть а мерить лиякстомтомс тень, кие кодамо сови куросо ашти.',
# Groups
-'group' => 'Группа:',
-'group-bot' => 'Ботт',
-'group-sysop' => 'Администраторт',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократт',
-'group-all' => '(весе)',
-
-'group-bot-member' => 'Бот',
-'group-sysop-member' => 'Администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
+'group' => 'Группа:',
+'group-autoconfirmed' => 'Сынсь кемекстазь сёрмадыцят',
+'group-bot' => 'Ботт',
+'group-sysop' => 'Администраторт',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократт',
+'group-all' => '(весе)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Сонсь кемекстазь сёрмадыця',
+'group-bot-member' => 'Бот',
+'group-sysop-member' => 'Администратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботт',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторт',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократт',
# User rights log
-'rightslog' => 'Уськесовицянть видечинть кемекстома',
+'rightslog' => 'Уськесовицянть видечинть кемекстома',
+'rightsnone' => '(арасть)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}',
'recentchanges' => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат',
'recentchanges-feed-description' => 'Мельга ваннынк кода ульнесть витьнемат-петнемат wiki-сэ те максовксонть.',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Меельце '''$1''' лиякстома|Меельцеть '''$1''' лиякстомат|Меельце '''$1''' лиякстоматьне}} '''$2''' {{plural:$2|чи|чинть|читьнень}}, те $3 шканть коряс.",
-'rcnotefrom' => 'Ало невтезь лиякстоматьне <strong>$2</strong>-ста марто (<strong>$1</strong>-с).',
+'rcnotefrom' => "Ало невтезь лиякстоматьне '''$2'''-ста марто ('''$1'''-с).",
'rclistfrom' => 'Невтемс од витьнематьнень $1-нтсэ.',
'rcshowhideminor' => '$1 апокшкэ витнемат-петнемат',
'rcshowhidebots' => '$1 ботт',
'minoreditletter' => 'а',
'newpageletter' => 'О',
'boteditletter' => 'б',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ од пелькс',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сюлмавозь лиякстоматьне',
-'recentchangeslinked-title' => 'Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Кодаткак полавтомат сюлмавозь лопатьнесэ те шкастонть.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Те башка лопасонть максозь потмокс меельцень витнематьнень-петнематнень, сулмавозь лопатнесэ. Лопатне ванома потмоксто '''эчкестэ тештезь'''",
+'recentchangeslinked-summary' => "Тесэ максозь меельсе шкань витнемат-петнемат, конат теезельть башка максозь лопа вельде (эли категорияс совавтовиця тевнес). Ванома лопасот лопатне максозь '''эчкстэ тештезь'''",
+'recentchangeslinked-page' => 'Лопанть лемезэ:',
# Upload
-'upload' => 'Ёкстамонзо файланть',
-'uploadbtn' => 'Тонгомс файланть',
-'uploadnologin' => 'Эзить сова',
-'uploadlogpage' => 'Файлань тонгома журналось',
-'filename' => 'Файлонь лем',
-'successfulupload' => 'Совавтовсь кода эряви',
-'uploadwarning' => 'Совавтомадо кардамонь пачтямо',
-'savefile' => 'Ванстомс файланть',
-'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Совавтомась лоткавтозь',
-'uploadvirus' => 'Те файласонть вирус програм! Информация: $1',
-'sourcefilename' => 'Лисьмапря файланть лемезэ',
-'destfilename' => 'Теевиця файланть лемезэ',
-'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга',
+'upload' => 'Ёкстамонзо файланть',
+'uploadbtn' => 'Тонгомс файланть',
+'reupload' => 'Тонгомс одов',
+'uploadnologin' => 'Эзить сова',
+'uploaderror' => 'Тонгомсто ильведькс',
+'uploadlogpage' => 'Файлань тонгома журналось',
+'filename' => 'Файлонь лем',
+'filedesc' => 'Нурькинестэ',
+'fileuploadsummary' => 'Нурькинестэ:',
+'filesource' => 'Лисьмапря:',
+'uploadedfiles' => 'Тонгонь файлат',
+'badfilename' => 'Файланть лемесь полавтозь "$1"-кс.',
+'successfulupload' => 'Совавтовсь кода эряви',
+'uploadwarning' => 'Совавтомадо кардамонь пачтямо',
+'savefile' => 'Ванстомс файланть',
+'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Совавтомась лоткавтозь',
+'uploadvirus' => 'Те файласонть вирус програм! Информация: $1',
+'sourcefilename' => 'Лисьмапря файланть лемезэ',
+'destfilename' => 'Теевиця файланть лемезэ',
+'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга',
'upload-file-error' => 'Потмонь ильведькс',
-# Image list
-'imagelist' => 'Файлат-мезть',
-'imgfile' => 'файл',
+'nolicense' => 'Лицензия арась',
+
+# Special:Imagelist
+'imgfile' => 'файл',
+'imagelist' => 'Файлат-мезть',
+'imagelist_date' => 'Чи',
+'imagelist_name' => 'Лем',
+'imagelist_size' => 'Покшолма',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ',
'filehist-help' => 'Лепштинк чиннть/шканть ланкс, сестэ вансынк коли файлось ульнесь теезь.',
+'filehist-deleteall' => 'нардамс весе',
+'filehist-deleteone' => 'нардамс тень',
+'filehist-revert' => 'велявтомс мекев',
'filehist-current' => 'неень шкань',
'filehist-datetime' => 'Чи/Шка',
'filehist-user' => 'Совиця',
'linkstoimage' => 'Те файлантень сюлмазь вана истят сюлмавомапеть:',
'nolinkstoimage' => 'Арасть вейкеяк лопать, конат сюлмавовить те файланть марто.',
'sharedupload' => 'Те файлась вачказезь вейксеньте знярыянь проектень ванстома таркас.',
+'shareduploadwiki' => 'Седе ламо информация эряви, вант, инеськеть $1.',
'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.',
'noimage-linktext' => 'тонгинк тень',
'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть',
-'imagelist_date' => 'Чи',
-'imagelist_name' => 'Лем',
# File reversion
+'filerevert' => 'Велявтомс $1 мекев',
+'filerevert-legend' => 'Велявтомс файланть',
'filerevert-comment' => 'Арсемат-мельть:',
+'filerevert-submit' => 'Велявтомс мекев',
# File deletion
-'filedelete' => 'Нардамс $1',
-'filedelete-legend' => 'Нардамс файланть',
-'filedelete-comment' => 'Мейс нардамс:',
-'filedelete-submit' => 'Нардамс',
-'filedelete-success' => "'''$1'''-сь нардазь.",
-'filedelete-otherreason' => 'Лия тувтал:',
+'filedelete' => 'Нардамс $1',
+'filedelete-legend' => 'Нардамс файланть',
+'filedelete-comment' => 'Мейс нардамс:',
+'filedelete-submit' => 'Нардамс',
+'filedelete-success' => "'''$1'''-сь нардазь.",
+'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} сайтьсэнть '''$1''' арась.",
+'filedelete-otherreason' => 'Лия тувтал:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Лия тувтал',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэсэ',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME вешнема',
+'mimetype' => 'MIME тип:',
'download' => 'таргамс',
# List redirects
'randomredirect-nopages' => 'Те лем таркасонть лияв ютавтомат арасть.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистикат',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} статистика',
-'userstats' => 'Совицянь статистика',
+'statistics' => 'Статистикат',
+'sitestats' => '{{SITENAME}} статистика',
+'userstats' => 'Совицянь статистика',
+'statistics-mostpopular' => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат',
'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт',
'doubleredirects' => 'Кавксть ютавтозь',
-'brokenredirects' => 'Сезезь ёнксось',
+'brokenredirects' => 'Сезезь ёнксось',
+'brokenredirects-edit' => '(витнемс-петнемс)',
+'brokenredirects-delete' => '(нардамс)',
-'withoutinterwiki' => 'Лопат келеньютковань невтевкснень теме',
+'withoutinterwiki' => 'Лопат келеньютковань невтевкснень теме',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Невтемс',
-'fewestrevisions' => 'Лопатьне седе аламонь вановкснэнь марто',
+'fewestrevisions' => 'Лопат, конатнесэ весемеде аламо лиякстомтомат',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}',
'mostcategories' => 'Весемеде ламо категория марто лопат',
'mostimages' => 'Весемеде ламо сюлмавкс марто файлат',
'mostrevisions' => 'Лопатьне сехте ламо вановксов марто',
-'allpages' => 'Весе лопат',
'prefixindex' => 'Невтевкс валтнень ушоткснень коряс',
'shortpages' => 'Нурькине лопат',
'longpages' => 'Кувака лопат',
'deadendpages' => 'Апаклисема марто лопат',
'protectedpages' => 'Ванстазь лопатьне',
'listusers' => 'Совицят-кить',
-'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
'newpages' => 'Од лопат',
'newpages-username' => 'Совицянь лем:',
'ancientpages' => 'Весемеде умонь лопат',
'move' => 'Сыргамо',
'movethispage' => 'Ютавтомс те лопанть лияв',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|седе од 1|седе одт $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|седе ташто 1|седе таштт $1}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Кинигань лисьмапрят',
-
-'alphaindexline' => '$1-сь $2-те',
-'version' => 'Версия',
+'booksources' => 'Кинигань лисьмапрят',
+'booksources-search-legend' => 'Вешнемс кинигань лисьмапрят',
+'booksources-go' => 'Адя',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Совиця:',
'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:',
'log' => 'Салав валось (регистрациясь)',
'all-logs-page' => 'Веси совамотне-кемекстамотьне',
+'log-search-submit' => 'Адя',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Весе лопат',
+'alphaindexline' => '$1-сь $2-те',
'nextpage' => 'Сы лопа ($1)',
'prevpage' => 'Седе икелень лопа ($1)',
'allpagesfrom' => 'Невтема лопатьне, ушодовицятне:',
'allpagessubmit' => 'Молемс',
'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Категорият',
+'categoriespagetext' => 'Не категориятнесэ улить лопат эли медият.',
+'special-categories-sort-count' => 'аравтомс цётонь коряс',
+'special-categories-sort-abc' => 'аравтомс альфавитэнь коряс',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Невтемс',
+
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'Куро',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма',
+'emailfrom' => 'Кинь пельде',
+'emailto' => 'Кинень',
+'emailsubject' => 'Мезде',
+'emailmessage' => 'Пачтямнэ',
+'emailsend' => 'Кучомс',
+'emailsent' => 'Е-сёрма кучозь',
+'emailsenttext' => 'Е-сёрмасо пачтямнэть кучовсь.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян',
'mywatchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян',
'watchlistfor' => "('''$1'''-те)",
+'watchnologin' => 'Апак сова',
'addedwatch' => 'Топавтозь ванома потмоксоньте',
'addedwatchtext' => 'Лопась «[[:$1]]» ульнесь топавтозь тынк [[{{ns:special}}:Watchlist|ванома потмо]]. Седе тов витнематьне те лопанть ды сулмавозь сонзе марто кортамтома лопанть кармить тешкставтовомо те потмосонть, истяжо кармить кикстазь те лопасонть[[{{ns:special}}:Recentchanges|потмо од витнематьнень]] марто, истя седе шождасто сынь неявить.<br />
Кодак мейле тынк карми меленк нардамонзо лопанть ванома помокстонть, лепштинк плаштиненть «а ваномс мельга» вить ёнонь верькссенть лопанть.',
'watch' => 'Ванстнемс',
'watchthispage' => 'Ванстнемс те лопа мельга',
'unwatch' => 'А ванстнемс тень мельга',
-'watchlist-details' => '$1 {{plural:$1|лопа|лопат|лопатнеде}}, апак лова кортнема лопатнень.',
+'unwatchthispage' => 'Лоткамс ванстомадонзо',
+'notvisiblerev' => 'Лиякстомтомась нардазь',
+'watchlist-details' => '$1 {{plural:$1|лопа|лопат|лопатнеде}}, апак лово кортнема лопатнень.',
'wlshowlast' => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3',
'watchlist-hide-bots' => 'Кекшэмс мезе ботось витнесь-петнесь',
+'watchlist-show-own' => 'Невтемс мезе мон витнинь-петнинь',
'watchlist-hide-own' => 'Кекшэмс мезе мон витнинь-петнинь',
'watchlist-hide-minor' => 'Кекшэмс апокшкэ витнемат-петнемат',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ванома...',
'unwatching' => 'Аванома...',
+'enotif_newpagetext' => 'Те од лопа.',
+'changed' => 'полавтозь',
+'created' => 'теезь-шказь',
'enotif_anon_editor' => 'лемтеме совиця $1',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Панемс лопанть',
'confirm' => 'Кемекстамс',
+'exblank' => 'лопась чаволь',
+'delete-confirm' => 'Нардамс "$1"',
+'delete-legend' => 'Нардамс',
'historywarning' => 'Икелев мерема: Лопанть, конань тынь пурнатад нардамонзо улить лиякстомань историянзо:',
'confirmdeletetext' => 'Тынь кевкстинк пешксе нардоманть лопанть (али невтевкс-артовксонть)ды веси сонзе лиякстомань историянзо.<br />
Инескеть, кемекстынк, эсинк меленк тень коряс, ды содасынк кадовкснень тень мельга, ды тейдяд тень видечинть (правилатьнень) коряс, конат сёрмадозь [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'deletecomment' => 'Тувтал печкеме:',
'deleteotherreason' => 'Лия/топавтозь тувтал:',
'deletereasonotherlist' => 'Лия тувтал',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэнь',
'rollbacklink' => 'кевердемс',
'protectlogpage' => 'Ванстомань совама-кемекстома',
+'protectedarticle' => 'ванстозь "[[$1]]"',
'protect-legend' => 'Кемекстынк аравтоманть лопанть ванстоманзо',
'protectcomment' => 'Мельполадкс:',
'protectexpiry' => 'Прядови:',
'protect-fallback' => 'Вешеви ве мельс прамось «$1»-нть',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Пекстадо апакускекотцто совицятьнень',
'protect-level-sysop' => 'Ансяк администраторт',
-'protect-summary-cascade' => 'каскадонь лацо',
+'protect-summary-cascade' => 'каскадонь ладсо',
'protect-expiring' => 'прядови $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Ванстомс лопатьнень, конат совавтозь те лопаньте(каскадонь ванстома)',
'protect-cantedit' => 'Тынь алиякставсынк ванстомань уровнянть те лопанть, тынк арасть видечинк сонзэ лиякстоманьте.',
'restriction-type' => 'Нолдамо:',
'restriction-level' => 'Нолдавксонь покшизэ:',
+'minimum-size' => 'Минимум кувалмозо',
+'maximum-size' => 'Покшолмань тёкш:',
'pagesize' => '(байтт)',
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Витнемс-петнемс',
+'restriction-move' => 'Ютавтомс лия таркас',
+'restriction-create' => 'Шкамс-теемс',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'ванстозь совицядо',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'пельс ванстозь совицядо',
+'restriction-level-all' => 'кода мелеть виезэ',
+
# Undelete
+'viewdeletedpage' => 'Ваномс нардазь лопатнень',
'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
'undeletecomment' => 'Арсемат - мельть:',
'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
'sp-contributions-submit' => 'Вешнемс',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави',
-'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмазь $1 марто',
-'whatlinkshere-page' => 'Лопа:',
-'linklistsub' => '(Налткень потмокс)',
-'linkshere' => "Сыця лопатьне сюлмававить '''[[:$1]]''' марто:",
-'nolinkshere' => "Кодаткак лопат асульмавить '''[[:$1]]''' марто.",
-'isredirect' => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть',
-'istemplate' => 'совавтомс',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|икеле|седе икелень $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сыця|сы $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть',
+'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави',
+'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмазь $1 марто',
+'whatlinkshere-page' => 'Лопа:',
+'linklistsub' => '(Налткень потмокс)',
+'linkshere' => "Сыця лопатьне сюлмававить '''[[:$1]]''' марто:",
+'nolinkshere' => "Кодаткак лопат асульмавить '''[[:$1]]''' марто.",
+'isredirect' => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть',
+'istemplate' => 'совавтомс',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|икеле|седе икелень $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сыця|сы $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сюлмавома петь',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Пекстамондо совицянть',
-'ipaddress' => 'IP адрес:',
-'ipadressorusername' => 'IP адрес эли совицянь лем:',
-'ipbreason' => 'Тувтал:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал',
-'ipboptions' => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
-'blocklink' => 'блокось',
-'unblocklink' => 'панжомс',
-'contribslink' => 'лездыцят кить',
-'blocklogpage' => 'Пекстамонь журналось',
-'blocklogentry' => 'пектстамонзо [[$1]] ютазь шканть марто $2 $3',
+'blockip' => 'Пекстамондо совицянть',
+'ipaddress' => 'IP адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP адрес эли совицянь лем:',
+'ipbreason' => 'Тувтал:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал',
+'ipbsubmit' => 'Озавтомс те совицянть саймес',
+'ipbother' => 'Лия шка:',
+'ipboptions' => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'лия',
+'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь',
+'ipb-unblock-addr' => 'Нолдамс $1-нть сайместэ',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ваномс те совицянть $1 саймес озавтоманзо',
+'ipb-blocklist' => 'Ваномс саймес озавтозетнень',
+'unblockip' => 'Нолдамс совицянть сайместэ',
+'ipblocklist' => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
+'ipblocklist-submit' => 'Вешнеме',
+'blocklink' => 'блокось',
+'unblocklink' => 'панжомс',
+'contribslink' => 'лездыцят кить',
+'blocklogpage' => 'Пекстамонь журналось',
+'blocklogentry' => 'пектстамонзо [[$1]] ютазь шканть марто $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'сайместэ нолдазь $1',
+'block-log-flags-noemail' => 'е-сёрма озавтозь саймес',
+'blockme' => 'Озавтомак саймес',
+'proxyblocksuccess' => 'Озавтовсь.',
# Move page
+'move-page' => 'Ютавтомс $1 лия таркав',
'move-page-legend' => 'Лопанть лемень полавтома',
-'movepagetext' => "Тевс нолдазь ало лувонть, тынь од лемдясынк лопанть, ве шкасто путсынк од таркас сонзе лиякстома журналонть.<br />
-Сыре лемезе карми тейсырьксезь од леменьте.<br />
-Невтевксне сыре леменьте акармить лиякстовтозь (инескеть, ванынк улеманть [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|кавтонь]] ды [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|сезезь]] сыркстамотьнень).<br />
-Тынь кемекставстадо невтевкстне ды седе тов невтить тов, ков арсесть.<br />
+'movepagetext' => "Тевс нолдазь ало лувонть, тынь од лемдясынк лопанть, ве шкасто путсынк од таркас сонзе лиякстома журналонть.
+Сыре лемезе карми тейсырьксезь од леменьте.
+Невтевксне сыре леменьте акармить лиякстовтозь (инескеть, ванынк улеманть [[Special:DoubleRedirects|кавтонь]] ды [[Special:BrokenRedirects|сезезь]] сыркстамотьнень).
+Тынь кемекставстадо невтевкстне ды седе тов невтить тов, ков арсесть.
-Мель яводо, лопась '''а карми''' одс лемдязь, кодак лопась од лементь марто нейке ули (тевтнеде башка, кодак сон тейсырькстамо али чаво ды сонзе арасть витнема историянзо). Те невти тынь од лемдясынк одов се леменьте, кона сонзе нейке ульнесь; кодак тынь одс лемдинк манявкс коряс, ансяк тынь а нардасынк-ёзасынк улема лопанть.<br />
+Мель яводо, лопась '''а карми''' одс лемдязь, кодак лопась од лементь марто нейке ули (тевтнеде башка, кодак сон тейсырькстамо али чаво ды сонзе арасть витнема историянзо).
+Те невти тынь од лемдясынк одов се леменьте, кона сонзе нейке ульнесь; кодак тынь одс лемдинк манявкс коряс, ансяк тынь а нардасынк-ёзасынк улема лопанть.
-'''ИЕЛЕ МЕРЕМА!'''<br />
-Одс лемдямось тусы покш ды а кирдевикс полавтоматьнене ''весименень содавиксэв'' лопатненэ. Инескеть, васня, коли тыть поладсынк, кемевтинк икеле молиматьнень.",
-'movepagetalktext' => "Поладозь кортавтома лопась, кодак истямось ули карми автоматокс одов лемдязь, '''башка тевтнеде, коли:'''<br />
+'''ИЕЛЕ МЕРЕМА!'''
+Одс лемдямось тусы покш ды а кирдевикс полавтоматьнене ''весименень содавиксэв'' лопатненэ.
+Инескеть, васня, коли тыть поладсынк, кемевтинк икеле молиматьнень.",
+'movepagetalktext' => "Поладозь кортавтома лопась, кодак истямось ули ютавтови автоматика вельде одс лемдязенть марто, '''а ютавтови, зярдо:'''<br />
-*Ð\90Ñ\83лÑ\8c Ñ\87аво коÑ\80Ñ\82авÑ\82ома лопаÑ\81Ñ\8c нейке Ñ\83ли иÑ\81Ñ\82Ñ\8fмо лем маÑ\80Ñ\82о
-*ТÑ\8bнÑ\8c Ñ\8dзиде пÑ\83Ñ\82о Ñ\82еÑ\88кÑ\81Ñ\82 пакÑ\81Ñ\8fÑ\81онь ало.<br />
+*Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\8fмо лем маÑ\80Ñ\82о коÑ\80Ñ\82авÑ\82ома лопа, конаÑ\81Ñ\8c аволÑ\8c Ñ\87аво мÑ\83еви
+*ÐзиÑ\82Ñ\8c пÑ\83Ñ\82о Ñ\82еÑ\88кÑ\81Ñ\82 пакÑ\81Ñ\8fÑ\81онÑ\82ь ало.<br />
-Ð\9dе Ñ\82евÑ\82неÑ\81Ñ\8d, Ñ\82Ñ\8bнÑ\8c Ñ\82Ñ\8bнÑ\8cдÑ\8bнÑ\81Ñ\8c лиÑ\8fв кÑ\83Ñ\87Ñ\81Ñ\8bнк али Ñ\81Ñ\8eлмаÑ\81Ñ\8bнк лопаÑ\82Ñ\8cненÑ\8c кедÑ\8cÑ\81Ñ\8d , кодаÑ\82 Ñ\82е Ñ\82Ñ\8bненк Ñ\8dÑ\80Ñ\8fви.",
+Ð\97Ñ\8fÑ\80до иÑ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82 Ñ\82евÑ\82не, Ñ\81ави Ñ\82онÑ\81Ñ\82еÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82ненÑ\8c кÑ\83Ñ\87омÑ\81-Ñ\81Ñ\8eлмамÑ\81, кедÑ\8cÑ\81Ñ\8d.",
'movearticle' => 'Одов лемдемс лопанть:',
+'movenologin' => 'Апак сова',
'newtitle' => 'Од леменьтэ:',
'move-watch' => 'Ваномс лопанть',
'movepagebtn' => 'Одов лемдемс лопанть',
'talkexists' => "'''Лопась ульнес одов лемдязь, ансяк кортамонь лопась кодаяк одов алемдяви, вана мекс, истямо лем марто лопась ули. Инескеть, вейс пурнынк сынст кедьсэ.'''",
'movedto' => 'печтевтезь',
'movetalk' => 'Сыргамот, конат улить кортамо-лопасонть',
-'talkpagemoved' => 'Истяможо кортнема лопась ульнесь истяжо одов лемдязь.',
-'talkpagenotmoved' => 'Истяможо кортнема лопась <strong>эзь</strong> ульне истяжо одов лемдязь.',
'1movedto2' => '[[$1]] ютавтозь тей [[$2]]',
'movelogpage' => 'Одс лемдявтомань журналось',
'movereason' => 'Тувтал:',
'revertmove' => 'велявтодо',
# Export
-'export' => 'Экспортировамс лопат',
+'export' => 'Экспортировамс лопат',
+'export-addcat' => 'Поладомс',
+'export-download' => 'Таргамс файлакс',
+'export-templates' => 'Поладомс лопа парцунтэнь',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
+'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
+'allmessagescurrent' => 'Тевате текстэсь',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Покшолгавтомс',
+'filemissing' => 'Файлась а муеви',
'thumbnail_error' => 'Миниатюрань тееманть ильветькс: $1',
# Special:Import
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
+'import' => 'Таргамс лопатнень',
+'import-interwiki-submit' => 'Таргамс',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
+'import-noarticle' => 'Совавтомс лопат арасть!',
# Import log
'importlogpage' => 'Импортонть журналось',
'tooltip-ca-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Панемензе (нардамонзо) те лопанть тынк ваномалопастонть',
'tooltip-search' => 'Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Прякс лопа',
'tooltip-n-mainpage' => 'Совака прякслопантень',
'tooltip-n-portal' => 'Проектэнть эйстэ, мейсэ Тынь лездатад, косо муемс курмот-кармот',
'tooltip-n-currentevents' => 'Муинк совавикс информациянть неень событиятнесэ',
'tooltip-diff' => 'Невтемс мейсэ лиякстомтыть текстэнть.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Вант явовкст кавто саезь версиятнень те лопанть.',
'tooltip-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
+'tooltip-upload' => 'Ушодомс тонгоманть',
+
+# Attribution
+'anonymous' => '{{SITENAME}}-нь лемтеме совиця(т)',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-нь совиця $1',
+'others' => 'лият',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Те категриясонть $1 {{PLURAL:$1|категорияньалкс|категорияньалкст|категорияньалкстнеде}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Те категориясонть $1 {{PLURAL:$1|сёрмадовкс|сёрмадовкст|сёрмадовкстнеде}}.',
-'category-media-count' => 'Те категориясонть $1 {{PLURAL:$1|файла|файланть|файлатнеде}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'поладовксось моли',
+'spamprotectiontitle' => 'Шукшто ванстома филтра',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(сонсь теи)',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Седе икелень diff',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь',
'showhidebots' => '($1 ботт)',
+'noimages' => 'Арась мезе ваномс.',
+'ilsubmit' => 'Вешнемс',
+'bydate' => 'чинь коряс',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Лувось-форматось вана истямо:
* fnumber
* focallength', # Do not translate list items
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Келе',
+'exif-imagelength' => 'Сэрь',
+'exif-orientation' => 'Ориентация',
+'exif-artist' => 'Авторось',
+'exif-brightnessvalue' => 'Валдоксчи',
+'exif-filesource' => 'Файланть саемазо',
+'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо',
+'exif-gpslongitude' => 'Кувалмо',
+'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь',
+'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи',
+
+'exif-orientation-1' => 'Свалшкань', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => 'Велявтомс 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'арась',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Кедьсёрмадовкс',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Эрьва чинь программа',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрат',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Апак содань',
+'exif-meteringmode-6' => 'Пельксэнь-пельксэнь',
+'exif-meteringmode-255' => 'Лия',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дуймат',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Апак путо',
+
+'exif-contrast-0' => 'Эрьва чинь',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Апак содань',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Маласто неевть',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Васолдонь неевть',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Чилисемань кувалмо',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Чивалгомань кувалмо',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Онкстамозо моли',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Вайгельпеть цясозонзо',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Милат цясозонзо',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Сюлмот цясозонзо',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Витнемс-петнемс те файланть, тевс нолдазь ушо ёнксонь программанть',
'edit-externally-help' => 'Вант [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors аравтома инструкциятнень ] седе ламо информациянть кис.',
'namespacesall' => 'весе',
'monthsall' => 'весе',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Кемекстамс е-почтань сёрмапаргот',
+'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.',
+
+# Delete conflict
+'recreate' => 'Шкак-тейть одов',
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ОК',
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Адя!',
+# Table pager
+'table_pager_first' => 'Васень лопась',
+'table_pager_last' => 'Меельсе лопась',
+'table_pager_limit_submit' => 'Адя',
+
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Од лопа: $1',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Витнемс-петнемс ванстома лопанть',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Нардамс конякстнэнь',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 конякс|$1 конякст}} нардазь ваномань лопастот:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Конякст:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Лиякстоматьне лопатнесэ потмоксстонть',
'watchlisttools-edit' => 'Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят',
'watchlisttools-raw' => 'Витнедэ начко ваномалопанть',
+# Special:Version
+'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages' => 'Башка тевень лопат',
+'version-other' => 'Лия',
+'version-version' => 'Версия',
+'version-license' => 'Лицензия',
+'version-software-version' => 'Верзия',
+
# Special:Filepath
-'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath' => 'Файлас яннэ',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Яннэ',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файла лем:',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff