* @author MF-Warburg
* @author Tupikovs
* @author Sura
+ * @author Nike
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Сюлмавомапетнень алга черькстамс:',
'redirectpagesub' => 'Лиясто ютавтозь лопа',
'lastmodifiedat' => 'Те лопанть меельседе витнезь-петнезь $2, $1.', # $1 date, $2 time
'jumpto' => 'Тёкадемс тей:',
+'jumptonavigation' => 'Новигациясь-лездамось',
'jumptosearch' => 'вешнеме',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга',
'aboutpage' => 'Проектесь:Эстедендэ',
+'bugreports' => 'Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
+'bugreportspage' => 'Проектэсь:Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
'currentevents' => 'Мезе ней моли',
'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
'disclaimers' => 'Видечинь кортамотьне',
'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс',
+'edithelppage' => 'Лескс:Витнема-петнема',
'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
-'faqpage' => 'Проект:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
+'faqpage' => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
'helppage' => 'Лезкс',
'mainpage' => 'Прякслопа',
'portal' => 'Велень-сядонь вальма',
'hidetoc' => 'кекшемс',
'viewdeleted' => 'Ванномс $1?',
'feedlinks' => 'Максовкс:',
+'site-rss-feed' => 'RSS-нть максовкс $1 -нть кисе',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Лопа',
'internalerror' => 'Потмонь ильведькс',
'internalerror_info' => 'Потмонь ильведькс: $1',
'filecopyerror' => '"$1" файлась эзь ванстово од "$2" файлакс.',
+'filerenameerror' => 'Файлантень а маштови "$1" максомс од лем "$2".',
'filedeleteerror' => '"$1" файлась шукшпряв эзь ливтеве.',
'filenotfound' => '"$1" файлась а муеви.',
+'fileexistserror' => 'Файлась "$1" а сёрмадови: ули уш истямо',
'badtitle' => 'Амаштовикс конякс',
'viewsource' => 'Ванномс лисьмапрянть',
'viewsourcefor' => ' $1 -нь юртозо',
'yourname' => 'Совицянь лем:',
'yourpassword' => 'Кирдицянь сёрмадовкс:',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
+'remembermypassword' => 'Лецтемга монь салава валом те арсемашинасонть',
'login' => 'Совамо',
'userlogin' => 'Совамо / тейть совамотарка',
'logout' => 'Лисеме',
'yournick' => 'Путонь леметь:',
'email' => 'Е-сёрма',
'loginerror' => 'Совамсто ильведькс',
+'loginsuccesstitle' => 'Салава валось уцяскав',
'nosuchusershort' => '"$1" лемсэ совиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.',
'nouserspecified' => 'Совицянь лем эряви.',
'wrongpassword' => 'Аволь истя сёрмадык салавань валот. Варчыка одов.',
'italic_tip' => 'Комавтонь текст',
'link_sample' => 'Сюлмавомапень конякс',
'link_tip' => 'Потмоёндонь сюлмавомапе',
+'extlink_tip' => 'Ушо ёнксонь сюлмавкс / налтке (мельсэ кирдить http:// путовксонть)',
'headline_sample' => 'Конякссонть текстэсь',
'headline_tip' => 'Омбоце эскельксэнь конякс',
'math_sample' => 'Совавтомс тезэнь хвормула',
'math_tip' => 'Математикань хвормула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Совавтомс хворматтомо текст тезэнь',
+'nowiki_tip' => 'Нулгодемс поладома-витнеманьте wiki',
'image_sample' => 'Саемга.jpg',
+'image_tip' => 'Путозь фотокувось',
'media_sample' => 'Саемга.ogg',
+'media_tip' => 'Файланть марто сюлмавкс (налткесь)',
+'sig_tip' => 'Тынк кедень путовксонк шканть марто',
+'hr_tip' => 'Менельгирьксень кикс (тевс нолдыть ванстозь)',
# Edit pages
-'minoredit' => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
-'watchthis' => 'Ваномс те лопанть мельга',
-'savearticle' => 'Ванстомс лопанть',
-'preview' => 'Васнянь невтевкс',
-'showpreview' => 'Максомс васнянь невтевкс',
-'showlivepreview' => 'Эряй васнянь невтевкс',
-'showdiff' => 'Невтемс мезе полавтовсь',
-'newarticle' => '(Од)',
-'editing' => 'Витнят-петнят $1',
+'summary' => 'Вейсэндязь',
+'subject' => 'Сёрмадовксонть лемезе',
+'minoredit' => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
+'watchthis' => 'Ваномс те лопанть мельга',
+'savearticle' => 'Ванстомс лопанть',
+'preview' => 'Васнянь невтевкс',
+'showpreview' => 'Максомс васнянь невтевкс',
+'showlivepreview' => 'Эряй васнянь невтевкс',
+'showdiff' => 'Невтемс мезе полавтовсь',
+'anoneditwarning' => "'''Икелев мерема:''' Тынь апак сова. Тынк IP адрестенк карми совавтозь те витнема-петнема историянь лопасонть.",
+'summary-preview' => 'Цётомань седеикелев вановкс',
+'blockednoreason' => 'тувтал апак максо',
+'whitelistedittext' => 'Лопань витнемс - петнемс эряви $1.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Истямо явкс арась',
+'loginreqtitle' => 'Совамс эряви',
+'loginreqlink' => 'совамс',
+'accmailtitle' => 'Салавань вал кучозь.',
+'newarticle' => '(Од)',
+'previewnote' => '<strong>Это - ансяк икелев ваномась; полавтоматне эзть ульне ванстозь!</strong>',
+'editing' => 'Витнят-петнят $1',
+'yourtext' => 'Мезе сёрмадыть',
+'storedversion' => 'Ванстозь версия',
+'yourdiff' => 'Мейсэ явовить',
+'copyrightwarning' => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь 2 $ ало (вант 1 $ педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
+Тынь истяжо макстад вал сень коряс - тень Тынь сёрмадынк тыньдынсь, али саинк сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
+<strong>ИЛЯДО МАКСО ВАНСТОЗЬ ЛОМАНЕНЬ ВИДЕЧИСЭ ВАЖОДИМАНТЬ АПАК МЕЛЬТЕМЕ!</strong>',
+'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопапарцунт:',
+'template-protected' => '(ванстозь)',
# History pages
'currentrev' => 'Тевате лиякстомтома',
'historyempty' => '(чаво)',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс',
+'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс',
+'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Вейтьсэндямс логонть',
+'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле',
# Diffs
+'lineno' => 'Киксэсь $1:',
'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].",
-'nextn' => 'сы $1',
-'viewprevnext' => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Вешнемс',
+'searchsubtitle' => "Вешнить '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Вешнить '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" лемсэ лопа арась.'''",
+'prevn' => 'седе икелень $1',
+'nextn' => 'сы $1',
+'viewprevnext' => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
+'powersearch' => 'Вешнемс',
# Preferences page
+'preferences' => 'Лия ютксто явома',
'qbsettings-fixedleft' => 'Керш ёндо кирдезь',
'qbsettings-fixedright' => 'Вить ёндо кирдезь',
'qbsettings-floatingleft' => 'Керш ёнга уи',
'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи',
+'math' => 'Математика',
'datetime' => 'Чи ды шка',
+'prefs-personal' => 'Совицядо',
+'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат',
'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме',
'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот',
'saveprefs' => 'Ванстомс',
'textboxsize' => 'Витнема-петнема',
'localtime' => 'Тескэнь шкась',
'servertime' => 'Серверэнь шка',
+'files' => 'Файлат',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат',
'rcshowhideanons' => '$1 лемтеме совицят',
'rcshowhidemine' => '$1 мезе мон витнинь-петнинь',
'rclinks' => 'Невтемс меельсе $1 полавтнемат меельсе $2 чинь перть<br />$3',
+'diff' => 'кадовикс',
'hide' => 'Кекшемс',
'show' => 'Невтемс',
# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Сюлмавозь лиякстоматьне',
'recentchangeslinked-title' => 'Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь $1',
# Upload
-'upload' => 'Ёкстамонзо файланть',
-'filename' => 'Файлонь лем',
+'upload' => 'Ёкстамонзо файланть',
+'uploadbtn' => 'Тонгомс файланть',
+'filename' => 'Файлонь лем',
+'savefile' => 'Ванстомс файланть',
+'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"',
# Image list
-'imagelist' => 'Файлат-мезть',
-'imgfile' => 'файл',
-'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ',
-'filehist-datetime' => 'Чи/Шка',
-'filehist-user' => 'Совиця',
-'filehist-filesize' => 'Файланть покшолмазо',
-'imagelinks' => 'Сюлмавомапеть',
-'linkstoimage' => 'Те файлантень сюлмазь вана истят сюлмавомапеть:',
-'imagelist_date' => 'Чи',
-'imagelist_name' => 'Лем',
+'imagelist' => 'Файлат-мезть',
+'imgfile' => 'файл',
+'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ',
+'filehist-datetime' => 'Чи/Шка',
+'filehist-user' => 'Совиця',
+'filehist-dimensions' => 'Онкставкс',
+'filehist-filesize' => 'Файланть покшолмазо',
+'filehist-comment' => 'Мельполадкс',
+'imagelinks' => 'Сюлмавомапеть',
+'linkstoimage' => 'Те файлантень сюлмазь вана истят сюлмавомапеть:',
+'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.',
+'noimage-linktext' => 'тонгинк тень',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть',
+'imagelist_date' => 'Чи',
+'imagelist_name' => 'Лем',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'Лияв адрессев кучома потмо',
# Random page
'randompage' => 'Кодамо понгсь лопа',
# Statistics
'statistics' => 'Статистикат',
+'fewestrevisions' => 'Лопатьне седе аламонь вановкснэнь марто',
+
# Miscellaneous special pages
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|совиця|совицятне}}',
'lonelypages' => 'Лопаурозкэть',
'uncategorizedpages' => 'Категориявтомо лопат',
'unusedcategories' => 'Тевс апак нолда категорият',
'unusedimages' => 'Тевс апак нолда файлат',
+'wantedcategories' => 'Вешезь категориятьне',
'mostcategories' => 'Весемеде ламо категория марто лопат',
'allpages' => 'Весе лопат',
'shortpages' => 'Нурькине лопат',
'longpages' => 'Кувака лопат',
+'protectedpages' => 'Ванстазь лопатьне',
'listusers' => 'Совицят-кить',
'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
'newpages' => 'Од лопат',
'ancientpages' => 'Весемеде умонь лопат',
+'move' => 'Сыргамо',
'movethispage' => 'Ютавтомс те лопанть лияв',
# Book sources
'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:',
# Special:Allpages
-'allarticles' => 'Весе сёрмадовкст',
+'allpagesfrom' => 'Невтема лопатьне, ушодовицятне:',
+'allarticles' => 'Весе сёрмадовкст',
+'allpagessubmit' => 'Молемс',
+'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:',
# E-mail user
'emailuser' => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
'watchlist-hide-own' => 'Кекшэмс мезе мон витнинь-петнинь',
'watchlist-hide-minor' => 'Кекшэмс апокшкэ витнемат-петнемат',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Ванома...',
+'unwatching' => 'Аванома...',
+
+'enotif_anon_editor' => 'лемтеме совиця $1',
+
+# Delete/protect/revert
+'deletepage' => 'Панемс лопанть',
+'confirm' => 'Кемекстамс',
+'deletedarticle' => 'нардазь "[[$1]]"',
+'deletecomment' => 'Тувтал печкеме',
+'deleteotherreason' => 'Лия/топавтозь тувтал:',
+'deletereasonotherlist' => 'Лия тувтал',
+'protectcomment' => 'Мельполадкс:',
+'protectexpiry' => 'Прядови:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Прядома шкась ашти ютань шкасо.',
+'protect_expiry_old' => 'Прядома шкась амаштовикс.',
+'protect-unchain' => 'Панжомс сыргамонь нолдамонть',
+'protect-default' => '(апандовкс)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Пекстадо апакускекотцто совицятьнень',
+
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
+'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
+'undeletecomment' => 'Арсемат - мельть:',
+'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
+'undelete-search-submit' => 'Вешнемс',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Сёрмадовксонть лемезе:',
+'blanknamespace' => '(Прявкс)',
+
+# Contributions
+'mycontris' => 'Монь путовкст',
+'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
+'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):',
'sp-contributions-username' => 'IP сёрмапарго эли совицянь лем:',
'sp-contributions-submit' => 'Вешнемс',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави',
'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмазь $1 марто',
+'linklistsub' => '(Налткень потмокс)',
+'isredirect' => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть',
+'istemplate' => 'совавтомс',
'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть',
# Block/unblock
+'blockip' => 'Пекстамондо совицянть',
+'ipboptions' => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
+'blocklink' => 'блокось',
+'unblocklink' => 'панжомс',
'contribslink' => 'лездыцят кить',
# Move page
-'1movedto2' => '[[$1]] ютавтозь тей [[$2]]',
+'newtitle' => 'Од леменьтэ:',
+'move-watch' => 'Ваномс лопанть',
+'movedto' => 'печтевтезь',
+'1movedto2' => '[[$1]] ютавтозь тей [[$2]]',
+'movereason' => 'Тувтал:',
+'revertmove' => 'велявтодо',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Покшолгавтомс',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Совицянь лопам',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Кортнемалопам',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Монь лия ютксто явома',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Лопань потмакс конататьненть Тынь вандад лиякстоманть коряс',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Мезесэ мон лездынь',
'tooltip-pt-login' => 'Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.',
'tooltip-pt-logout' => 'Лисемс',
+'tooltip-ca-talk' => 'Кортавтома пек паро лопадонть',
'tooltip-ca-edit' => 'Те лопаськак витневи-петневи. Ансяк, ванстомадо икеле яла васнянь невтевкс повнэнть лепштика.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Те лопась ванстозь. Ули меленк ваномонзо сонзе лисмапрянть.',
'tooltip-ca-protect' => 'Аравтомс те лопанть прянь ванстомас',
'tooltip-ca-delete' => 'Нардамс те лопанть, илязо улеяк',
'tooltip-ca-move' => 'Ютавтык те лопанть лияв',
+'tooltip-ca-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
'tooltip-search' => 'Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Совака прякслопантень',
+'tooltip-n-portal' => 'Проектэнть эйстэ, мейсэ Тынь лездатад, косо муемс курмот-кармот',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Муинк совавикс информациянть неень событиятнесэ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Викисэ мезе чияк полавтовсь-лиякстомтовсь.',
'tooltip-n-randompage' => 'Макста ловномс кодамо понгсь лопа',
'tooltip-n-help' => 'Превс путыть косо.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Макста миненек нежедематарка',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Викинь весе лопатне, конат тезэнь сюлмазь',
'tooltip-t-emailuser' => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
+'tooltip-t-upload' => 'Ёкстамс путовкст ды фотокувт',
'tooltip-t-specialpages' => 'Башка тевень лопатне мельга-мельцек',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ваномс совицянь лопанть',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ванынк фотокувонть лопанть',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ванномс лопапарцунонть',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ванномс лездамонь лопанть',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Варштынк категориянь лопатьнень',
'tooltip-save' => 'Ванстомс мезе лиякстомтыть',
+'tooltip-preview' => 'Ванодо тынк лиякстоматнень, инескеть тевс нолдадо тень ванстоманть икеле!',
'tooltip-diff' => 'Невтемс мейсэ лиякстомтыть текстэнть.',
+'tooltip-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
# Attribution
'and' => 'ды',
+# Browsing diffs
+'nextdiff' => 'Сы кадовиксэсь →',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4)',
+'show-big-image' => 'Пешксе теевксесь',
+
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Meta-нь даннойтне',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'весе',
'namespacesall' => 'весе',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff