This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index a7a58d4..a12d6b2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -300,8 +300,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
 'tog-oldsig'                  => 'Firma attwali:',
 'tog-fancysig'                => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
 'tog-uselivepreview'          => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
@@ -635,7 +635,6 @@ Jista\' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.',
 Funżjoni: $1<br />
 Rikjesta: $2',
 'viewsource'           => 'Ara s-sors',
-'viewsourcefor'        => 'għal $1',
 'actionthrottled'      => 'Azzjoni miżmuma',
 'actionthrottledtext'  => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
 Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
@@ -878,9 +877,6 @@ Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l-
 L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />
 Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
 'blockednoreason'                  => 'ma ingħatat l-ebda raġuni',
-'blockedoriginalsource'            => "Is-sors tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:",
-'blockededitsource'                => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:",
-'whitelistedittitle'               => "Trid tidħol sabiex tkun tista' timmodifika l-paġna",
 'whitelistedittext'                => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.",
 'confirmedittext'                  => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni.
 Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
@@ -977,9 +973,6 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
 'templatesused'                    => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din il-paġna:",
 'templatesusedpreview'             => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din id-dehra proviżorja.",
 'templatesusedsection'             => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din is-sezzjoni:",
-'distanttemplatesused'             => '{{PLURAL:$1|Mudell distint użat|Mudelli distinti użati}} fuq din il-paġna:',
-'distanttemplatesusedpreview'      => "{{PLURAL:$1|Mudell distint użat|Mudelli distinti wżati}} f'din id-dehra proviżorja:",
-'distanttemplatesusedsection'      => "{{PLURAL:$1|Mudell distint użat|Mudelli distinti wżati}} f'din is-sezzjoni:",
 'template-protected'               => '(protetta)',
 'template-semiprotected'           => '(semi-protetta)',
 'hiddencategories'                 => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
@@ -1413,7 +1406,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1",
 'userrights-reason'            => 'Raġuni:',
 'userrights-no-interwiki'      => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
 'userrights-nodatabase'        => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
-'userrights-nologin'           => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
+'userrights-nologin'           => "Sabiex tkun tista' tagħti drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala amministratur.",
 'userrights-notallowed'        => "Il-kont tiegħek m'għandux il-permessi neċessarji li jżid jew ineħħi drittijiet tal-utent.",
 'userrights-changeable-col'    => "Gruppi li tista' tbiddel",
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Gruppi li ma tistax tbiddel',
@@ -2085,12 +2078,8 @@ Protokolli aċċettati: <tt>$1</tt>',
 'activeusers-noresult'   => 'L-ebda utent ma nstab.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Utenti ġodda',
-'newuserlogpagetext'          => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.",
-'newuserlog-byemail'          => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika",
-'newuserlog-create-entry'     => 'Utent ġdid',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'irreġistra l-isem tal-utent ġdid $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament',
+'newuserlogpage'     => 'Utenti ġodda',
+'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.",
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
@@ -2915,9 +2904,6 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Modifiki verifikati',
 'patrol-log-header'    => "Dan huwa reġistru ta' reviżjonijiet verifikati.",
-'patrol-log-line'      => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3',
-'patrol-log-auto'      => '(verifika awtomatika)',
-'patrol-log-diff'      => 'reviżjoni $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati',
 
 # Image deletion
@@ -2968,7 +2954,7 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => "Uri l-fajls l-aktar riċenti mill-ħin $2 ta' $1",
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => 'S',
+'hours-abbrev' => '$1S',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Il-format huwa kif imiss:
@@ -3380,7 +3366,7 @@ Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament.
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => "Immodifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni esterna",
-'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])',
+'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'kollha',
@@ -3586,7 +3572,7 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standa
 'version-hook-subscribedby'     => 'Reġistrat minn',
 'version-version'               => '(Verżjoni $1)',
 'version-license'               => 'Liċenzja',
-'version-poweredby-credits'     => "Din il-wiki hija operata minn '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Din il-wiki hija operata minn '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'oħrajn',
 'version-license-info'          => "MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-ġdid u/jew timmodifikah taħt it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 verżjoni tal-Liċenzja, jew (skont l-għażla tiegħek) kwalunkwe verżjoni suċċessiva.
 
@@ -3601,10 +3587,8 @@ Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirċievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/
 'filepath'         => 'Post tal-fajl',
 'filepath-page'    => 'Fajl:',
 'filepath-submit'  => 'Mur',
-'filepath-summary' => 'Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl.
-Stampi huwa mogħrija b\'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament.
-
-Daħħal l-isem tal-fajl bla l-prefiss "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => "Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl.
+Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament.",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Fittex fajls duplikati',
@@ -3675,27 +3659,6 @@ Daħħal l-isem tal-fajl bla l-prefiss "{{ns:file}}:".',
 'compare-title-not-exists'    => 'It-titlu li speċifikajt huwa ma jeżistix.',
 'compare-revision-not-exists' => 'Ir-reviżjoni li speċifikajt ma teżistix.',
 
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage'             => 'Użu globali tal-fajl',
-'globalfileusage-for'         => 'Użu globali tal-fajl "$1"',
-'globalfileusage-desc'        => '[[Special:GlobalFileUsage|Paġna speċjali]] biex tara l-użu globali tal-fajl',
-'globalfileusage-ok'          => 'Fittex',
-'globalfileusage-text'        => 'Fittex l-użu globali tal-fajl',
-'globalfileusage-no-results'  => '[[$1]] mhuwiex użat fuq wikis oħrajn.',
-'globalfileusage-on-wiki'     => 'Użu fuq $2',
-'globalfileusage-more'        => "Ara [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|aktar użu globali]] ta' dan il-fajl.",
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Turix l-użu lokali',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage'             => 'Użu globali tal-mudell',
-'globaltemplateusage-for'         => 'Użu globali tal-mudell "$1"',
-'globaltemplateusage-ok'          => 'Fittex',
-'globaltemplateusage-text'        => 'Fittex l-użu globali tal-mudell',
-'globaltemplateusage-no-results'  => '[[$1]] mhuwiex użat fuq wikis oħrajn.',
-'globaltemplateusage-on-wiki'     => 'Użu fuq $2',
-'globaltemplateusage-more'        => "Ara [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|aktar użu globali]] ta' dan il-mudell.",
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Turix l-użu lokali',
-
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Din il-wiki għandha problema',
 'dberr-problems'    => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.',
@@ -3728,5 +3691,6 @@ Daħħal l-isem tal-fajl bla l-prefiss "{{ns:file}}:".',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4 fuq rindrizz',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz',
+'newuserlog-byemail'                  => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika",
 
 );