'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)',
'cancel' => 'Batalkan',
'moredotdotdot' => 'Lagi...',
-'mypage' => 'Laman saya',
-'mytalk' => 'Perbualan saya',
+'mypage' => 'Halaman',
+'mytalk' => 'Perbualan',
'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini',
'navigation' => 'Pandu arah',
'and' => ' dan',
'namespaces' => 'Ruang nama',
'variants' => 'Kelainan',
+'navigation-heading' => 'Menu pandu arah',
'errorpagetitle' => 'Ralat',
'returnto' => 'Kembali ke $1.',
'tagline' => 'Daripada {{SITENAME}}.',
'viewsource-title' => 'Lihat sumber bagi $1',
'actionthrottled' => 'Tindakan didikitkan',
'actionthrottledtext' => 'Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.',
-'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.',
+'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk melarang penyuntingan atau sebarang tindakan yang lain.',
'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:',
'viewyourtext' => "Anda boleh melihat dan menyalin sumber '''suntingan anda''' kepada laman ini:",
'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.
'logouttext' => "'''Anda telah log keluar.'''
Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh <span class='plainlinks'>[$1 log masuk sekali lagi]</span> sebagai pengguna lain. Anda boleh membersihkan cache pelayar web anda sekiranya terdapat laman yang memaparkan seolah-olah anda masih log masuk.",
-'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
-
-Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan {{SITENAME}}]] anda.',
+'welcomeuser' => 'Selamat datang, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Akaun anda telah dibuka.
+Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan anda di {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nama pengguna:',
'yourpassword' => 'Kata laluan:',
'yourpasswordagain' => 'Ulangi kata laluan:',
# Preferences page
'preferences' => 'Keutamaan',
-'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
+'mypreferences' => 'Keutamaan',
'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Pengesahan e-mel:',
'prefs-textboxsize' => 'Saiz tetingkap penyuntingan',
'youremail' => 'E-mel:',
-'username' => 'Nama pengguna:',
-'uid' => 'ID pengguna:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nama pengguna}}:',
+'uid' => 'ID {{GENDER:$1|Pengguna}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ahli}} {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan-kumpulan}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Waktu pendaftaran:',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan lanjutan',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pilihan lanjutan',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Pilihan lanjutan',
-'prefs-displayrc' => 'Papar pilihan',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Papar pilihan',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Papar pilihan',
+'prefs-displayrc' => 'Pilihan paparan',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Pilihan paparan',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Pilihan paparan',
'prefs-diffs' => 'Beza',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'backend-fail-notsame' => 'Satu fail yang tidak seiras sudah wujud di $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 bukan laluan storan yang sah.',
'backend-fail-delete' => 'Fail $1 tidak dapat dihapuskan.',
+'backend-fail-describe' => 'Metadata untuk fail "$1" tidak dapat diubah.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Fail $1 sudah wujud.',
'backend-fail-store' => 'Fail $1 tidak dapat distorkan di $2.',
'backend-fail-copy' => 'Fail $1 tidak dapat disalin ke $2.',
'linksearch-ok' => 'Cari',
'linksearch-text' => 'Kad bebas seperti "*.wikipedia.org" dibenarkan.<br />
Memerlukan sekurang-kurangnya satu domain peringkat tinggi, cth. "*.org".<br />
-Protokol yang disokong: <code>$1</code> (jangan bubuh sebarang protokol ini dalam carian anda)',
+Protokol yang disokong: <code>$1</code> (menjadi http:// jika tiada protokol dinyatakan).',
'linksearch-line' => '$1 dipaut dari $2',
'linksearch-error' => 'Kad bebas hanya boleh digunakan pada permulaan nama hos.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Senarai pantau',
-'mywatchlist' => 'Senarai pantau saya',
+'mywatchlist' => 'Senarai pantau',
'watchlistfor2' => 'Bagi $1 $2',
'nowatchlist' => 'Tiada item dalam senarai pantau anda.',
'watchlistanontext' => 'Sila $1 terlebih dahulu untuk melihat atau menyunting senarai pantau anda.',
'enotif_mailer' => 'Sistem Pemberitahuan {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Tandakan semua laman sebagai telah dikunjungi',
-'enotif_newpagetext' => 'Ini adalah sebuah laman baru.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Pengguna {{SITENAME}}',
-'changed' => 'diubah',
-'created' => 'dicipta',
-'enotif_subject' => 'Laman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED oleh $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapuskan oleh {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah diwujudkan oleh {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipindahkan oleh {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipulihkan oleh {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah disunting oleh {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapuskan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah diwujudkan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipindahkan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipulihkan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah disunting oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.',
'enotif_lastvisited' => 'Lihat $1 untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir anda.',
'enotif_lastdiff' => 'Rujuk $1 untuk melihat perubahan ini.',
'enotif_anon_editor' => 'pengguna tanpa nama $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-
-Laman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR; sila lihat $PAGETITLE_URL untuk semakan terkini.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Ringkasan penyunting: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Hubungi penyunting tersebut:
+Hubungi penyunting:
mel: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Tiada pemberitahuan lain akan dikirim berkaitan perubahan selanjutnya melainkan anda mengunjungi laman tersebut.
-Anda juga boleh menetapkan semula penanda pemberitahuan bagi semua laman dalam senarai pantau anda.
+Tiada lagi pemberitahuan lanjut sekiranya terdapat suntingan selanjutnya melainkan anda mengunjungi halaman berkenaan. Anda juga boleh menetapkan semula tanda-tanda pemberitahuan untuk kesemua halaman dalam senarai pantau anda.
- Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} anda yang ramah mesra
+ Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} yang mesra
--
-Untuk mengubah tetapan pemberitahuan e-mel anda, lawati
+Untuk mengubah tetapan pemberitahuan melalui e-mel anda, kunjungi
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, lawati
+Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, kunjungi
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Untuk menghapuskan laman ini dari senarai pantau anda, lawati
+Untuk menggugurkan halaman ini daripada senarai pantau anda, kunjungi
$UNWATCHURL
-Maklum balas dan bantuan:
+Maklum balas dan bantuan selanjutnya:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'blanknamespace' => '(Utama)',
# Contributions
-'contributions' => 'Sumbangan pengguna',
+'contributions' => 'Sumbangan {{GENDER:$1|pengguna}}',
'contributions-title' => 'Sumbangan oleh $1',
-'mycontris' => 'Sumbangan saya',
+'mycontris' => 'Sumbangan',
'contribsub2' => 'Oleh $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.',
'uctop' => '(puncak)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pelencongan',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 penyertaan',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pautan',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan imej',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan fail',
'whatlinkshere-filters' => 'Penapis',
# Block/unblock
'markedaspatrollederror' => 'Tidak boleh menanda ronda',
'markedaspatrollederrortext' => 'Anda perlu menyatakan semakan untuk ditanda ronda.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Anda tidak dibenarkan menanda ronda perubahan anda sendiri.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Perubahan pada $1 ini telah ditandai sebagai dironda.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Penandaan sebagai dironda gagal.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Log pemeriksaan',
'hours' => '$1 jam',
'days' => '$1 hari',
'ago' => '$1 yang lalu',
+'just-now' => 'tadi',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Berikut adalah format yang digunakan:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mengalihkan laman $3 ke $4 pada satu lencongan tanpa meninggalkan lencongan',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 menandakan semakan $4 daripada laman $3 sebagai dironda',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 menandakan semakan $4 daripada laman $3 sebagai dironda secara automatik',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 membuka akaun pengguna',
-'logentry-newusers-create' => '$1 membuka akaun pengguna',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 membuka akaun pengguna $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Akaun pengguna $1 dibuka',
+'logentry-newusers-create' => 'Akaun pengguna $1 dibuka',
+'logentry-newusers-create2' => 'Akaun pengguna $3 dibuka oleh $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Akaun $1 dibuka secara automatik',
'newuserlog-byemail' => 'kata laluan dihantar melalui e-mel',
'duration-centuries' => '$1 abad',
'duration-millennia' => '$1 alaf',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Fail SVG tidak sah: $1',
);