'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan bilangan pemantau',
'tog-oldsig' => 'Tanda tangan yang sedia ada:',
'tog-fancysig' => 'Anggap tandatangan sebagai teks wiki (tanpa pautan automatik)',
-'tog-externaleditor' => 'Utamakan penyunting luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])',
-'tog-externaldiff' => 'Utamakan pembeza luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])',
+'tog-externaleditor' => 'Utamakan penyunting luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])',
+'tog-externaldiff' => 'Utamakan pembeza luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])',
'tog-showjumplinks' => 'Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"',
'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratonton langsung (JavaScript) (masih dalam uji kaji)',
'tog-forceeditsummary' => 'Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong',
'noindex-category' => 'Laman tak diindeks',
'broken-file-category' => 'Laman yang ada pautan fail yang terputus',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
+
'about' => 'Perihal',
'article' => 'Laman kandungan',
'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version|laman versi]].',
'ok' => 'Baik',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Diambil daripada "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'pesanan baru',
'newmessagesdifflink' => 'perubahan terakhir',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda telah menerima pesanan baru pada $1',
'editsection' => 'sunting',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'sunting',
'viewsourceold' => 'lihat sumber',
'editlink' => 'sunting',
'site-atom-feed' => 'Suapan Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Suapan RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Suapan Atom "$1"',
+'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (tidak wujud)',
'sort-descending' => 'Isih tertib menurun',
'sort-ascending' => 'Isih tertib menaik',
'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.',
'cannotdelete' => 'Laman atau fail $1 tidak dapat dihapuskan.
Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang lain.',
+'cannotdelete-title' => 'Laman "$1" tidak dapat dihapuskan',
'badtitle' => 'Tajuk tidak sah',
'badtitletext' => 'Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.',
'perfcached' => 'Data berikut adalah teragregat dan mungkin bukan yang terkini.',
Fungsi: $1<br />
Pertanyaan: $2',
'viewsource' => 'Lihat sumber',
-'viewsourcefor' => 'bagi $1',
+'viewsource-title' => 'Lihat sumber bagi $1',
'actionthrottled' => 'Tindakan didikitkan',
'actionthrottledtext' => 'Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.',
'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.',
'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:',
+'viewyourtext' => "Anda boleh melihat dan menyalin sumber '''suntingan anda''' kepada laman ini:",
'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.',
'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms translatewiki.net], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL disorokkan)',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.",
'nocookiesfornew' => 'Akaun pengguna tidak dicipta kerana kami tidak dapat sahkan sumbernya.
Pastikan anda telah bolehkan kuki, muat semula laman ini dan cuba lagi.',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Nama pengguna tidak sah.',
'loginsuccesstitle' => 'Berjaya log masuk',
'loginsuccess' => "'''Anda telah log masuk ke dalam {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''",
'noemailprefs' => 'Anda perlu menetapkan alamat e-mel terlebih dahulu untuk menggunakan ciri-ciri ini.',
'emailconfirmlink' => 'Sahkan alamat e-mel anda.',
'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mel tersebut tidak boleh diterima kerana ia tidak sah. Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.',
+'cannotchangeemail' => 'Alamat e-mel akaun tidak boleh diubah di wiki ini.',
'accountcreated' => 'Akaun dibuka',
'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.',
'createaccount-title' => 'Pembukaan akaun {{SITENAME}}',
Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan maklumat-maklumat ini dalam pertanyaan nanti.',
'blockednoreason' => 'tiada sebab diberikan',
-'blockedoriginalsource' => "Sumber bagi '''$1'''
-ditunjukkan di bawah:",
-'blockededitsource' => "Teks bagi '''suntingan anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan di bawah:",
-'whitelistedittitle' => 'Log masuk dahulu untuk menyunting',
'whitelistedittext' => 'Anda hendaklah $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.',
'confirmedittext' => 'Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Tidak ada bahagian ini',
'template-semiprotected' => '(dilindungi separa)',
'hiddencategories' => 'Laman ini terdapat dalam $1 kategori tersembunyi:',
'edittools' => '<!-- Teks di sini akan ditunjukkan bawah borang sunting dan muat naik. -->',
+'edittools-upload' => '-',
'nocreatetitle' => 'Penciptaan laman dihadkan',
'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}.
Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin|log masuk]].',
'rev-deleted-text-permission' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Perinciannya mungkin ada di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
-Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
-Sebagai seorang pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''diselindungkan'''.<br />Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].<br />Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
+Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
+Anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''diselindungkan'''.
+Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
+Anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
'rev-deleted-text-view' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
-Sebagai seorang pentadbir anda boleh melihatnya; butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+Anda boleh melihatnya; butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-suppressed-text-view' => "Semakan bagi laman ini telah '''diselindungkan'''.
-Sebagai seorang pentadbir, anda boleh memaparkannya; butiran lanjut mungkin ada di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
+Anda boleh melihatnya; butiran lanjut boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu daripada semakannya telah '''dihapuskan'''.
Mungkin terdapat butiran lanjut di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu semakannya telah '''dihapuskan'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
-Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
-Sebagai seorang pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dihapuskan'''.
+Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
+Anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''diselindungkan'''.
-Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
-Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat perbezaan ini] jika anda ingin teruskan.",
+Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
+Anda masih boleh [$1 melihat perbezaan ini] jika anda ingin teruskan.",
'rev-deleted-diff-view' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dihapuskan'''.
-Sebagai pentadbir anda boleh melihat perbezaan ini; mungkin terdapat perincian pada [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+Sebagai pentadbir anda boleh melihat perbezaan ini; butiran boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dipendam'''.
-Sebagai pentadbir anda boleh melihat perbezaan ini; mungkin terdapat perincian pada [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
+Anda boleh melihat perbezaan ini; butiran boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
'rev-delundel' => 'tunjukkan/sorokkan',
'rev-showdeleted' => 'tunjukkan',
'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log penahanan',
-'suppressionlogtext' => 'Yang berikut ialah senarai penghapusan dan sekatan yang membabitkan kandungan yang terselindung daripada penyelia.
-Sila lihat juga [[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuasa.',
+'suppressionlogtext' => 'Berikut adalah daftar penghapusan dan sekatan yang melibatkan kandungan yang disembunyikan daripada pentadbir.
+Lihat [[Special:BlockList|senarai sekatan IP]] untuk senarai larangan dan sekatan semasa.',
# History merging
'mergehistory' => 'Gabungkan sejarah laman',
'username' => 'Nama pengguna:',
'uid' => 'ID pengguna:',
'prefs-memberingroups' => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
-'prefs-registration' => 'Masa pendaftaran:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
+'prefs-registration' => 'Waktu pendaftaran:',
+'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
'yourlanguage' => 'Bahasa:',
'yourvariant' => 'Varian bahasa kandungan:',
'email-address-validity-invalid' => 'Sila masukkan alamat e-mel yang sah',
# User rights
-'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
-'userrights-lookup-user' => 'Urus kumpulan pengguna',
-'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
-'editusergroup' => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
-'editinguser' => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'Ubah kumpulan pengguna',
-'saveusergroups' => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
-'userrights-groupsmember' => 'Ahli bagi:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Ahli automatik bagi:',
-'userrights-groups-help' => 'Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:
+'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
+'userrights-lookup-user' => 'Urus kumpulan pengguna',
+'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
+'editusergroup' => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
+'editinguser' => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Ubah kumpulan pengguna',
+'saveusergroups' => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
+'userrights-groupsmember' => 'Ahli bagi:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ahli automatik bagi:',
+'userrights-groups-help' => 'Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:
* Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut adalah ahli kumpulan itu.
* Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.
* Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.',
-'userrights-reason' => 'Sebab:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
-'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
-'userrights-nologin' => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
-'userrights-notallowed' => 'Akuan anda tidak dibenarkan untuk menambah atau membuang hak pengguna.',
-'userrights-changeable-col' => 'Kumpulan yang anda boleh ubah',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Kumpulan yang anda tak boleh ubah',
+'userrights-reason' => 'Sebab:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
+'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
+'userrights-nologin' => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
+'userrights-notallowed' => 'Akuan anda tidak dibenarkan untuk menambah atau membuang hak pengguna.',
+'userrights-changeable-col' => 'Kumpulan yang anda boleh ubah',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Kumpulan yang anda tak boleh ubah',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group' => 'Kumpulan:',
'group-suppress' => 'Penyemak',
'group-all' => '(semua)',
-'group-user-member' => 'pengguna',
-'group-autoconfirmed-member' => 'pengguna sah automatik',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'pentadbir',
-'group-bureaucrat-member' => 'birokrat',
-'group-suppress-member' => 'penyemak',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|pengguna}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|pengguna sah automatik}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|pentadbir}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|penyemak}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Pengguna',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Pengguna yang disahkan secara automatik',
'action-suppressionlog' => 'melihat log sulit ini',
'action-block' => 'menyekat pengguna ini daripada menyunting',
'action-protect' => 'mengubah aras perlindungan bagi laman ini',
+'action-rollback' => 'mengundurkan suntingan-suntingan pengguna terkini yang menyunting laman tertentu dengan cepat',
'action-import' => 'mengimport laman ini dari wiki lain',
'action-importupload' => 'mengimport laman ini dengan memuat naik fail',
'action-patrol' => 'menanda ronda suntingan orang lain',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
+'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pemantau]',
'rc_categories' => 'Hadkan kepada kategori (asingkan dengan "|")',
'rc_categories_any' => 'Semua',
+'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bahagian baru',
'rc-enhanced-expand' => 'Papar butiran (JavaScript diperlukan)',
'rc-enhanced-hide' => 'Sorokkan butiran',
'ignorewarnings' => 'Abaikan sebarang amaran',
'minlength1' => 'Panjang nama fail mestilah sekurang-kurangnya satu huruf.',
'illegalfilename' => 'Nama fail "$1" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.',
+'filename-toolong' => 'Nama fail tidak boleh melebihi 240 bait.',
'badfilename' => 'Nama fail telah ditukar kepada "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Sambungan fail ".$1" tidak padan dengan jenis MIME fail ($2).',
'filetype-badmime' => 'Memuat naik fail jenis MIME "$1" adalah tidak dibenarkan.',
'listfiles_count' => 'Versi',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Fail',
-'filehist' => 'Sejarah fail',
-'filehist-help' => 'Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.',
-'filehist-deleteall' => 'hapuskan semua',
-'filehist-deleteone' => 'hapuskan',
-'filehist-revert' => 'balik',
-'filehist-current' => 'semasa',
-'filehist-datetime' => 'Tarikh/Waktu',
-'filehist-thumb' => 'Imej ringkas',
-'filehist-thumbtext' => 'Imej ringkas bagi versi pada $1',
-'filehist-nothumb' => 'Tiada imej ringkas',
-'filehist-user' => 'Pengguna',
-'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
-'filehist-filesize' => 'Saiz fail',
-'filehist-comment' => 'Komen',
-'filehist-missing' => 'Fail tidak dapat dijumpai',
-'imagelinks' => 'Penggunaan fail',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Laman|$1 buah laman}} berikut mengandungi pautan ke fail ini:',
-'linkstoimage-more' => 'Lebih daripada $1 laman mengandungi pautan ke fail ini.
+'file-anchor-link' => 'Fail',
+'filehist' => 'Sejarah fail',
+'filehist-help' => 'Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.',
+'filehist-deleteall' => 'hapuskan semua',
+'filehist-deleteone' => 'hapuskan',
+'filehist-revert' => 'balik',
+'filehist-current' => 'semasa',
+'filehist-datetime' => 'Tarikh/Waktu',
+'filehist-thumb' => 'Imej ringkas',
+'filehist-thumbtext' => 'Imej ringkas bagi versi pada $1',
+'filehist-nothumb' => 'Tiada imej ringkas',
+'filehist-user' => 'Pengguna',
+'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
+'filehist-filesize' => 'Saiz fail',
+'filehist-comment' => 'Komen',
+'filehist-missing' => 'Fail tidak dapat dijumpai',
+'imagelinks' => 'Penggunaan fail',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Laman|$1 buah laman}} berikut mengandungi pautan ke fail ini:',
+'linkstoimage-more' => 'Lebih daripada $1 laman mengandungi pautan ke fail ini.
Yang berikut ialah {{PLURAL:$1||$1}} pautan pertama ke fail ini.
Anda boleh melihat [[Special:WhatLinksHere/$2|senarai penuh]].',
-'nolinkstoimage' => 'Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.',
-'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|semua pautan]] ke fail ini.',
-'linkstoimage-redirect' => '$1 (lencongan fail) $2',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|butiran lanjut]]):',
-'sharedupload' => 'Fail ini daripada $1 dan boleh digunakan oleh projek lain.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
+'nolinkstoimage' => 'Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.',
+'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|semua pautan]] ke fail ini.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (lencongan fail) $2',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|butiran lanjut]]):',
+'sharedupload' => 'Fail ini daripada $1 dan boleh digunakan oleh projek lain.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
Sila lihat [$2 laman penerangan fail] untuk maklumat lanjut.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
+'sharedupload-desc-here' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
-'filepage-nofile' => 'Fail dengan nama ini tidak wujud.',
-'filepage-nofile-link' => 'Fail dengan nama ini tidak wujud, tetapi boleh [$1 dimuat naik].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
-'shared-repo-from' => 'dari $1',
-'shared-repo' => 'sebuah gedung kongsi',
+'filepage-nofile' => 'Fail dengan nama ini tidak wujud.',
+'filepage-nofile-link' => 'Fail dengan nama ini tidak wujud, tetapi boleh [$1 dimuat naik].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
+'shared-repo-from' => 'dari $1',
+'shared-repo' => 'sebuah gedung kongsi',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
# File reversion
'filerevert' => 'Balikkan $1',
'statistics-users-active-desc' => 'Pengguna yang aktif sejak {{PLURAL:$1|semalam|$1 hari lalu}}',
'statistics-mostpopular' => 'Laman dilihat terbanyak',
-'disambiguations' => 'Laman penyahtaksaan',
+'disambiguations' => 'Laman-laman yang berpaut dengan laman penyahkekaburan',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'listusers-editsonly' => 'Hanya papar pengguna yang telah membuat suntingan',
'listusers-creationsort' => 'Susun mengikut tarikh penciptaan',
'usereditcount' => '$1 suntingan',
-'usercreated' => 'Dicipta pada $1, $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dibuat}} pada $1, $2',
'newpages' => 'Laman baru',
'newpages-username' => 'Nama pengguna:',
'ancientpages' => 'Laman lapuk',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'sumbangan',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Pautan luar',
+'linksearch' => 'Carian pautan luar',
'linksearch-pat' => 'Corak carian:',
'linksearch-ns' => 'Ruang nama:',
'linksearch-ok' => 'Cari',
'watchmethod-list' => 'menyemak suntingan terkini pada laman-laman yang dipantau',
'watchlistcontains' => 'Terdapat $1 laman dalam senarai pantau anda.',
'iteminvalidname' => "Terdapat masalah dengan item '$1', nama tidak sah...",
-'wlnote' => "Yang berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' jam yang lalu.",
+'wlnote' => "Berikut ialah {{PLURAL:$1|perubahan|'''$1''' perubahan}} yang terkini dalam {{PLURAL:$2|sejam|'''$2''' jam}} yang lalu, tepat pada $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Tunjukkan $1 jam / $2 hari yang lalu / $3.',
'watchlist-options' => 'Pilihan senarai pantau',
'modifiedarticleprotection' => 'menukar peringkat perlindungan bagi "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" digugurkan perlindungannya',
'movedarticleprotection' => 'memindahkan tetapan perlindungan dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Menetapkan peringkat perlindungan bagi "$1"',
+'protect-title' => 'Ubah tahap perlindungan bagi "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Lihat tahap perlindungan bagi "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Ruang nama yang tidak boleh dilindungi',
+'protect-badnamespace-text' => 'Laman-laman dalam ruang nama ini tidak boleh dilindungi.',
'protect-legend' => 'Sahkan perlindungan',
'protectcomment' => 'Sebab:',
'protectexpiry' => 'Sehingga:',
Sila rujuk [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk rekod penghapusan terkini.",
'undelete-header' => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk laman-laman yang baru dihapuskan.',
+'undelete-search-title' => 'Cari laman yang dihapuskan',
'undelete-search-box' => 'Cari laman yang dihapuskan',
'undelete-search-prefix' => 'Tunjukkan laman bermula dengan:',
'undelete-search-submit' => 'Cari',
'undelete-bad-store-key' => 'Semakan pada $1 tidak boleh dinyahhapuskan: fail telah hilang.',
'undelete-cleanup-error' => 'Ralat ketika menyahhhapuskan fail "$1" dalam arkib yang tidak digunakan.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Arkib fail dengan ID $1 tidak dapat dipulihkan kerana tiada dalam pangkalan data. Ia mungkin telah pun dinyahhapuskan.',
+'undelete-error' => 'Ralat ketika menyahhapuskan laman',
'undelete-error-short' => 'Ralat ketika menyahhapuskan fail: $1',
'undelete-error-long' => 'Berlaku ralat ketika menyahhapuskan fail tersebut:
Laman destinasi "[[:$1]]" telah pun wujud. Adakah anda mahu menghapuskannya supaya laman ini dapat dipindahkan?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ya, hapuskan laman ini',
-'delete_and_move_reason' => 'Dihapuskan supaya laman lain dapat dipindahkan',
+'delete_and_move_reason' => 'Dihapuskan untuk membuka laluan untuk pemindahan dari "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Tajuk sumber dan tajuk destinasi tidak boleh sama.',
'immobile-source-namespace' => 'Anda tidak boleh memindahkan laman dari ruang nama "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Anda tidak boleh memindahkan mana-mana laman ke dalam ruang nama "$1"',
'allmessagesdefault' => 'Teks mesej asal',
'allmessagescurrent' => 'Teks semasa',
'allmessagestext' => 'Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
-Sila lawat [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
+Sila lawat [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
'allmessages-filter-legend' => 'Penapisan',
'allmessages-filter' => 'Tapis berdasarkan keadaan penempahan:',
'djvu_page_error' => 'Laman DjVu di luar julat',
'djvu_no_xml' => 'Gagal mendapatkan data XML bagi fail DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parameter imej ringkas tidak sah',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori destinasi gagal diciptakans',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori destinasi gagal diwujudkan',
'thumbnail_image-type' => 'Jenis imej tidak disokong',
'thumbnail_gd-library' => 'Tatarajah perpustakaan GD tidak lengkap: kehilangan fungsi $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Fail hilang: $1',
'tooltip-preferences-save' => 'Simpan keutamaan',
'tooltip-summary' => 'Masukkan ringkasan pendek',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan digunakan pada semua kulit */',
+'standard.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Klasik */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Monobook */',
+'myskin.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit MySkin */',
+'chick.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Ringkas */',
+'modern.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Moden */',
+'vector.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Vector */',
+
# Metadata
'notacceptable' => 'Pelayan wiki ini tidak mampu menyediakan data dalam format yang boleh dibaca oleh pelanggan anda.',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Kunjungan sesuntingan',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Klasik',
-'skinname-simple' => 'Ringkas',
-'skinname-modern' => 'Moden',
+'skinname-standard' => 'Klasik',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chick',
+'skinname-simple' => 'Ringkas',
+'skinname-modern' => 'Moden',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tanda ronda',
Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.",
'imagemaxsize' => "Had saiz imej:<br />''(untuk laman keterangan fail)''",
'thumbsize' => 'Saiz imej ringkas:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 halaman',
'file-info' => 'saiz file: $1, jenis MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, saiz fail: $3, jenis MIME: $4',
'sp-newimages-showfrom' => 'Tunjukkan imej baru bermula daripada $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => 'j',
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'hours-abbrev' => '$1j',
'seconds' => '$1 saat',
'minutes' => '$1 minit',
'hours' => '$1 jam',
# External editor support
'edit-externally' => 'Sunting fail ini menggunakan perisian luar',
-'edit-externally-help' => '(Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors arahan pemasangan] untuk maklumat lanjut)',
+'edit-externally-help' => '(Lihat [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors arahan pemasangan] untuk maklumat lanjut)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'semua',
'hijri-calendar-m11' => 'Zulkaedah',
'hijri-calendar-m12' => 'Zulhijah',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bincang]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag penyambung "$1" tidak dikenali',
'duplicate-defaultsort' => 'Amaran: Kunci susunan tersedia "$2" mengatasi kunci susunan tersedia "$1" sebelumnya.',
'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggan oleh',
'version-version' => '(Versi $1)',
'version-license' => 'Lesen',
-'version-poweredby-credits' => "Wiki ini dikuasakan oleh '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hak cipta © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Wiki ini dikuasakan oleh '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hak cipta © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'penyumbang-penyumbang lain',
'version-license-info' => 'MediaWiki adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubah suainya di bawah terma-terma Lesen Awam GNU sebagai mana yang telah diterbitkan oleh Yayasan Perisian Bebas, sama ada versi 2 bagi Lesen tersebut, atau (berdasarkan pilihan anda) mana-mana versi selepasnya.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff