NS_SPECIAL => 'Спецӹлӹштӓш',
NS_TALK => 'Кӓнгӓшӹмӓш',
NS_USER => 'Сирӹшӹ',
- NS_USER_TALK => 'СиÑ\80Ó¹Ñ\88ӹн_кÓ\93нгÓ\93Ñ\88ӹмÓ\93Ñ\88ӹжӹ',
+ NS_USER_TALK => 'СиÑ\80Ó¹Ñ\88ӹм_кÓ\93нгÓ\93Ñ\88ӹмÓ\93Ñ\88',
NS_PROJECT_TALK => '$1_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_FILE => 'Файл',
- NS_FILE_TALK => 'Файл_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлым_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-м_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблоным_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_HELP => 'Палшык',
- NS_HELP_TALK => 'Ð\9fалÑ\88Ñ\8bкÑ\8bн_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_HELP_TALK => 'Ð\9fалÑ\88Ñ\8bкÑ\8bм_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_CATEGORY => 'Категори',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Категори_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категорим_кӓнгӓшӹмӓш',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Сирӹшӹн_кӓнгӓшӹмӓшӹжӹ' => NS_USER_TALK,
+ 'Файл_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_FILE_TALK,
+ 'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Палшыкын_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_HELP_TALK,
+ 'Категори_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ажедмӓшвлӓм ыдыралаш',
'tog-highlightbroken' => 'Уке ылшы ажедмӓшвлӓм <a href="" class="new"> тенге </a> (уке гӹнь тенге<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Текстӹм ӹлӹштӓш кымдык тöрлӓш',
-'tog-hideminor' => 'Изи тöрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
-'tog-hidepatrolled' => 'Патрулируйымы тöрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
+'tog-justify' => 'Текстӹм ӹлӹштӓш кымдык тӧрлӓш',
+'tog-hideminor' => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
+'tog-hidepatrolled' => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Патрулирыйымы ӹлӹшташвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
'tog-extendwatchlist' => 'Вангӹмашӹн (анжымашын) кымда списокшы, кышты остатка веле агыл, а цилӓ вашталтымашым пыртымы',
'tog-usenewrc' => 'У вашталтымашвлӓн яжорак списокым кычылтман (JavaScript келеш)',
'tog-numberheadings' => 'Артикль лӹмвлӓм автоматически нумеруяш',
-'tog-showtoolbar' => 'Текстӹм тöрлӹмӹ годым кӱшӹл панельӹм анжыкташ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Ӹлӹшташвлӓм кок гӓнӓ темдӓл, тöрлӓш (JavaScript)',
-'tog-editsection' => '«Тöрлӓш» ажедмäшӹм м цилӓ секцилӓнок анжыкташ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Секцим тöрлӹмӹ годым артикль лӹмӹм каля доно вургымлашты темдӓлӓш (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Кöргӹштӹш лӹмвлäм анжыкташ (3 гӹц шукырак артикль лӹмӓн ӹлӹштӓшвлӓштӹ)',
+'tog-showtoolbar' => 'Текстӹм тӧрлӹмӹ годым кӱшӹл панельӹм анжыкташ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Ӹлӹшташвлӓм кок гӓнӓ темдӓл, тӧрлӓш (JavaScript)',
+'tog-editsection' => '«Тӧрлӓш» ажедмӓшӹм м цилӓ секцилӓнок анжыкташ',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Секцим тӧрлӹмӹ годым артикль лӹмӹм каля доно вургымлашты темдӓлӓш (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Кӧргӹштӹш лӹмвлӓм анжыкташ (3 гӹц шукырак артикль лӹмӓн ӹлӹштӓшвлӓштӹ)',
'tog-rememberpassword' => 'Мӹньӹн шотыш нӓлмӹ сирмӓшем ти компьютерӹштӹ ӓштӓш (максимум $1 {{PLURAL:$1|кечы|кечы}})',
'tog-watchcreations' => 'Мӹньӹн ӹштӹмӹ ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
'tog-watchdefault' => 'Мӹньӹн вашталтымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
'tog-watchmoves' => 'Мӹньӹн лӹмӹм вашталтымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
'tog-watchdeletion' => 'Мӹньӹн карангдымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
-'tog-previewontop' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тöрлӹмӹ окня анзыкы шӹндӓш',
-'tog-previewonfirst' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тöрлӓш тӹнгӓлмӹ анзыц анжыкташ',
+'tog-minordefault' => 'Пäлдӹртӹмӹ агыл тöрлӹмäшвлäм когонжок керäлеш шотлаш агыл',
+'tog-previewontop' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тӧрлӹмӹ окня анзыкы шӹндӓш',
+'tog-previewonfirst' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тӧрлӓш тӹнгӓлмӹ анзыц анжыкташ',
'tog-nocache' => 'Ӹлӹштӓшвлӓн кешированим цӓрӓш',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мам вӓнгӹмӹ списокын ӹлӹштӓшӹштӹ вашталтымы, тӹдӹм эл. почта доно увертӓрӓш',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Мам персональный ӹлӹштӓшӹштӹ дискуссилӓн пачмы, тӹ вашталтмашым эл. почта доно увертӓрӓш',
'tog-shownumberswatching' => 'Манярын ӹлӹштӓшӹм вӓнгӹмӹ списокышкышты пыртенӹт, анжыкташ',
'tog-oldsig' => 'Ылшы сирӹмӹ подписьӹм анзыцок анжен лӓктӓш',
'tog-fancysig' => 'Вики-пӓлӹкӹн ӹшке подписьшӹ (автоматический ажедмӓш гӹц пасна)',
-'tog-externaleditor' => 'Тӱнӹш тöрлӹшӹм кычылташ (компьютерӹн йори настройкыжы келеш)',
+'tog-externaleditor' => 'Тӱнӹш тӧрлӹшӹм кычылташ (компьютерӹн йори настройкыжы келеш)',
'tog-externaldiff' => 'Вариантвлӓн тӓнгӓштӓрӹмӹ годым тӱнӹш программым кычылташ (компьютерӹн йори настройкыжы келеш)',
-'tog-showjumplinks' => '«ванжаш» палшышы ажедмӓшвлäм чӱктӓш',
+'tog-showjumplinks' => '«ванжаш» палшышы ажедмӓшвлӓм чӱктӓш',
'tog-uselivepreview' => 'Текстӹм пӹсӹн анзыц анжен лӓкмӹм кычылташ (эксперимент семӹнь JavaScript)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Мам тöрлӹмӹ тӹ ”нырын” охыр ылмыжы гишӓн пӓлдӹртӓш',
-'tog-watchlisthideown' => 'Мам тöрленäм, тӹдӹм вäнгӹмӹ спискышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ботвлäм тöрлӹмӹм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Изи тöрлӹмäшвлäм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Лӹмӹштӹм анжыктышывлäн тöрлӹмӹштӹм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Кӱ лӹмжӹм анжыктыде, тӹдӹм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Патрулируйымы тöрлӹмäшвлäм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-ccmeonemails' => 'Кӱлäн сирмäшӹм сирем, тӹдӹн копижӹм мӹлäм колташ',
-'tog-diffonly' => 'Кок верси доно тäнгäштäрен ӹлӹштäшӹн текстшӹм колташ агыл',
-'tog-showhiddencats' => 'Шӹлтӹмӹ категоривлäм анжыкташ',
-'tog-norollbackdiff' => 'Лишӹц колтымын вариантвлäн айыртемӹштӹм анжыкташ агыл',
+'tog-forceeditsummary' => 'Мам тӧрлӹмӹ тӹ «нырын» охыр ылмыжы гишӓн пӓлдӹртӓш',
+'tog-watchlisthideown' => 'Мам тӧрленӓм, тӹдӹм вӓнгӹмӹ спискышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ботвлӓм тӧрлӹмӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Лӹмӹштӹм анжыктышывлӓн тӧрлӹмӹштӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Кӱ лӹмжӹм анжыктыде, тӹдӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-ccmeonemails' => 'Кӱлӓн сирмӓшӹм сирем, тӹдӹн копижӹм мӹлӓм колташ',
+'tog-diffonly' => 'Кок верси доно тӓнгӓштӓрен ӹлӹштӓшӹн текстшӹм колташ агыл',
+'tog-showhiddencats' => 'Шӹлтӹмӹ категоривлӓм анжыкташ',
+'tog-norollbackdiff' => 'Лишӹц колтымын вариантвлӓн айыртемӹштӹм анжыкташ агыл',
'underline-always' => 'Соок',
'underline-never' => 'Нигнамат',
'underline-default' => 'Браузерӹн настройкыжым кычылташ',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Тöрлӹмäштӹ шрифтӹн типшӹ',
-'editfont-default' => 'Браузерӹн настройкывлäн шрифтӹштӹ',
-'editfont-sansserif' => 'Шрифт ыдыралтышвлä гӹц пасна',
-'editfont-serif' => 'Шрифт ыдыралтышвлä доно',
+'editfont-style' => 'Тӧрлӹмӓштӹ шрифтӹн типшӹ',
+'editfont-default' => 'Браузерӹн настройкывлӓн шрифтӹштӹ',
+'editfont-sansserif' => 'Шрифт ыдыралтышвлӓ гӹц пасна',
+'editfont-serif' => 'Шрифт ыдыралтышвлӓ доно',
# Dates
-'sunday' => 'рушäрня',
+'sunday' => 'рушӓрня',
'monday' => 'шачмы',
'tuesday' => 'кышкыжмы',
'wednesday' => 'вӹргечӹ',
-'thursday' => 'изäрня',
+'thursday' => 'изӓрня',
'friday' => 'когарня',
'saturday' => 'кукшыгечӹ',
'sun' => 'рш.',
'extlink_tip' => 'Тӱнӹш ажедмӓш (префиксӹм идӓ монды http:// )',
'headline_sample' => 'Текстӹн лӹмжӹ',
'headline_tip' => '2-шы кӱкшӹцӓн тӹнг лӹм',
-'math_sample' => 'Тишкӹ формулым шӹндӹдӓ',
-'math_tip' => 'Математика формула (формат LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Тишкӹ форматируйымы агыл текствлӓм шӹндӹдӓ',
'nowiki_tip' => 'Вики-форматированим мондаш',
'image_tip' => 'Кӧргӹш пыртен шӹндӹмӹ файл',
'linksearch' => 'Тӱнӹш ажедмӓшвлӓ',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Сирӹшӹвлӓм регистрируйышы журнал',
-'newuserlog-create-entry' => 'У сирӹшӹ',
+'newuserlogpage' => 'Сирӹшӹвлӓм регистрируйышы журнал',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(группын списокшы)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Вӓнгӹмӹ список',
'mywatchlist' => 'Вӓнгӹмӹ сирмӓш, список',
-'addedwatch' => 'Вӓнгӹмӓш списокыш пыртымы',
'addedwatchtext' => 'Ӹлӹштӓшӹм«[[:$1]]» тӓмдӓн вӓнгӹмӹ [[Special:Watchlist|ӹлӹштӓшӹшкӹдӓ пыртымы]]. Тидӹ паштек ӹштӹмӹ ӹлӹштӓшӹн вашталтымашвлӓ ти списокышты анжыктымы дӓ тенгеок кӹжгӹ буквавлӓ доно у вашталтымашвлӓн списокышты пӓлдӹртӹмӹ лиэш[[Special:RecentChanges| пӓлдӹртӹмӹ лит]] нӹнӹм айыраш куштылгырак лижӹ манын.',
-'removedwatch' => 'Вӓнгӹмӹ список гӹц карангдымы',
'removedwatchtext' => 'Ӹлӹштӓш «[[:$1]]» тӓмдӓн вӓнгӹмӹ ӹлӹштӓшдӓ гӹц [[Special:Watchlist|карангдымы]].',
'watch' => 'Вӓнгӓш',
'watchthispage' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вӓнгӓш',
'deletepage' => 'Ӹлӹштӓшӹм карангдаш',
'confirmdeletetext' => 'Тӓ ӹлӹштӓшӹн (изображенин) цилӓ информацижӹм дӓ базышты ылшы вашталтымашвлӓн историм ӹштӹл шуаш ядыда. Пуры лидӓ, дӓ лачокат ма тенге ӹштӹнедӓ, шаналтыда. Махань последствивлӓ тидӹ паштек вычат, ынгылышашлык ылыда дӓ тидӹм ти кӹдешӹтӹ анжыктымы правилывлӓштӹ анжалда [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Лачокат ӹштӹмӹ',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» карангдымы.
+'deletedtext' => '«$1» карангдымы.
Анжы: $2 тидӹ мам карангдымы тӹ списокым анжыкта',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» карангдымы',
'dellogpage' => 'Мам карангдымы анжыктышы сирмӓш',
'deletecomment' => 'Ӓмӓлжӹ:',
'deleteotherreason' => 'Вес ӓмӓл/ынгылдарал:',
'protectexpiry' => 'Жепшӹ пӹтӓ:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ӹшӹклӹмӹ жепӹм самынь анжыктымы.',
'protect_expiry_old' => 'Пӹтӹм жепшӹ эртен',
-'protect-text' => "Тиштӹ тӓ ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм анжал дӓ вашталтен кердӹдӓ'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Тиштӹ тӓ ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм анжал дӓ вашталтен кердӹдӓ'''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Тӓмдӓн учетный карточкыдан ӹшӹклӹмӓш кӱкшӹцӹм вашталташ манын ситӓлык праважы уке. Ти ӹлӹштӓшӹм шӹндӹдӓ'''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм {{PLURAL:$1|-шкы пыртымат, ӹшӹклӓлтеш, кыды ӱлнӹрӓк ылшы ӹлӹштӓшӹш|ӹлӹштӓшвлӓшкӹ ажедеш, кышкы }} каскадан ӹшӹклӹмашӹм шӹндӹмӹ. Тӓ ти ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм вашталтен кердӹдӓ, но тидӹ каскадан ӹшӹклӹмашӹм ак тӹкӓл лиэш.',
'protect-default' => 'Ӹшӹклӹмӹ агыл',
'restriction-level' => 'Пыраш лимӹ кӱкшӹц:',
# Undelete
-'undeletelink' => 'анжен лӓктӓш/угӹц ӹштӓш',
-'undeletedarticle' => 'мӹнгеш шӹндӹмӹ «[[$1]]»',
+'undeletelink' => 'анжен лӓктӓш/угӹц ӹштӓш',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Лӹмвлӓн кымдецӹштӹ:',
'block-log-flags-nocreate' => 'учётный сирмӓшвлӓн регистрацим запрещӓйӹмӹ',
# Move page
-'movepagetext' => 'Ӱлнӹш формым кычылт, тӓ ӹлӹштӓшлӓн у лӹмӹм пуэдӓ дӓ тӹ годымок вашталтымашвлӓн журналышты у вӓрӹш шӹндедӓ. Тошты лӹм у лӹмӹн вес вӓрӹшкӹ колтышы семӹнь лиэш. Тошты лӹмӹшкӹ пыртымы
-вес вӓрӹшкӹ колтымашвлӓм автоматически уэмден кердӹдӓ. Тидӹм ада ӹштӹ гӹнь, пуры лидӓ, контролируен лӓкдӓ [[Special:DoubleRedirects|коктым]] дон [[Special:BrokenRedirects|кӹрмӹ вес вӓре ажедмӓшвлӓм]]. Кышкы ажедмӓшвлӓ анжыктышашлык ылыт, тӓ тидӹ верц вӓшештедӓ. Шотыш нӓлдӓ, у лӹм доно ӹлӹштӓш улы гӹнь, тӹдӹн лӹмжӹ ”ак вашталт”; вес вӓрӹшкӹ колтымаш ӓль охыр дӓ тӧрлӹмӓшвлӓн историштӹ уке ылмы гӹц пасна.
-Тидӹ теве мам анжыкта, самынь у лӹмӹм пуэндӓ гӹнь, изиш анзыцырак ӹлӹштӓшӹн махань лӹмжӹ ылын, тӹ лӹмӹшкок вашталтен кердӹдӓ, но ти улы ылшы ӹлӹштӓшӹм тӓ ӹштӹл шуэн ада керд.
-”ӒШТӸДӒ!”
-У лӹмӹм пумаш ”популярный” ӹлӹштӓшвлӓлӓн пиш кого вычыдымашвлӓм канден кердеш.
+'movepagetext' => 'Ӱлнӹш формым кычылт, тӓ ӹлӹштӓшлӓн у лӹмӹм пуэдӓ дӓ тӹ годымок вашталтымашвлӓн журналышты у вӓрӹш шӹндедӓ. Тошты лӹм у лӹмӹн вес вӓрӹшкӹ колтышы семӹнь лиэш. Тошты лӹмӹшкӹ пыртымы вес вӓрӹшкӹ колтымашвлӓм автоматически уэмден кердӹдӓ. Тидӹм ада ӹштӹ гӹнь, пуры лидӓ, контролируен лӓкдӓ [[Special:DoubleRedirects|коктым]] дон [[Special:BrokenRedirects|кӹрмӹ вес вӓре ажедмӓшвлӓм]]. Кышкы ажедмӓшвлӓ анжыктышашлык ылыт, тӓ тидӹ верц вӓшештедӓ. Шотыш нӓлдӓ, у лӹм доно ӹлӹштӓш улы гӹнь, тӹдӹн лӹмжӹ «ак вашталт»; вес вӓрӹшкӹ колтымаш ӓль охыр дӓ тӧрлӹмӓшвлӓн историштӹ уке ылмы гӹц пасна.
+Тидӹ теве мам анжыкта, самынь у лӹмӹм пуэндӓ гӹнь, изиш анзыцырак ӹлӹштӓшӹн махань лӹмжӹ ылын, тӹ лӹмӹшкок вашталтен кердӹдӓ, но ти улы ылшы ӹлӹштӓшӹм тӓ ӹштӹл шуэн ада керд.
+«ӒШТӸДӒ!»
+У лӹмӹм пумаш «популярный» ӹлӹштӓшвлӓлӓн пиш кого вычыдымашвлӓм канден кердеш.
Пуры лидӓ, пакыла сирӓш шанедӓ гӹнь, кышкы тидӹ канден кердеш, ынгылышашлык ылыда.',
'movepagetalktext' => 'Пижӹктӹмӹ кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӓт лӹмжӹм автоматически вашталта, техень лиӓлтмӓшвлӓ гӹц пасна:
*Техень лӹмӓн кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы ӓль
'talkexists' => "'''Ӹлӹштӓш лӹм вашталтымы, но техень лӹмӓн ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы, кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ ак ли. Пуры лидӓ, кид доно нӹнӹм ушыда.'''",
'movedto' => 'техеньӹш вашталтымы',
'movetalk' => 'Ти кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ',
-'1movedto2' => 'лӹмӹм вашталтымы «[[$1]]» в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» у лӹмӹм пумы «[[$2]]» вес вӓрыш колтымы вӹлец',
'movelogpage' => 'Лӹмвлӓм вашталтымы журнал',
'movereason' => 'Ӓмӓлжӹ:',
'revertmove' => 'лишӹц колтымаш',
'tooltip-pt-login' => 'Тиштӹ регистрируялташ лиэш, но обязательны агыл',
'tooltip-pt-logout' => 'Пӓшан сеансшым пӹтӓрӓш',
'tooltip-ca-talk' => 'Мам ӹлӹштӓшӹштӹ сирӹмӹ, тӹдӹ гишӓн хытыраш',
-'tooltip-ca-edit' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вашталташ лиэш. Пуры лидӓ, ”переген кодаш” графам темдӓлмешкӹдӓ “анзыц анжалаш” графам кычылтда',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вашталташ лиэш. Пуры лидӓ, «переген кодаш» графам темдӓлмешкӹдӓ «анзыц анжалаш» графам кычылтда.',
'tooltip-ca-addsection' => 'У трансляцин пӧлкӓм ӹштӓш',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ти ӹлӹштӓш вашталтымашвлӓ гӹц ӹшӹклӓлтеш, тенге гӹнят тӓ махань тӹдӹ пӹтӓри ылын анжал дӓ копируен кердӹдӓ',
'tooltip-ca-history' => 'Мам ӹлӹштӓшӹштӹ вашталтымы',
'nextdiff' => 'Вес тӧрлӹмӓш →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файлын размержӹ: $3, MIME-тип: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Кого разрешени доно верси уке.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель, файлын размержӹ: $3)',
-'show-big-image' => 'Кӱкшӹрӓк разрешениӓн изображени',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Размер анзыц анжымы годым: $1 × $2 пиксель</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, файлын размержӹ: $3, MIME-тип: $4',
+'file-nohires' => 'Кого разрешени доно верси уке.',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель, файлын размержӹ: $3',
+'show-big-image' => 'Кӱкшӹрӓк разрешениӓн изображени',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Техень форматан лишӓшлык:
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# External editor support
'edit-externally' => 'Тӱнӹш программым кычылт, ти файлым тӧрлӓш',
-'edit-externally-help' => '(шукыракым анжал: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors установкын правилывлӓжӹ])',
+'edit-externally-help' => '(шукыракым анжал: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors установкын правилывлӓжӹ])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'цилӓ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff