Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-05-05 23:21 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 57f9c20..463ebb5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -470,6 +470,8 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 
 पण तसे नसेलतर आपणास संचेतनातील क्षितिजन्तु आढळला असण्याची शक्यता आहे.
 ही बाब URL नोंदीसह प्रबंधकांच्या  निदर्शनास आणा.',
+'missingarticle-rev'   => '(आवृत्ती#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(फरक: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
 'internalerror'        => 'अंतर्गत त्रूटी',
 'internalerror_info'   => 'अंतर्गत त्रूटी: $1',
@@ -696,7 +698,7 @@ $2',
 'userinvalidcssjstitle'             => "'''सावधान:''' \"\$1\" अशी त्वचा नाही.custom .css आणि .js पाने lowercase title वापरतात हे लक्षात घ्या, उदा. {{ns:user}}:Foo/monobook.css या विरूद्ध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                           => '(बदल झाला आहे.)',
 'note'                              => '<strong>सूचना:</strong>',
-'previewnote'                       => 'लक्षात ठेवा की ही फक्त झलक आहे, बदल अजून सुरक्षित केले नाहीत.',
+'previewnote'                       => '<strong>लक्षात ठेवा की ही फक्त झलक आहे, बदल अजून सुरक्षित केले नाहीत.</strong>',
 'previewconflict'                   => 'वरील संपादन क्षेत्रातील मजकूर जतन केल्यावर या झलकेप्रमाणे दिसेल.',
 'session_fail_preview'              => '<strong>क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रीया पार पाडू शकलो नाही.कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.</strong>',
 'session_fail_preview_html'         => "<strong>क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रीया पार पाडू शकलो नाही.</strong>
@@ -756,6 +758,7 @@ $2',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छीता हे खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चीत करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छीत बद्ल जतन करा.',
 'undo-failure' => 'दरम्यान परस्पर विरोधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
+'undo-norev'   => 'हे संपादन परतविता आलेले नाही कारण ते अगोदरच उलटविलेले किंवा वगळलेले आहे.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.',
 
 # Account creation failure
@@ -1018,31 +1021,78 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'userrights-unchangeable-col'      => 'गट जे तुम्ही बदलू शकत नाही',
 
 # Groups
-'group'                => 'गट:',
-'group-user'           => 'सदस्य',
-'group-emailconfirmed' => 'इमेल प्रमाणित सदस्य',
-'group-autoconfirmed'  => 'नोंदणीकृत सदस्य',
-'group-bot'            => 'सांगकामे',
-'group-sysop'          => 'प्रबंधक',
-'group-bureaucrat'     => 'प्रशासक',
-'group-suppress'       => 'झापडबंद',
-'group-all'            => '(सर्व)',
-
-'group-user-member'           => 'सदस्य',
-'group-emailconfirmed-member' => 'इमेल प्रमाणित सदस्य',
-'group-autoconfirmed-member'  => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
-'group-bot-member'            => 'सांगकाम्या',
-'group-sysop-member'          => 'प्रबंधक',
-'group-bureaucrat-member'     => 'प्रशासक',
-'group-suppress-member'       => 'झापडबंद',
-
-'grouppage-user'           => '{{ns:project}}:सदस्य',
-'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:इमेल प्रमाणित सदस्य',
-'grouppage-autoconfirmed'  => '{{ns:project}}:नोंदणीकृत सदस्य',
-'grouppage-bot'            => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
-'grouppage-sysop'          => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
-'grouppage-bureaucrat'     => '{{ns:project}}:प्रशासक',
-'grouppage-suppress'       => '{{ns:project}}:झापडबंद',
+'group'               => 'गट:',
+'group-user'          => 'सदस्य',
+'group-autoconfirmed' => 'नोंदणीकृत सदस्य',
+'group-bot'           => 'सांगकामे',
+'group-sysop'         => 'प्रबंधक',
+'group-bureaucrat'    => 'प्रशासक',
+'group-suppress'      => 'झापडबंद',
+'group-all'           => '(सर्व)',
+
+'group-user-member'          => 'सदस्य',
+'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
+'group-bot-member'           => 'सांगकाम्या',
+'group-sysop-member'         => 'प्रबंधक',
+'group-bureaucrat-member'    => 'प्रशासक',
+'group-suppress-member'      => 'झापडबंद',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:सदस्य',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नोंदणीकृत सदस्य',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:प्रशासक',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:झापडबंद',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'पृष्ठे वाचा',
+'right-edit'                 => 'पाने संपादा',
+'right-createpage'           => 'पृष्ठे तयार करा',
+'right-createtalk'           => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
+'right-createaccount'        => 'नवीन सदस्य खाती तयार करा',
+'right-minoredit'            => 'बदल छोटे म्हणून जतन करा',
+'right-move'                 => 'पानांचे स्थानांतरण करा',
+'right-suppressredirect'     => 'एखाद्या पानाचे नवीन नावावर स्थानांतरण करत असताना पुनर्निर्देशन वगळा',
+'right-upload'               => 'संचिका चढवा',
+'right-reupload'             => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
+'right-reupload-own'         => 'त्याच सदस्याने चढविलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
+'right-reupload-shared'      => 'स्थानिक पातळीवरून शेअर्ड चित्र धारिकेतील संचिकांवर पुनर्लेखन करा',
+'right-upload_by_url'        => 'एखादी संचिका URL सहित चढवा',
+'right-purge'                => 'एखाद्या पानाची सय रिकामी करा',
+'right-autoconfirmed'        => 'नोंदणीकृत सदस्याप्रमाणे वागणूक मिळवा',
+'right-bot'                  => 'स्वयंचलित कार्याप्रमाणे वागणूक मिळवा',
+'right-nominornewtalk'       => 'चर्चा पृष्ठावर छोटी संपादने जी नवीन चर्चा दर्शवितात ती नकोत',
+'right-apihighlimits'        => 'API ची वरची मर्यादा वापरा',
+'right-delete'               => 'पृष्ठे वगळा',
+'right-bigdelete'            => 'जास्त इतिहास असणारी पाने वगळा',
+'right-deleterevision'       => 'एखाद्या पानाच्या विशिष्ट आवृत्त्या लपवा',
+'right-deletedhistory'       => 'वगळलेल्या इतिहास नोंदी, त्यांच्या संलग्न मजकूराशिवाय पहा',
+'right-browsearchive'        => 'वगळलेली पाने पहा',
+'right-undelete'             => 'एखादे पान पुनर्स्थापित करा',
+'right-hiderevision'         => 'लपविलेल्या आवृत्त्या पहा व पुनर्स्थापित करा',
+'right-suppress'             => 'खासगी नोंदी पहा',
+'right-block'                => 'इतर सदस्यांना संपादन करण्यास बंदी करा',
+'right-blockemail'           => 'एखाद्या सदस्याला इ-मेल पाठविण्यापासून थांबवा',
+'right-hideuser'             => 'एखादे सदस्य नाव इतरांपासून लपवा',
+'right-ipblock-exempt'       => 'आइपी ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
+'right-proxyunbannable'      => 'प्रॉक्सी असताना ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
+'right-protect'              => 'सुरक्षितता पातळी बदला',
+'right-editprotected'        => 'सुरक्षित पाने संपादा',
+'right-editinterface'        => 'सदस्य पसंती बदला',
+'right-editusercssjs'        => 'इतर सदस्यांच्या CSS व JS संचिका संपादित करा',
+'right-rollback'             => 'एखादे विशिष्ट पान ज्याने संपादन केले त्याला लवकर पूर्वपदास न्या',
+'right-markbotedits'         => 'निवडलेली संपादने सांगकाम्यांची म्हणून जतन करा',
+'right-import'               => 'इतर विकिंमधून पाने आयात करा',
+'right-importupload'         => 'चढविलेल्या संचिकेतून पाने आयात करा',
+'right-patrol'               => 'संपादने तपासलेली (patrolled) म्हणून जतन करा',
+'right-autopatrol'           => 'संपादने आपोआप तपासलेली (patrolled) म्हणून जतन करा',
+'right-patrolmarks'          => 'अलीकडील बदलांमधील तपासल्याच्या खूणा पहा',
+'right-unwatchedpages'       => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'right-trackback'            => 'एक ट्रॅकबॅक पाठवा',
+'right-mergehistory'         => 'पानांचा इतिहास एकत्रित करा',
+'right-userrights'           => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
+'right-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवर सदस्य अधिकार बदला',
+'right-siteadmin'            => 'डाटाबेस ला कुलुप लावा अथवा काढा',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'सदस्य आधिकार नोंद',
@@ -1194,28 +1244,32 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'imagelist_description' => 'वर्णन',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'संचिकेचा इतिहास',
-'filehist-help'             => 'संचिकेची पूर्वीची आवृत्ती बघण्यासाठी दिनांक/वेळ वर टिचकी द्या.',
-'filehist-deleteall'        => 'सर्व वगळा',
-'filehist-deleteone'        => 'ही संचिका वगळा',
-'filehist-revert'           => 'उलटवा',
-'filehist-current'          => 'सद्य',
-'filehist-datetime'         => 'दिनांक/वेळ',
-'filehist-user'             => 'सदस्य',
-'filehist-dimensions'       => 'आकार',
-'filehist-filesize'         => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
-'filehist-comment'          => 'प्रतिक्रीया',
-'imagelinks'                => 'चित्र दुवे',
-'linkstoimage'              => 'खालील पाने या चित्राशी जोडली आहेत:',
-'nolinkstoimage'            => 'या चित्राशी जोडलेली पृष्ठे नाही आहेत.',
-'sharedupload'              => 'ही संचिका इतरही प्रकल्पांमध्ये वापरली गेल्याची शक्यता आहे.',
-'shareduploadwiki'          => 'अधिक माहितीसाठी $1 पहा.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'माहिती जी $1 वर आहे ती खाली दिलेली आहे.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'संचिका वर्णन पान',
-'noimage'                   => 'या नावाचे चित्र अस्तित्त्वात नाही. $1 करून पहा.',
-'noimage-linktext'          => 'चढवा',
-'uploadnewversion-linktext' => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा',
-'imagepage-searchdupe'      => 'जुळ्या संचिका शोधा',
+'filehist'                       => 'संचिकेचा इतिहास',
+'filehist-help'                  => 'संचिकेची पूर्वीची आवृत्ती बघण्यासाठी दिनांक/वेळ वर टिचकी द्या.',
+'filehist-deleteall'             => 'सर्व वगळा',
+'filehist-deleteone'             => 'ही संचिका वगळा',
+'filehist-revert'                => 'उलटवा',
+'filehist-current'               => 'सद्य',
+'filehist-datetime'              => 'दिनांक/वेळ',
+'filehist-user'                  => 'सदस्य',
+'filehist-dimensions'            => 'आकार',
+'filehist-filesize'              => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
+'filehist-comment'               => 'प्रतिक्रीया',
+'imagelinks'                     => 'चित्र दुवे',
+'linkstoimage'                   => 'खालील पाने या चित्राशी जोडली आहेत:',
+'nolinkstoimage'                 => 'या चित्राशी जोडलेली पृष्ठे नाही आहेत.',
+'sharedupload'                   => 'ही संचिका इतरही प्रकल्पांमध्ये वापरली गेल्याची शक्यता आहे.',
+'shareduploadwiki'               => 'अधिक माहितीसाठी $1 पहा.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'माहिती जी $1 वर आहे ती खाली दिलेली आहे.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'संचिका वर्णन पान',
+'shareduploadduplicate'          => 'ही संचिका शेअर्ड रिपॉझिटरी मधील $1ची प्रत आहे.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'दुसर्‍या संचिके',
+'shareduploadconflict'           => 'या संचिकेचे नाव शेअर्ड रिपॉझिटरी मधील $1शी जुळते.',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'दुसर्‍या संचिके',
+'noimage'                        => 'या नावाचे चित्र अस्तित्त्वात नाही. $1 करून पहा.',
+'noimage-linktext'               => 'चढवा',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा',
+'imagepage-searchdupe'           => 'जुळ्या संचिका शोधा',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 पूर्वपद',
@@ -1301,9 +1355,10 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'brokenredirects-edit'   => '(संपादा)',
 'brokenredirects-delete' => '(वगळा)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'आंतरविकि दुवे नसलेली पाने',
-'withoutinterwiki-header' => 'खालील लेखात इतर भाषांमधील आवृत्तीला दुवे नाहीत:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'दाखवा',
+'withoutinterwiki'         => 'आंतरविकि दुवे नसलेली पाने',
+'withoutinterwiki-summary' => 'खालील लेखात इतर भाषांमधील आवृत्तीला दुवे नाहीत:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'उपपद',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'दाखवा',
 
 'fewestrevisions' => 'सगळ्यात कमी बदल असलेले लेख',
 
@@ -1314,7 +1369,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|दृषीपथ|दृषीपथ}}',
-'specialpage-empty'       => 'या पà¥\8dरतिवà¥\87दनाकरिता(रिपोर्ट)कोणताही निकाल नाही.',
+'specialpage-empty'       => 'या à¤\85हवालाकरिता(रिपोर्ट)कोणताही निकाल नाही.',
 'lonelypages'             => 'पोरकी पाने',
 'lonelypagestext'         => 'खालील पानांना {{SITENAME}}च्या इतर पानांकडून दूवा जोड झालेली नाही.',
 'uncategorizedpages'      => 'अवर्गीकृत पाने',
@@ -1401,10 +1456,11 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 
 # Special:Listgrouprights
 'listgrouprights'          => 'सदस्य गट अधिकार',
-'listgrouprights-summary'  => 'खाली या विकिवर दिलेली सदस्य गटांची यादी त्यांच्या अधिकारांसकट दर्शविलेली आहे.',
+'listgrouprights-summary'  => 'खाली या विकिवर दिलेली सदस्य गटांची यादी त्यांच्या अधिकारांसकट दर्शविलेली आहे. प्रत्येकाच्या अधिकारांची अधिक माहिती [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|इथे]] दिलेली आहे.',
 'listgrouprights-group'    => 'गट',
 'listgrouprights-rights'   => 'अधिकार',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:गट अधिकार',
+'listgrouprights-members'  => '(सदस्यांची यादी)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'पाठविण्याचा पत्ता नाही',
@@ -1580,6 +1636,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-edit'   => 'संपादन',
 'restriction-move'   => 'स्थानांतरण',
 'restriction-create' => 'निर्मित करा',
+'restriction-upload' => 'चढवा',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'पूर्ण सूरक्षीत',
@@ -1824,6 +1881,8 @@ $1',
 'delete_and_move_reason'  => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
 'selfmove'                => 'स्रोत आणि लक्ष्य पाने समान आहेत; एखादे पान स्वत:च्याच जागी स्थानांतरीत करता येत नाही.',
 'immobile_namespace'      => 'स्रोत किंवा लक्ष्य शीर्षक विशेष प्रकारचे आहे;त्या नामविशवात किंवा त्यातून बाहेर पानांचे स्थानांतरण करता येत नाही.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'ज्या नामविश्वात संचिका साठविता येत नाहीत, त्या नामविश्वात संचिकांचे स्थानांतरण करता येत नाही',
+'imagetypemismatch'       => 'दिलेले संचिकेचे एक्सटेंशन त्या संचिकेच्या प्रकाराशी जुळत नाही',
 
 # Export
 'export'            => 'पाने निर्यात करा',
@@ -2502,14 +2561,13 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" ला {{PLURAL:$2|१ जुळी संचिका आहे|$2 जुळ्या संचिका आहेत}}.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'वà¥\8dयवसà¥\8dथापन रिपà¥\8bरà¥\8dà¤\9f',
+'specialpages-group-maintenance' => 'वà¥\8dयवसà¥\8dथापन à¤\85हवाल',
 'specialpages-group-other'       => 'इतर विशेष पृष्ठे',
 'specialpages-group-login'       => 'प्रवेश / नवीन सदस्य नोंदणी',
 'specialpages-group-changes'     => 'अलीकडील बदल व सूची',
-'specialpages-group-media'       => 'मà¥\80डिया रिपà¥\8bरà¥\8dà¤\9f व चढविलेल्या संचिका',
+'specialpages-group-media'       => 'मà¥\80डिया à¤\85हवाल व चढविलेल्या संचिका',
 'specialpages-group-users'       => 'सदस्य व अधिकार',
 'specialpages-group-needy'       => 'योगदान पाहिजे असलेली पाने',
 'specialpages-group-highuse'     => 'सर्वात जास्त वापरली जाणारी पृष्ठे',
-'specialpages-group-permissions' => 'सदस्य परवानग्या',
 
 );