'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
'tog-usenewrc' => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Автоматонумерирање на заглавијата',
+'tog-numberheadings' => 'Авто нумерирање на заглавијата',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]',
'tog-enotifminoredits' => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
-'tog-oldsig' => 'Преглед на тековниот потпис:',
+'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
'tog-fancysig' => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
-'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
+'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
+'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)',
'vector-view-create' => 'Создај',
'vector-view-edit' => 'Уреди',
-'vector-view-history' => 'Ð\92иди историја',
+'vector-view-history' => 'Ð\98сторија',
'vector-view-view' => 'Читај',
'vector-view-viewsource' => 'Извор',
'actions' => 'Дејства',
'view' => 'Преглед',
'edit' => 'Уреди',
'create' => 'Создај',
-'editthispage' => 'Уреди ја оваа страница',
+'editthispage' => 'Уреди ја страницава',
'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
'postcomment' => 'Ново заглавие',
'articlepage' => 'Преглед на содржината',
'talk' => 'Разговор',
-'views' => 'Погледи',
+'views' => 'Посети',
'toolbox' => 'Алатник',
'userpage' => 'Преглед на корисничката страница',
'projectpage' => 'Преглед на проектната страница',
'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.',
'cannotdelete' => 'Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.
Можеби некој друг веќе ја избришал.',
+'cannotdelete-title' => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни.',
Функција: $1<br />
Барање: $2',
'viewsource' => 'Преглед',
-'viewsourcefor' => 'за $1',
+'viewsource-title' => 'Погл. кодот на $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.',
'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
+'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.',
'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики.
Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници.
'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?',
'createaccountmail' => 'по е-пошта',
'createaccountreason' => 'Причина:',
-'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.',
-'userexists' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\82о име Ñ\88Ñ\82о го внеÑ\81овÑ\82е веÑ\9cе Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и.
-Ð\92е молиме изберете друго име.',
+'badretype' => 'Внесените лозинки не се совпаѓаат.',
+'userexists' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\82о име Ñ\88Ñ\82о го внеÑ\81овÑ\82е е заÑ\84аÑ\82ено.
+Ð\98зберете друго име.',
'loginerror' => 'Грешка при најавувањето',
'createaccounterror' => 'Не можам да ја создадам сметката: $1',
'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
'passwordtooshort' => 'Лозинката мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.',
'password-name-match' => 'Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.',
'password-login-forbidden' => 'Употребата на ова корисничко име и лозинка е забранета.',
-'mailmypassword' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми нова лозинка (на е-поÑ\88Ñ\82а)',
+'mailmypassword' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и нова лозинка',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP-адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
Создадена е привремена лозинка „$3“ за корисничката сметка „$2“.
'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса',
'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат.
Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.',
+'cannotchangeemail' => 'На ова вики не може да се менува е-пошта на сметките.',
'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена',
'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.',
'createaccount-title' => 'Создавање на сметка за {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
-'passwordreset-text' => 'Пополнете го образецов за да ви испратиме потсетник за вашите најавни податоци по е-пошта.',
-'passwordreset-legend' => 'Нова лозинка',
-'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}',
-'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
-'passwordreset-email' => 'Е-пошта:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Најавни податоци за {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара потсетник на вашите
+'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
+'passwordreset-text' => 'Пополнете го образецов за да ви испратиме потсетник за вашите најавни податоци по е-пошта.',
+'passwordreset-legend' => 'Нова лозинка',
+'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}',
+'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
+'passwordreset-capture' => 'Да ја прикажам пораката?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ако го штиклирате кутивчево, ќе ви се прикаже пораката (со привремената лозинка) и истата ќе му биде испратена на корисникот.',
+'passwordreset-email' => 'Е-пошта:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Најавни податоци за {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара потсетник на вашите
најавни податоци за {{SITENAME}} ($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во
{{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:
Сега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го
поставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате
да ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Корисникот $1 на {{SITENAME}} побара да потсетник за вашите најавни податоци на {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Корисникот $1 на {{SITENAME}} побара да потсетник за вашите најавни податоци на {{SITENAME}}
($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во {{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:
$2
Сега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го
поставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате
да ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1
Привремена лозинка: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Испратен е потсетник по е-пошта',
+'passwordreset-emailsent' => 'Испратен е потсетник по е-пошта',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Испратен е потсетник по е-пошта (прикажан подолу).',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Создаден е потсетник за испраќање по е-пошта (прикажан подолу), но не успеав да го испратам на корисникот: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Смени е-пошта',
'summary' => 'Опис:',
'subject' => 'Наслов:',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
-'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'watchthis' => 'Набљудувај ја страницава',
'savearticle' => 'Зачувај',
'preview' => 'Преглед',
'showpreview' => 'Преглед',
Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
'blockednoreason' => 'не е дадено образложение',
-'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:",
-'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:",
-'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате',
'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
Можеби има детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а била '''избришана'''.
-Ð\9fовеÑ\9cе деÑ\82али има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие Ñ\81епак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а била '''пÑ\80икриена'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е '''избришана'''.
+Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
+Сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е '''Ñ\81криена'''.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, Ñ\81епак можете да ја [$1 погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-deleted-text-view' => "РевизиÑ\98а на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а била '''избришана'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие можеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; можеби има повеÑ\9cе деÑ\82али во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Оваа ревизија на страницата е '''прикриена'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 можеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е.Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на пÑ\80икривања].",
+Сепак можете да ја [$1 погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е '''избришана'''.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; повеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Оваа ревизија на страницата е '''скриена'''.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; повеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на Ñ\81кривања].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Ð\95дна од Ñ\80евизииÑ\82е на оваа Ñ\80азлика била '''избришана'''.
-Ð\9cожеби има деÑ\82али во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие Ñ\81епак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
-Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ð\95дна од Ñ\80евизииÑ\82е на оваа Ñ\80азлика е '''избришана'''.
+Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
+Сепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''скриена'''.
+Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].
+Ð\9cожете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
'rev-deleted-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 можеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; деÑ\82али можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 можеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; деÑ\82али можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на пÑ\80икривања].",
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''скриена'''.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на Ñ\81кривања].",
'rev-delundel' => 'прикажи/скриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Примени на одбрани {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
-'revdelete-logentry' => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видливоста на ревизијата е успешно изменета.'''",
'revdelete-failure' => "'''Видливоста на ревизијата не можеше да се измени:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'видливи ревизии',
'pagehist' => 'Историја на страницата',
'deletedhist' => 'Историја на бришења',
-'revdelete-content' => 'содржина',
-'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
-'revdelete-uname' => 'корисничко име',
-'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
-'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
-'revdelete-hid' => 'скрив $1',
-'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривање на ставката датирана на $2, $1: ова е актуелна ревизија.',
'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања',
-'suppressionlogtext' => 'Подолу е прикажан списокот на бришења и блокирања каде има и содржини скриени и за администраторите.<br />
-Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
+'suppressionlogtext' => 'Подолу е прикажан список на бришења и блокирања поврзани со содржини скриени од администратори.
+ТековниÑ\82е забÑ\80ани и блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\9cе ги наÑ\98деÑ\82е на [[Special:BlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница',
'mergelogpagetext' => 'Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“',
+'history-title' => 'Историја на измените на „$1“',
'difference' => '(Разлика меѓу ревизија)',
'difference-multipage' => '(Разлики помеѓу страници)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'searchmenu-legend' => 'Нагодувања на пребарувањето',
'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ е неважечко име на страница која вие не можете да ја создадете.',
'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижна десно',
'qbsettings-floatingleft' => 'Променлива лево',
'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно',
-'qbsettings-directionality' => 'Ð\9dепÑ\80оменливо зададен, во завиÑ\81оноÑ\81Ñ\82 од наÑ\81окаÑ\82а на пиÑ\88Ñ\83ваÑ\9aе на ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\98азик',
+'qbsettings-directionality' => 'Непроменливо зададен, во зависност од насоката на пишување на вашиот јазик',
# Preferences page
'preferences' => 'Нагодувања',
'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
'yourrealname' => 'Вистинско име:',
'yourlanguage' => 'Јазик:',
-'yourvariant' => 'Варијанта:',
+'yourvariant' => 'Јазична варијанта на содржината:',
+'prefs-help-variant' => 'Вашата претпочитана варијанта или правопис за приказ на содржинските страници на ова вики.',
'yournick' => 'Потпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарите на страниците за разговор треба да се потпишуваат со „<nowiki>~~~~</nowiki>“ кое ќе се претвори во вашиот потпис и време.',
'badsig' => 'Грешка во потписот.
'userrights-lookup-user' => 'Раководење со кориснички групи',
'userrights-user-editname' => 'Внесете корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
-'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи',
'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
'userrights-no-interwiki' => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка нема дозвола за пÑ\80омена на кориснички права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка нема дозвола за додаваÑ\9aе и оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83ваÑ\9aе на кориснички права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'group-suppress' => 'Надгледувачи',
'group-all' => '(сите)',
-'group-user-member' => 'Ð\9aорисник',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Ð\90втопотврден корисник',
+'group-user-member' => 'корисник',
+'group-autoconfirmed-member' => 'автопотврден корисник',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'Ð\91ирократ',
-'group-suppress-member' => 'Ð\9dадгледÑ\83ваÑ\87',
+'group-bureaucrat-member' => 'бирократ',
+'group-suppress-member' => 'надзоÑ\80',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотврдени корисници',
'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
-'right-browsearchive' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе низ избришани страници',
+'right-browsearchive' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии сокриени од администратори',
'right-suppressionlog' => 'Гледање на приватни дневници',
'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права',
'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија',
'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци',
-'right-reset-passwords' => 'Менување на лозинки на други корисници',
'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучувајќи поврзани страници со длабочина до 5',
'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
+'right-passwordreset' => 'Преглед на пораки по е-пошта за промена на лозинка',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права',
'action-suppressionlog' => 'преглед на овој приватен дневник',
'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
'action-protect' => 'измени го степенот на заштита на оваа страница',
+'action-rollback' => 'брзо враќање на измени направени од последниот уредник на страницата',
'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики',
'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситно уредување',
'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
-'rcnote' => "Ð\94олÑ\83 {{PLURAL:$1|е пÑ\80икажана '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81е пÑ\80икажани Ñ\81коÑ\80еÑ\88ниÑ\82е '''$1''' пÑ\80омени}} {{PLURAL:$2|денеÑ\81|во поÑ\81ледниве '''$2''' дена}}, поÑ\87нÑ\83ваÑ\98Ñ\9cи од $5, $4.",
+'rcnote' => "Ð\9fодолÑ\83 {{PLURAL:$1|е пÑ\80икажана '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81е пÑ\80икажани поÑ\81ледниÑ\82е '''$1''' пÑ\80омени}} {{PLURAL:$2|за денеÑ\81|во поÑ\81ледниве '''$2''' дена}}, заклÑ\83Ñ\87но Ñ\81о $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени',
'recentchangeslinked-feed' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со „$1“',
-'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија).
Страниците на [[Special:Watchlist|вашиот список на набљудувања]] се прикажани '''задебелено'''.",
'reuploaddesc' => 'Прекини и назад кон образецот за подигање',
'upload-tryagain' => 'Поднеси изменет опис на податотеката',
'uploadnologin' => 'Не сте најавени',
-'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.',
+'uploadnologintext' => 'Морате да [[Special:UserLogin|се најавите]] за да можете да подигате податотеки.',
'upload_directory_missing' => 'Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.',
'upload_directory_read_only' => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
'uploaderror' => 'Грешка во подигањето',
'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.',
'illegalfilename' => 'Името на податотеката „$1“ содржи знаци што не се дозволени во наслови на страници.
Преименувајте ја подигнете ја повторно.',
+'filename-toolong' => 'Имињата на податотеките не смеат да бидат подолги од 240 бајти.',
'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Податотечната наставка „.$1“ не одговара на утврдениот MIME-тип на податотеката ($2).',
'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотеката: $1',
'upload-description' => 'Опис на податотека',
'upload-options' => 'Нагодувања за подигање',
-'watchthisupload' => 'Ð\9dабÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\98 Ñ\98а оваа подаÑ\82оÑ\82ека',
+'watchthisupload' => 'Ð\9dабÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\98 Ñ\98а подаÑ\82оÑ\82екава',
'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.
Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.',
'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
'upload_source_file' => '(податотека на вашиот сметач)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува сите подигнати податотеки.
-По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од списокот.
-Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.',
+'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.
+Ако ги филтрирате по корисник, нема да се прикажат подигнатите што се заменети со понови верзии од други корисници.',
'listfiles_search_for' => 'Побарај име на податотека:',
'imgfile' => 'податотека',
'listfiles' => 'Список на податотеки',
'filehist-filesize' => 'Големина',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'filehist-missing' => 'Непостоечка податотека',
-'imagelinks' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81ки до подаÑ\82оÑ\82екава',
-'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
+'imagelinks' => 'УпоÑ\82Ñ\80еба на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
+'linkstoimage' => 'До оваа податотека {{PLURAL:$1|води следнава страница|водат следниве $1 страници}}:',
'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
Целосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
-'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Врати податотека',
'filerevert-intro' => "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Причина:',
# File deletion
'filedelete' => 'Избриши го $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Избриши податотека',
'filedelete-intro' => "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
-'disambiguations' => 'Страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
'disambiguations-text' => "Следните страници имаат врски кои водат до '''страница за појаснување'''.
Наместо тоа тие треба да водат до соодветната тема.<br />
'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале',
'listusers-creationsort' => 'Подреди по датум на создавање',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
-'usercreated' => 'Создадено на $1 во $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Создадена}} на $1 во $2 ч.',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстари статии',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'придонеси',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9dадворешни врски',
+'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на надворешни врски',
'linksearch-pat' => 'Услов за пребарување:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Барај',
'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрирања на корисници',
-'newuserlogpagetext' => 'Ова е дневник на регистрирани корисници.',
-'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта',
-'newuserlog-create-entry' => 'Нов корисник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'создадено нова корисничка сметка $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматски создадена корисничка сметка',
+'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрирања на корисници',
+'newuserlogpagetext' => 'Ова е дневник на регистрирани корисници.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи',
'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — писмо од корисникот „$1“',
'usermaildisabled' => 'Корисничката е-пошта е оневозможена',
'usermaildisabledtext' => 'Не можете да испратите е-порака до дрги корисници на ова вики',
'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
'removewatch' => 'Отстрани од списокот на набљудувања',
'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
'watch' => 'Набљудувај',
-'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'watchthispage' => 'Набљудувај ја страницава',
'unwatch' => 'Престани со набљудување',
'unwatchthispage' => 'Престани набљудување',
'notanarticle' => 'Не е статија',
'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања',
'watchlistcontains' => 'Вашиот список на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.',
'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...",
-'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.",
+'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}, заклучно со $3, $4 ч.",
'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа, $2 дена, $3',
'watchlist-options' => 'Поставки за список на набљудувања',
--
Ако сакате да ги измените нагодувањата за известување по е-пошта, посетете ја страницата
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Доколку сакате да ги измените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
За да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата
$UNWATCHURL
Повратни информации и помош:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Избриши страница',
'exbeforeblank' => "содржината пред бришењето беше: '$1'",
'exblank' => 'страницата беше празна',
'delete-confirm' => 'Избриши „$1“',
-'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Бришење',
'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
'actioncomplete' => 'Дејството е спроведено',
'actionfailed' => 'Неуспешно дејство',
'deletedtext' => '„$1“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
-'deletedarticle' => 'ја избриша „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'ја скри „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Дневник на бришења',
'dellogpagetext' => 'Подолу е наведен список на најновите бришења.',
'deletionlog' => 'дневник на бришењата',
'unprotectedarticle' => 'отстранета заштитата на „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Измена на степенот на заштита на „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Преглед на степенот на заштита на „$1“',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
-'protect-backlink' => '← $1',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитлив именски простор',
+'protect-badnamespace-text' => 'Страниците во овој именски простор не можат да се заштитуваат.',
'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата',
'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекува:',
'undeletereset' => 'Врати',
'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'обновена „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.",
'undelete-header' => 'Списокот на неодамна избришани страници ќе го најдете на [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].',
-'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници',
+'undelete-search-title' => 'Пребарување на избришани страници',
+'undelete-search-box' => 'Пребарување на избришани страници',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
'undelete-search-submit' => 'Барај',
'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористената архивска податотека „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Не можеше да се врати ID $1 because од податочниот архив бидејќи тој не е во базата на податоци.
Можеби веќе бил избришан.',
+'undelete-error' => 'Се појави грешка при враќањето на избришаната страница',
'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-toponly' => 'Прикажувај само последни ревизии',
'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Прикажи разлика во големина на страницата',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Што води овде',
'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
'ipb-confirm' => 'Потврди блок',
'badipaddress' => 'Неважечка IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беÑ\88е блокиÑ\80ан(а).<br />
-Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] е блокиран(а).<br />
+Вид. [[Special:BlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
'ipb-blockingself' => 'Се спремате да се блокирате самите себеси! Сигурни сте дека го сакате ова?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Сакате да блокирате корисник со можноста „скриј корисник“. Ова ќе го затаи името на корисникот во сите списоци и дневнички записи. Дали сте сигурни дека сакате да го направите тоа?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'blocklist-userblocks' => 'Скриј блокирања на корис. сметки',
'blocklist-tempblocks' => 'Скриј привремени блокирања',
'blocklist-addressblocks' => 'Скри блокирања на поединечни IP-адреси',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Скриј опсежни блокови',
'blocklist-timestamp' => 'Време и датум',
'blocklist-target' => 'Цел',
'blocklist-expiry' => 'Истекува',
'unblocklink' => 'одблокирај',
'change-blocklink' => 'промена на блок',
'contribslink' => 'придонеси',
+'emaillink' => 'испрати е-пошта',
'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP-адреса била скоро користена од „[[User:$1|$1]]“.
Причината за блокирање на $1 била: „$2“',
'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања',
'cant-move-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (освен потстраници).',
'cant-move-to-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка потстраница)',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов:',
-'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'move-watch' => 'Набљудувај ја страницава',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
'movepage-moved' => "'''„$1“ е преместена под името „$2“'''",
Спојте ги рачно.'''",
'movedto' => 'преместена како',
'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и поÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и (највеќе до $1)',
+'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и ги и поÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е (највеќе до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Премести потстраници на страници за разговор (највеќе до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 е преместена на $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.',
'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.',
-'1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување',
-'move-redirect-suppressed' => 'исклучено пренасочување',
'movelogpage' => 'Дневник на преместувања',
'movelogpagetext' => 'Подолу е наведен список на преместени страници.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Потстраница|Потстраници}}',
Целната статија „[[:$1]]“ веќе постои.
Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата',
-'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето',
+'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето од „[[$1]]“',
'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов;
не може да се премести страница во самата себе.',
'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
'allmessagesdefault' => 'Текст по основно',
'allmessagescurrent' => 'Сегашен текст',
'allmessagestext' => 'Ова е список на системските пораки расположиви за именскиот простор „МедијаВики“.
-Одете на [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [http://translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општата локализација на МедијаВики.',
+Одете на [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [http://translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општата локализација на МедијаВики.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''\$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
'allmessages-filter' => 'Филтрирај по состојба на прилагодувањето:',
'import-upload' => 'Подигни XML податоци',
'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не можам да увезам од наведеното вики.',
+'import-error-edit' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја уредувате.',
+'import-error-create' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја создадете.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на увезувања',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник на патролирања',
'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани ревизии.',
-'patrol-log-line' => 'означена $1 од $2 како патролирана $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматски)',
-'patrol-log-diff' => 'ревизија $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник на патролирање',
# Image deletion
'file-info' => 'големина: $1, MIME-тип: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}',
-'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
+'file-nohires' => 'Не е достапна поголема резолуција.',
'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
-'show-big-image-preview' => '<small>Големина на овој преглед: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Други резолуции: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Големина на овој преглед: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Други резолуции}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксели',
'file-info-gif-looped' => 'кружно',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => 'с',
-'minutes-abbrev' => 'м',
-'hours-abbrev' => 'ч',
-'days-abbrev' => 'д',
+'seconds-abbrev' => '$1 с',
+'minutes-abbrev' => '$1 м',
+'hours-abbrev' => '$1 ч',
+'days-abbrev' => '$1 д',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунди}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минути}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дена}}',
+'ago' => 'пред $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
# Metadata
'metadata' => 'Метаподатоци',
-'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
+'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или отсликувач. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои податоци може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
'metadata-expand' => 'Дополнителни податоци',
'metadata-collapse' => 'Скриј ги дополнителните информации',
'metadata-fields' => 'Полињата за метаподатоци прикажани во оваа порака ќе бидат се прикажуваат на страницата за сликата кога табелата со метаподатоци ќе биде затворена.
'exif-copyrighted-true' => 'Заштитена',
'exif-copyrighted-false' => 'Јавна сопственост',
-'exif-photometricinterpretation-2' => 'ЦЗС (RGB)',
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
'exif-orientation-3' => 'Свртено за 180°',
'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикала',
'exif-orientation-5' => 'Свртено за 90° влево и пресликано по вертикала',
-'exif-orientation-6' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° вдеÑ\81но',
-'exif-orientation-7' => 'Свртено за 90° вдесно и преликано по вертикала',
+'exif-orientation-6' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° влево',
+'exif-orientation-7' => 'Свртено за 90° вдесно и пресликано по вертикала',
'exif-orientation-8' => 'Свртено за 90° влево',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
'exif-xyresolution-i' => '$1 точки на инч',
'exif-xyresolution-c' => '$1 точки на сантиметар',
-'exif-colorspace-1' => 'пЦЗС (sRGB)',
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-65535' => 'Неизбаждарена',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постои',
# External editor support
'edit-externally' => 'Уреди ја податотеката со надворешен програм',
-'edit-externally-help' => '(Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
+'edit-externally-help' => '(Видете [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'сите',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ав',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елул',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на додатокот „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.',
'version-version' => '(Верзија $1)',
'version-svn-revision' => '(рев. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Ова вики работи на '''[http://www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ова вики работи на '''[//www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'други',
'version-license-info' => 'МедијаВики е слободна програмска опрема; можете да ја редистрибуирате и/или менувате под условите на ГНУ-овата општа јавна лиценца на Фондацијата за слободна програмска опрема; или верзија 2 на Лиценцата, или некоја понова верзија (по ваш избор).
'filepath-page' => 'Податотека:',
'filepath-submit' => 'Патека',
'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
-Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно.
-
-Внесете го името на податотеката без префиксот „{{ns:file}}:“.',
+Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
'specialpages' => 'Специјални страници',
'specialpages-note' => '----
* Нормални специјални страници.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Само кеÑ\88иÑ\80ани Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Ограничени специјални страници.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Ð\9aеÑ\88иÑ\80ани Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и (може да Ñ\81е заÑ\81Ñ\82аÑ\80ени).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување',
'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници',
'specialpages-group-login' => 'Најава / регистрација',
'htmlform-int-toolow' => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Вредноста која ја наведовте е над максимумот од $1',
'htmlform-required' => 'Се бара оваа вредност',
-'htmlform-submit' => 'Ð\97аÑ\87Ñ\83ваÑ\98',
+'htmlform-submit' => 'Ð\9fоднеÑ\81и',
'htmlform-reset' => 'Откажи промени',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддршка за пребарување по цели текстови',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Додај категорија',
-'ajax-remove-category' => 'Отстрани категорија',
-'ajax-edit-category' => 'Уреди категорија',
-'ajax-add-category-submit' => 'Додај',
-'ajax-confirm-ok' => 'ОК',
-'ajax-confirm-title' => 'Потврди дејство',
-'ajax-confirm-save' => 'Зачувај',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Зачувај ги сите промени',
-'ajax-cancel' => 'Откажи уредувања',
-'ajax-cancel-all' => 'Откажи ги сите промени',
-'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорија "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Замена на категоријата „$1“ со „$2“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Избриши категорија "$1"',
-'ajax-category-question' => 'Зошто сакате да ги извршите следниве измени:',
-'ajax-error-title' => 'Грешка',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не можев да ја отстранам категоријата „$1“.
-Ова обично се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Категоријата „$1“ не можеше да се уреди.
-Ова обично се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
-'ajax-category-already-present' => 'Страницава веќе ѝ припаѓа на категоријата $1',
-'ajax-category-hook-error' => 'Локална функција го спречи зачувувањето на измените',
-'ajax-api-error' => 'API врати грешка: $1: $2',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја врати}} страницата $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настани во дневникот на $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја потисна}} страницата $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настани во дневникот на $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3',
+'revdelete-content-hid' => 'содржината е скриена',
+'revdelete-summary-hid' => 'описот на уредувањето е скриен',
+'revdelete-uname-hid' => 'корисничкото име е скриено',
+'revdelete-content-unhid' => 'содржината е откриена',
+'revdelete-summary-unhid' => 'описот на уредувањето е откриен',
+'revdelete-uname-unhid' => 'корисничкото име е скриено',
+'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
+'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ја означи}} ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски {{GENDER:$2|ја означи}} ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|направи}} корисничка сметка',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|направи}} корисничка сметка',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|направи}} {{GENDER:$4|корисничка сметка}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 е {{GENDER:$2|создадена}} автоматски',
+'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff