Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 9cad57a..34dc3fb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -913,8 +913,7 @@ $2',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'Смени лозинка',
-'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта.
-За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:',
+'resetpass_announce' => 'За да го завршите пријавувањето, мора да зададете нова лозинка.',
 'resetpass_text' => '<!-- Тука внесете текст -->',
 'resetpass_header' => 'Промена на корисничка лозинка',
 'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
@@ -930,8 +929,13 @@ $2',
 'resetpass-submit-cancel' => 'Откажи',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
 Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
+'resetpass-recycled' => 'Задајте друга лозинка, поинаква од сегашната.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Се највивте со привремен код што ви го дадовме по е-пошта.
+За да ја довршите најавата, ќе мора тука да зададете нова лозинка:',
 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
 'resetpass-abort-generic' => 'Смената на лозинката е откажана од додаток.',
+'resetpass-expired' => 'Лозинката ви е истечена. Задајте нова лозинка за да се најавите.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Лозинката ви е истечена и ќе мора да зададете нова. Изберете лозинка сега, или пак откажете го за да ја зададете подоцна.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
@@ -1228,7 +1232,7 @@ $2
 Некои шаблони нема да бидат вклучени.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена',
 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина.
-Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.",
+Таквите аргументи ќе бидат изземени при расчленувањето.",
 'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
 'parser-template-loop-warning' => 'Пронајдена е јамка во шаблонот: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Пречекорена е границата на длабочината на рекурзијата во шаблонот ($1)',
@@ -3136,7 +3140,7 @@ $2',
 Податотеката е само делумно подигната.',
 'importuploaderrortemp' => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
 Проблеми со привремена папка за податотеки.',
-'import-parse-failure' => 'Ð\9fогÑ\80еÑ\88но XML паÑ\80Ñ\81иÑ\80аÑ\9aе',
+'import-parse-failure' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка во Ñ\80аÑ\81Ñ\87ленÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о пÑ\80и Ñ\83возоÑ\82 на XML',
 'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
 'import-nonewrevisions' => 'Не увезов ниедна ревизија (сите се веќе присутни или изоставени поради грешки)',
 'xml-error-string' => '$1 во ред $2, колона $3 (бајт $4): $5',
@@ -4487,10 +4491,10 @@ $5
 'expand_templates_ok' => 'ОК',
 'expand_templates_remove_comments' => 'Отстрани коментари',
 'expand_templates_remove_nowiki' => 'Притаи <nowiki> ознаки во резултатот',
-'expand_templates_generate_xml' => 'Прикажи XML дрво на парсирање',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Прикажи XML-дрво на расчленувањето',
 'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Прикажувај сиров HTML',
 'expand_templates_preview' => 'Преглед',
 
 # Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => 'Не можев да го парсирам XML-от што се наоѓа во подигнатата податотека.',
+'uploadinvalidxml' => 'Не можев да го расчленам XML-от што се наоѓа во подигнатата податотека.',
 );