'Protectedtitles' => array( 'ЗаштитениНаслови' ),
'Allpages' => array( 'СитеСтраници' ),
'Prefixindex' => array( 'ИндексНаПрефикси' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'СписокНаБлокираниIP' ),
+ 'BlockList' => array( 'СписокНаБлокираниIP' ),
'Unblock' => array( 'Одблокирај' ),
'Specialpages' => array( 'СпецијалниСтраници' ),
'Contributions' => array( 'Придонеси' ),
'Version' => array( 'Верзија' ),
'Allmessages' => array( 'СитеПораки' ),
'Log' => array( 'Дневник', 'Дневници' ),
- 'Blockip' => array( 'Блокирање', 'БлокIP', 'БлокирајКорисник' ),
+ 'Block' => array( 'Блокирање', 'БлокIP', 'БлокирајКорисник' ),
'Undelete' => array( 'Врати' ),
'Import' => array( 'Увоз' ),
'Lockdb' => array( 'ЗаклучиБаза' ),
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\80азлика по Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебаÑ\82а на враќање',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\98а Ñ\80азликаÑ\82а по извÑ\80Ñ\88ено враќање',
'underline-always' => 'Секогаш',
'underline-never' => 'Никогаш',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Додај тема',
-'vector-action-delete' => 'Ð\91риши',
+'vector-action-delete' => 'Ð\98збриши',
'vector-action-move' => 'Премести',
'vector-action-protect' => 'Заштити',
'vector-action-undelete' => 'Врати',
'vector-view-edit' => 'Уреди',
'vector-view-history' => 'Види историја',
'vector-view-view' => 'Читај',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\92иди код',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\98звоÑ\80',
'actions' => 'Дејства',
'namespaces' => 'Именски простори',
'variants' => 'Варијанти',
'searchbutton' => 'Пребарај',
'go' => 'Оди',
'searcharticle' => 'Оди',
-'history' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'history' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а',
'history_short' => 'Историја',
'updatedmarker' => 'ажурирано од мојата последна посета',
'info_short' => 'Информации',
'hidetoc' => 'скриј',
'collapsible-collapse' => 'скриј',
'collapsible-expand' => 'прикажи',
-'thisisdeleted' => 'Ð\9fогледни или вÑ\80аÑ\82и $1?',
+'thisisdeleted' => 'Ð\94а пÑ\80икажам или вÑ\80аÑ\82ам $1?',
'viewdeleted' => 'Да погледате $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
'feedlinks' => 'Во вид:',
'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Барање: $2',
-'viewsource' => 'Преглед на кодот',
+'viewsource' => 'Преглед',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'securelogin-stick-https' => 'Останете поврзани со HTTPS по одјавата',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
-'externaldberror' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82ана гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и надвоÑ\80еÑ\88ноÑ\82о наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе на базаÑ\82а или немаÑ\82е дозвола да Ñ\98а ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ате вашата надворешна сметка.',
+'externaldberror' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82ана гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и надвоÑ\80еÑ\88ноÑ\82о наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе на базаÑ\82а или пак немаÑ\82е дозвола да Ñ\98а подновите вашата надворешна сметка.',
'login' => 'Најава',
'nav-login-createaccount' => 'Најава / регистрација',
'loginprompt' => 'За да се најавите на {{SITENAME}} мора да користите колачиња.',
'usernamehasherror' => 'Корисничкото име не може да содржи тараба',
'login-throttled' => 'Скоро имате направено повеќе обиди за најавување.
Почекајте малку пред да се обидете повторно.',
+'login-abort-generic' => 'Најавата е неуспешна - Прекинато',
'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Вашето барање за одјава е одбиено бидејќи се чини дека е испратено од расипан прелистувач или кеширачки застапник (proxy).',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка во функцијата mail() на PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Проценета отпорност на лозинката: $1',
-'password-strength-bad' => 'ЛОША',
-'password-strength-mediocre' => 'преодна',
-'password-strength-acceptable' => 'прифатлива',
-'password-strength-good' => 'добра',
-'password-retype' => 'Тука повторете ја лозинката',
-'password-retype-mismatch' => 'Лозинките не се исти',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промена на лозинка',
'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта.
'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со префиксот http://)',
'headline_sample' => 'Наслов',
'headline_tip' => 'Поднаслов',
-'math_sample' => 'Овде вметни формула',
-'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст',
'nowiki_tip' => 'Занемари вики-форматирање',
'image_sample' => 'Пример.jpg',
'previousrevision' => '← Претходна ревизија',
'nextrevision' => 'Следна ревизија →',
'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија',
-'cur' => 'мом',
+'cur' => 'тек',
'next' => 'след',
'last' => 'посл',
'page_first' => 'прв',
'historyempty' => '(празно)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Историја на ревидирање',
-'history-feed-description' => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито',
+'history-feed-title' => 'Историја на измените',
+'history-feed-description' => 'Историја на измените на оваа страница на викито',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2',
'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои.
Може била избришана од викито или преименувана.
'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
'revdel-restore-deleted' => 'избришани ревизии',
'revdel-restore-visible' => 'видливи ревизии',
-'pagehist' => 'Историја на страница',
+'pagehist' => 'Историја на страницата',
'deletedhist' => 'Историја на бришења',
'revdelete-content' => 'содржина',
'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
'suppressionlogtext' => 'Подолу е прикажан списокот на бришења и блокирања каде има и содржини скриени и за администраторите.<br />
Погледајте го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|преместена една ревизија|преместени $3 ревизии}} од $1 кон $2',
-'revisionmove' => 'Премести ревизии од „$1“',
-'revmove-explain' => 'Следниве ревизии ќе бидат преместени од $1 кон назначената целна страница. Ако целта не постои, тогаш ќе биде создадена. Во друг случај, овие ревизии ќе бидат споени во историјата на страницата.',
-'revmove-legend' => 'Определете целна страница и опис',
-'revmove-submit' => 'Премести ревизии кон одбраната страница',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Премести одбрани ревизии',
-'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
-'revmove-titlefield' => 'Целна страница:',
-'revmove-badparam-title' => 'Лоши параметри',
-'revmove-badparam' => 'Вашето барање содржи недозволени или недоволни параметри. Одете на „назад“ и обидете се повторно.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Неправилна целна ревизија',
-'revmove-norevisions' => 'Немате укажано една или повеќе целни ревизии за да може да се изврши оваа функција, или пак назначената ревизија не постои.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Лош наслов',
-'revmove-nullmove' => 'Изворната и целната страница се истоветни. Одете на „назад“ и внесете поинаков назив за страницата кој не гласи „$1“.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Една ревизија од [[$2]] е преместена|$1 ревизии од [[$2]] се преместени}} на постоечката страница [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Една ревизија од [[$2]] е преместена|$1 ревизии од [[$2]] се преместени}} на новосоздадената страница [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница',
'mergehistory-header' => 'Оваа страница овозможува спојување на ревизии на изворна страница во нова (друга) страница.
# Quickbar
'qbsettings' => 'Лента за брз избор',
'qbsettings-none' => 'Без мени',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ФикÑ\81иÑ\80ано лево',
-'qbsettings-fixedright' => 'ФикÑ\81иÑ\80ано десно',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево',
-'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Ð\9dеподвижна лево',
+'qbsettings-fixedright' => 'Ð\9dеподвижна десно',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Променлива лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно',
# Preferences page
'preferences' => 'Нагодувања',
'changepassword' => 'Смени лозинка',
'prefs-skin' => 'Руво',
'skin-preview' => 'Прегледај',
-'prefs-math' => 'Математика',
'datedefault' => 'Небитно',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(највеќе 7 дена)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9cакÑ\81имален бÑ\80оÑ\98 на пÑ\80омени пÑ\80икажани во проширениот список на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(највеќе: 1000)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе 7 дена',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9cакÑ\81имален бÑ\80оÑ\98 на пÑ\80икажани пÑ\80омени во проширениот список на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највеќе: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:',
'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка',
'localtime' => 'Локално време:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Според опслужувачот',
'timezoneuseoffset' => 'Друго (посочете отстапување)',
-'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
+'timezoneoffset' => 'Отстапување¹:',
'servertime' => 'Време на опслужувачот:',
'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Ð\9dепосочен',
+'gender-unknown' => 'непосочен',
'gender-male' => 'машки',
'gender-female' => 'женски',
'prefs-help-gender' => 'Незадолжително: се користи за исправно обраќање кон корисникот во пораките на програмот, зависно од полот.
'right-reset-passwords' => 'Менување на лозинки на други корисници',
'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучувајќи поврзани страници со длабочина до 5',
'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
-'right-revisionmove' => 'Преместување на ревизии',
-'right-disableaccount' => 'Оневозможи сметки',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права',
'action-reupload-shared' => 'заменување на оваа податотека на заедничко складиште',
'action-upload_by_url' => 'подигни ја податотекава од URL-адреса',
'action-writeapi' => 'употребете пишување на API',
-'action-delete' => 'бÑ\80иÑ\88и Ñ\98а оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
-'action-deleterevision' => 'бÑ\80иÑ\88и Ñ\98а оваа Ñ\80евизиÑ\98а',
+'action-delete' => 'избÑ\80иÑ\88и Ñ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава',
+'action-deleterevision' => 'избÑ\80иÑ\88и Ñ\98а Ñ\80евизиÑ\98ава',
'action-deletedhistory' => 'прегледај ја историјата на бришења за оваа страница',
'action-browsearchive' => 'барање на избришани страници',
'action-undelete' => 'обнови ја оваа страница',
'action-userrights' => 'уредување на сите кориснички права',
'action-userrights-interwiki' => 'уредување на кориснички права на корисници на други викија',
'action-siteadmin' => 'заклучување или отклучување на базата на податоци',
-'action-revisionmove' => 'премести ревизии',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Се појави грешка при отворањето на податотеката за да се провери ZIP.',
'zip-wrong-format' => 'Наведената податотека не е од типот ZIP.',
-'zip-bad' => 'Податотеката е расипана или на друг начин нечитлива ZIP-податотека.
+'zip-bad' => 'Податотеката е оштетена или на друг начин нечитлива ZIP-податотека.
Безбедносната проверка не може да се изврши како што треба.',
'zip-unsupported' => 'Ова е ZIP-податотека што користи функции на ZIP кои не се поддржани од МедијаВики.
Безбедносната проверка не може да се изврши како што треба.',
'uploadstash-refresh' => 'ПРевчитај го списокот на податотеки',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Недостасува PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Недостасува PATH_INFO.
Вашиот опслужувач не е нагоден за да ја проследи оваа информација.
Можеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth.
Видете http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.',
-'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
-'img-auth-nofile' => 'Податотеката „$1“ не постои.',
-'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
+'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.',
+'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
+'img-auth-nofile' => 'Податотеката „$1“ не постои.',
+'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
Допуштен е само податотечен пристап.',
-'img-auth-streaming' => 'Емитување „$1“.',
-'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
+'img-auth-streaming' => 'Емитување „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
Ова вики е нагодено како јавно вики.
Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
-'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
+'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адресата има неважечка низа за барање.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Неважечка URL: $1',
'filehist' => 'Историја на податотеката',
'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
'filehist-deleteall' => 'избриши ги сите',
-'filehist-deleteone' => 'бриши',
+'filehist-deleteone' => 'избÑ\80иÑ\88и',
'filehist-revert' => 'врати',
'filehist-current' => 'тековна',
'filehist-datetime' => 'Датум/време',
'filehist-thumb' => 'Минијатура',
-'filehist-thumbtext' => 'Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а за веÑ\80зиÑ\98а од $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а на веÑ\80зиÑ\98аÑ\82а од $1',
'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
Целосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.',
-'morelinkstoimage' => 'Ð\9fогледни [[Special:WhatLinksHere/$1|дÑ\80Ñ\83ги врски]] кон оваа податотека.',
+'morelinkstoimage' => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е ги [[Special:WhatLinksHere/$1|оÑ\81Ñ\82анаÑ\82иÑ\82е врски]] кон оваа податотека.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа податотека со даденото време.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и $1',
+'filedelete' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и го $1',
'filedelete-backlink' => '← $1',
-'filedelete-legend' => 'Ð\91риши податотека',
+'filedelete-legend' => 'Ð\98збриши податотека',
'filedelete-intro' => "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Причина:',
-'filedelete-submit' => 'Ð\91риши',
+'filedelete-submit' => 'Ð\98збриши',
'filedelete-success' => "'''$1''' беше избришана.",
'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои.",
'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања водат до непостоечки страници.',
'brokenredirects-edit' => 'уреди',
-'brokenredirects-delete' => 'бриши',
+'brokenredirects-delete' => 'избÑ\80иÑ\88и',
'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено важечка е-поштенска адреса.',
'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
+'emailnotarget' => 'Непостоечко или неважечко корисничко име за примачот.',
+'emailtarget' => 'Внесете го корисничкото име на примачот',
+'emailusername' => 'Корисничко име:',
+'emailusernamesubmit' => 'Поднеси',
'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
'emailfrom' => 'Од:',
'emailto' => 'До:',
'exblank' => 'страницата беше празна',
'delete-confirm' => 'Избриши „$1“',
'delete-backlink' => '← $1',
-'delete-legend' => 'Ð\91риши',
+'delete-legend' => 'Ð\98збриши',
'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Именски простор:',
-'invert' => 'Обратен избор',
-'blanknamespace' => '(Главен)',
+'namespace' => 'Именски простор:',
+'invert' => 'Обратен избор',
+'namespace_association' => 'Поврзан именски простор',
+'blanknamespace' => '(Главен)',
# Contributions
'contributions' => 'Кориснички придонеси',
'nolinkshere' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
-'istemplate' => 'вклÑ\83Ñ\87ување',
+'istemplate' => 'пÑ\80евмеÑ\82нување',
'isimage' => 'врска за графиконот',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
'whatlinkshere-filters' => 'Филтри',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Автоблок бр. $1',
+'block' => 'Блокирај корисник',
+'unblock' => 'Одблокирај корисник',
'blockip' => 'Блокирај корисник',
'blockip-title' => 'Блокирај корисник',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисник',
'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP-адреса или корисничко име.
Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата на Википедија]].
Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).',
-'ipaddress' => 'IP-адреса',
'ipadressorusername' => 'IP-адреса или корисничко име:',
'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:',
'ipbreason' => 'Причина:',
** Непристојно однесување
** Навредување на други корисници
** Неприфатливо корисничко име',
-'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници',
+'ipb-hardblock' => 'Спречи ги најавените корисници да уредуваат од оваа IP-адреса',
'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи создавање кориснички сметки',
'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа е-пошта',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP-адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:',
'ipbhidename' => 'Скриј го корисничкото име во уредувањата и списоците',
'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
-'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран',
+'ipb-disableusertalk' => 'Спречи го корисников да ја уредува неговата страница за разговор додека е блокиран',
'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
+'ipb-confirm' => 'Потврди блок',
'badipaddress' => 'Неважечка IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
+'ipb-blockingself' => 'Се спремате да се блокирате самите себеси! Сигурни сте дека го сакате ова?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Сакате да блокирате корисник со можноста „скриј корисник“. Ова ќе го затаи името на корисникот во сите списоци и дневнички записи. Дали сте сигурни дека сакате да го направите тоа?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP-адреса',
'unblockiptext' => 'Користете го долниот образец да го вратите правото на пишување на претходно блокирана IP-адреса или корисничко име.',
'ipusubmit' => 'Избриши го ова блокирање',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
+'unblocked-range' => 'корисникот $1 е одблокиран',
'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
-'ipblocklist' => 'Блокирани IP-адреси и кориснички имиња',
+'blocklist' => 'Блокирани корисници',
+'ipblocklist' => 'Блокирани корисници',
'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник',
-'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP-адреса:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирани кориснички сметки',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремени блокирања',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP-адреси',
+'blocklist-userblocks' => 'Скриј блокирања на корис. сметки',
+'blocklist-tempblocks' => 'Скриј привремени блокирања',
+'blocklist-addressblocks' => 'Скри блокирања на поединечни IP-адреси',
+'blocklist-timestamp' => 'Датум и време',
+'blocklist-target' => 'Цел',
+'blocklist-expiry' => 'Истекува',
+'blocklist-by' => 'Блокирал',
+'blocklist-params' => 'Параметри на блокот',
+'blocklist-reason' => 'Причина',
'ipblocklist-submit' => 'Пребарај',
'ipblocklist-localblock' => 'Локален блок',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
-'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2',
+'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2 ч.',
'anononlyblock' => 'само анон.',
'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање',
'createaccountblock' => 'блокирано создавање кориснички сметки',
'ipb_expiry_temp' => 'Скриените блокирања на корисникот мора да бидат перманентни.',
'ipb_hide_invalid' => 'Оваа сметка не може да се потисне; можеби има премногу уредувања.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран',
-'ipb-needreblock' => '== Веќе блокиран ==
-$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
+'ipb-needreblock' => '$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}',
+'unblock-hideuser' => 'Не можете да го одблокирате корисников бидејќи неговото корисничко име е скриено.',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои.
Можеби веќе е одблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.
'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:',
'import-upload-filename' => 'Име на податотеката:',
'import-comment' => 'Коментар:',
-'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики со користење на [[Special:Export|алатката за извоз]].
-Зачувајте ја на вашиот диск и подигнете ја овде.',
+'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики користејќи ја [[Special:Export|алатката за извоз]].
+Зачувајте ја на вашиот сметач и подигнете ја овде.',
'importstart' => 'Увоз на страници...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
'importnopages' => 'Нема страници за увоз.',
'vector.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */',
'print.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */',
'handheld.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците што имаат оневозможено JavaScript */',
'autoconfirmed.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само на автопотврдените корисници */',
'bot.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз ботовите */',
'sysop.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз системските оператори */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
-'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Creative Commons RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Криејтив комонс RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
'notacceptable' => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
# Attribution
'skinname-modern' => 'Современо',
'skinname-vector' => 'Векторско',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Секогаш исцртувај во PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно, а инаку во PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML ако е можно, ако не PNG',
-'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текстуални прелистувачи)',
-'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Неможам да парсирам',
-'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function' => 'непозната функција',
-'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error' => 'Претворањето во PNG не успеа. Проверете дали правилно ги имате инсталирано latex и dvipng (или dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
-'math_bad_output' => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
-'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc;
-погледнете math/README за нејзино нагодување.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија',
'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена',
'nextdiff' => 'Поново уредување →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
+'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
-'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
-'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
-'file-info' => 'големина: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
-'show-big-image' => 'Вистинска големина',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'кружно',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
-'file-info-png-looped' => 'кружно',
-'file-info-png-repeat' => 'пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
+'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
+'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
+'file-info' => 'големина: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4',
+'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
+'show-big-image' => 'Вистинска големина',
+'show-big-image-preview' => '<small>Големина на овој преглед: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Други резолуции: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксели',
+'file-info-gif-looped' => 'кружно',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
+'file-info-png-looped' => 'кружно',
+'file-info-png-repeat' => 'пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија на нови податотеки',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
'seconds-abbrev' => 'с',
-'minutes-abbrev' => 'мин.',
-'hours-abbrev' => 'ч.',
+'minutes-abbrev' => 'м',
+'hours-abbrev' => 'ч',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
'exif-stripbytecounts' => 'Бајти по набиен блок',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Почеток на JPEG-преглед',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајти JPEG податоци',
-'exif-transferfunction' => 'Функција за пренос',
'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на белата точка',
'exif-primarychromaticities' => 'Хроматичност на основните бои',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефициенти на трансформација на бојниот простор',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на набивање на сликата',
'exif-pixelydimension' => 'Важечка ширина на сликата',
'exif-pixelxdimension' => 'Важечка висина на сликата',
-'exif-makernote' => 'Забелешки на произведувачот',
'exif-usercomment' => 'Коментар на корисникот',
'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана аудиоснимка',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време на сликање',
'exif-exposureprogram' => 'Режим на експозиција',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетливост',
'exif-isospeedratings' => 'ISO светлоосетливост',
-'exif-oecf' => 'Фактор на оптоелектронско претворање',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина на затворачот',
'exif-aperturevalue' => 'Отвор на блендата',
'exif-brightnessvalue' => 'Сила на светлина',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Положба и површина на објектот',
'exif-flashenergy' => 'Енергија на блицот',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Просторно-фреквенциски одзив',
'exif-focalplanexresolution' => 'Резолуција на фокусната рамнина X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Резолуција на фокусната рамнина Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за резолуција на фокусната рамнина',
'exif-sensingmethod' => 'Метод на сензорот',
'exif-filesource' => 'Извор на податотеката',
'exif-scenetype' => 'Тип на сцена',
-'exif-cfapattern' => 'Шема на боен филтер',
'exif-customrendered' => 'Дополнитела обработка на сликата',
'exif-exposuremode' => 'Режим на експозиција',
'exif-whitebalance' => 'Рамнотежа на бело',
'exif-xyresolution-i' => '$1 точки на инч',
'exif-xyresolution-c' => '$1 точки на сантиметар',
-'exif-colorspace-1' => 'пЦЗС (sRGB)',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-1' => 'пЦЗС (sRGB)',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постои',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метри',
-'exif-meteringmode-0' => 'Непознато',
+'exif-meteringmode-0' => 'Непознат',
'exif-meteringmode-1' => 'Просечно',
'exif-meteringmode-2' => 'Просек со тежиште на средина',
'exif-meteringmode-3' => 'Во точка',
'exif-meteringmode-6' => 'Делумен',
'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
-'exif-lightsource-0' => 'Непознато',
+'exif-lightsource-0' => 'Непознат',
'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлина',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно',
'exif-lightsource-3' => 'Волфрамско',
'exif-sharpness-1' => 'Меко',
'exif-sharpness-2' => 'Тврдо',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознато',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознат',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Крупен кадар (макро)',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Близок кадар',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечен кадар',
Сега можете да се [[Special:UserLogin|најавите]]. Ви посакуваме пријатни мигови на викито!',
'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса',
-'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
-ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}.
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} — Потврда на е-поштенска адреса',
+'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
+на {{SITENAME}} ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса .
За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и да ја активирате
можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, следете ја оваа врска во вашиот прелистувач:
Овој потврден код ќе истече на $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адреса $1,
-на {{SITENAME}} Ñ\98а има пÑ\80оменеÑ\82о е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81каÑ\82а адÑ\80еÑ\81а на Ñ\81меÑ\82каÑ\82а â\80\9e$2â\80\9c, назнаÑ\87увајќи ја оваа адреса како нова.
+на {{SITENAME}} Ñ\98а има пÑ\80оменеÑ\82о е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81каÑ\82а адÑ\80еÑ\81а на Ñ\81меÑ\82каÑ\82а â\80\9e$2â\80\9c, наведувајќи ја оваа адреса како нова.
За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и повторно да ги вклучите
е-поштенските функции на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во Вашиот прелистувач:
$3
Ако оваа сметка *не* Ви припаѓа Вам, проследете ја оваа врска
-за да го откажете потврдувањето на е-поштенската адреса:
+за да ја откажете потврдата на адресата:
$5
Овој потврден код истекува на $4.',
'confirmemail_body_set' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
-ја внел оваа е-поштенска адреса на сметката „$2“ на {{SITENAME}}.
+на {{SITENAME}} ја внел оваа е-поштенска адреса на сметката „$2“.
За да потврдите дека оваа адреса навистина Ви припаѓа Вам и за да ги вклучите
можностите за е-пошта на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во прелистувачот:
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Враќања за оваа страница:<br />
$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Ð\91риши])',
+'trackbackremove' => '([$1 Ð\98збриши])',
'trackbacklink' => 'Враќање',
'trackbackdeleteok' => 'Враќањето беше успешно избришано.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
-'confirmrecreate' => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:
+'deletedwhileediting' => "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
+'confirmrecreate' => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:
: ''$2''
Потврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.",
-'recreate' => 'Повторно создај',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша страницава откако почнавте да ја уредувате. Потврдете деак навистина сакате да ја пресоздадете страницата.',
+'recreate' => 'Повторно создај',
'unit-pixel' => 'п',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бришење на наслови од список на набљудување',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу.
За да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
-Исто така можете да го [[Special:Watchlist/raw|уредувате списокот како текст]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и Ð\9dаÑ\81лови',
+Исто така можете да го [[Special:EditWatchlist/raw|уредувате списокот како текст]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашиот список на набљудувања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на списокот на набљудувања',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на наслови од списокот; еден наслов по ред. Кога ќе завршите, кликнете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].',
+Исто така за ова може да [[Special:EditWatchlist|користите стандарден уредувач на текст]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ð\9fоднови го Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82',
'watchlistedit-raw-done' => 'Вашиот список на набљудувања е подновен.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед на релевантни промени',
-'watchlisttools-edit' => 'Ð\9fогледни и уреди список на набљудувања',
+'watchlisttools-edit' => 'Ð\9fогледаÑ\98 и уреди список на набљудувања',
'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
# Iranian month names
'specialpages' => 'Специјални страници',
'specialpages-note' => '----
* Нормални специјални страници.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Само кеширани специјални страници.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија',
'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници',
'specialpages-group-login' => 'Најава / регистрација',
'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
'dberr-problems' => 'Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.',
'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
-'dberr-info' => '(Ð\9dе може да Ñ\81е повÑ\80зам Ñ\81о опслужувачот на базата на податоци: $1)',
+'dberr-info' => '(Ð\9dе може да Ñ\81е добие опслужувачот на базата на податоци: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
'dberr-outofdate' => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.',
'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.',
'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддршка за пребарување по цели текстови',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Оневозможи корисничка сметка',
-'disableaccount-user' => 'Корисничко име:',
-'disableaccount-reason' => 'Причина:',
-'disableaccount-confirm' => "Оневозможување на оваа корисничка сметка.
-Корисникот нема да може да се најавува, да става нова лозинка или да прима известувања по е-пошта.
-Ако корисникот е некаде најавен во моментот, тогаш оваа постапка веднаш ќе го одјави.
-''Имајте предвид дека оневозможувањето на сметки не може да се врати без интервенција на системски администратор.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Мора да потврдите дека сакате да ја оневозможите сметкава.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Корисничката сметка „$1“ не постои.',
-'disableaccount-success' => 'Корисничката сметка „$1“ е трајно оневозможена.',
-'disableaccount-logentry' => 'трајно оневозможена корисничката сметка [[$1]].',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff