Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index d560882..15c9e02 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -1617,7 +1617,7 @@ $1",
 'uploadnologintext'           => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.',
 'upload_directory_missing'    => 'Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
-'uploaderror'                 => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка во подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о',
+'uploaderror'                 => 'Грешка во подигањето',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''
 
 Подолу е наведена дневничката евиденција на бришење и преместување за оваа страница:",
@@ -1751,9 +1751,9 @@ $1',
 'upload-file-error-text'    => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.
 Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
 'upload-misc-error'         => 'Непозната грешка при подигањето',
-'upload-misc-error-text'    => 'Се поÑ\98ави гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о.
-Проверете дали URL-то е правилно и достапно, па обидете се повторно.
-Ако пак се појави проблем контактирајте со некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-misc-error-text'    => 'Се појави грешка при подигањето.
+Проверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно.
+Ако пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања',
 'upload-unknown-size'       => 'Непозната големина',
 'upload-http-error'         => 'HTTP грешка: $1',
@@ -2756,8 +2756,8 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'importnofile'               => 'Нема подигнато увозна податотека.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Подигањето на увозната податотека не успеа.
 Податотеката ја надминува допуштената големина.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека.
-Податотеката  е парцијално подигната.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Ð\9fодигаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека не Ñ\83Ñ\81пеа.
+Податотеката е само делумно подигната.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
 Проблеми со привремена папка за податотеки.',
 'import-parse-failure'       => 'Погрешно XML парсирање',