'tog-hideminor' => 'Suruakkan suntingan ketek di parubahan tabaru',
'tog-hidepatrolled' => 'Suruakkan suntingan nan lah dijago di parubahan tabaru',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakkan laman nan lah dijago dari dafta laman baru',
-'tog-extendwatchlist' => 'Kambangkan dafta pantauan untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se',
+'tog-extendwatchlist' => 'Kambangkan dafta pantau untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se',
'tog-usenewrc' => 'Gunokan tampilan parubahan tingkek lanjuik (paralu JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Agiah nomor judua sacaro otomatis',
'tog-showtoolbar' => 'Tampilkan bilah suntiang (paralu JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Hiduikkan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (paralu JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tunjuakkan dafta isi (untuak laman nan labiah dari 3 subbagian)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingek log masuak denai di paramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka dafta pantauan',
-'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den suntiang ka dafta pantauan',
-'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den pindah ka dafta pantauan',
-'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den hapuih ka dafta pantauan',
+'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka dafta pantau',
+'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den suntiang ka dafta pantau',
+'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den pindah ka dafta pantau',
+'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den hapuih ka dafta pantau',
'tog-minordefault' => 'Tandoi sadoalah suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku',
'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratonton sabalun kotak suntiang',
'tog-previewonfirst' => 'Tunjuakkan pratonton pado suntiangan patamo',
'tog-nocache' => 'Matikan panyinggahan laman paramban',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimkan surel, koq laman atau gambar pado dafta pantauan Ambo lah barubah',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimkan surel, kok laman atau gambar pado dafta pantau Ambo lah barubah',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Kirimkan surel, koq laman diskusi Ambo lah barubah',
'tog-enotifminoredits' => 'Kirimkan surel juo untuk saketek suntingan pado laman jo gambar',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Tunjuakkan alamaik surel ambo pado pambaritauan surel',
'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan tautan pambantu "langsuang ka"',
'tog-uselivepreview' => 'Gunokan pratayang langsuang (JavaScript) (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ingekkan awak bilo kotak ringkasan suntiangan masih kosoang',
-'tog-watchlisthideown' => 'Suruakkan suntiangan surang di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Suruakkan suntiangan bot di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Suruakkan suntiangan ketek di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Suruakkan suntiangan pangguno masuak log di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Suruakkan suntiangan pangguno indak di kana di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Suruakkan suntiangan tapatroli di dafta pantauan',
+'tog-watchlisthideown' => 'Suruakkan suntiangan surang di dafta pantau',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Suruakkan suntiangan bot di dafta pantau',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Suruakkan suntiangan ketek di dafta pantau',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Suruakkan suntiangan pangguno masuak log di dafta pantau',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Suruakkan suntiangan pangguno indak di kana di dafta pantau',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Suruakkan suntiangan tapatroli di dafta pantau',
'tog-ccmeonemails' => 'Kiriman Ambo salinan surel nan dikiriman ka urang lain',
'tog-diffonly' => 'Jan tampilan isi laman di bawah pabedoan suntiangan',
'tog-showhiddencats' => 'Tampilan kategori tasambunyi',
'prefs-user-pages' => 'Laman pangguno',
'prefs-personal' => 'Profil pangguno',
'prefs-rc' => 'Parubahan tabaru',
-'prefs-watchlist' => 'Dafta pantauan',
+'prefs-watchlist' => 'Dafta pantau',
'prefs-watchlist-days' => 'Lamonyo dalam dafta pantau:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntiangan maksimum nan ditampilkan didafta pantaun nan labiah langkok:',
'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}',
'recentchangescount' => 'Standar jumlah suntiangan nan ditampilkan:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Iko untuak parubahan tabaru, riwayaik laman nan lalu, sarato log.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Mangisi kotak ko jo kunci rasio (PIN) akan manghasilkan sindikasi RSS untuak dafta pantauan Angku. Sia juo nan tau jo kunci ko dapek mambaco dafta pantauan Angku, jadi hati-hatilah mamiliah nilainyo
-Barikuik ko nilai acak nan dapek Angku gunoan: $1',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Mangisi kotak ko jo kunci rasio (PIN) akan manghasilkan sindikasi RSS untuak dafta pantau Sanak. Sia juo nan tau jo kunci ko dapek mambaco dafta pantau Sanak, jadi hati-hatilah mamiliah nilainyo.
+Barikuik ko nilai acak nan dapek Sanak gunoan: $1',
'savedprefs' => 'Pangaturan lah tasimpan',
'timezonelegend' => 'Zona wakatu:',
'localtime' => 'Wakatu satampaik:',
'recentchangeslinked-title' => 'Parubahan nan takaik jo "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Indak ado parubahan pado laman nan tapauik salamo periode nan ditantuan',
'recentchangeslinked-summary' => "Iko dafta parubahan tarakhir pado laman nan tahubuang dari laman tatantu (atau anggota dari kategori tatantu).
-Laman pado [[Special:Watchlist|pantauan Sanak]] ditandoi jo '''cetak taba'''.",
+Laman pado [[Special:Watchlist|dafta pantau Sanak]] ditandoi jo '''cetak taba'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Namo laman:',
'recentchangeslinked-to' => 'Tampilkan parubahan dari laman nan takaik jo laman nan ko',
'emailccme' => 'Kirimkan denai salinan pasan.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Daftapantau',
-'mywatchlist' => 'Daftapantau',
+'watchlist' => 'Dafta pantau',
+'mywatchlist' => 'Dafta pantau',
'watchlistfor2' => 'Untuak $1 $2',
'addedwatchtext' => "Laman \"[[:\$1]]\" lah ditambahkan ka [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].
Parubahan laman ko tamasuak laman otanyo akan ditampilkan dalam '''cetak taba''' pado [[Special:RecentChanges|senarai parubahan]] agar lebih mudah manjagonyo.",
-'removewatch' => 'Hapuih dari daftapantau',
+'removewatch' => 'Hapuih dari dafta pantau',
'removedwatchtext' => 'Laman "[[:$1]]" lah dihapuih dari [[Special:Watchlist|dafta pantau Sanak]].',
'watch' => 'Pantau',
'watchthispage' => 'Pantau laman ko',
'unwatch' => 'Batal pantau',
'unwatchthispage' => 'Batal pantau laman ko',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman}} dalam daftapantau awak, indak tamasuak laman diskusi.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman}} dalam dafta pantau awak, indak tamasuak laman rundiangnyo.',
'wlshowlast' => 'Tampilkan $1 jam $2 hari tarakhia $3',
-'watchlist-options' => 'Piliahan daftapantau',
+'watchlist-options' => 'Piliahan dafta pantau',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Mamantau...',
'tooltip-ca-protect' => 'Linduangi laman ko',
'tooltip-ca-delete' => 'Hapuih laman ko',
'tooltip-ca-move' => 'Pindahan laman ko',
-'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka dafta pantauan sanak',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari daftapantau',
+'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka dafta pantau sanak',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari dafta pantau',
'tooltip-search' => 'Cari {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Cari laman jo namo nan samo jikok ado',
'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman untuak teks ko',
'tooltip-preview' => 'Caliak dulu nan diubah, gunokan ko sabalun manyimpan',
'tooltip-diff' => 'Caliak parubahan nan alah awak buek tu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Caliak pabedoan antaro duo revisi pilihan laman ko',
-'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka daftapantau',
+'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka dafta pantau',
'tooltip-recreate' => 'Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih',
'tooltip-upload' => 'Mulai mamuek',
'tooltip-rollback' => '"Baliakkan" uruangkan suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tampilkan parubahan takaik',
-'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan sarato suntiang daftapantau',
+'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan sarato suntiang dafta pantau',
'watchlisttools-raw' => 'Suntiang pantauan mantah',
# Signatures