$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Garih bawahi link:',
+'tog-underline' => 'Garih bawahi tautan:',
'tog-justify' => 'Ratokan paragraf',
'tog-hideminor' => 'Suruakkan suntingan ketek di parubahan tabaru',
'tog-hidepatrolled' => 'Suruakkan suntingan nan lah dijago di parubahan tabaru',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakkan halaman nan lah dijago dari senarai halaman baru',
-'tog-extendwatchlist' => 'Kambangkan senarai pantauan untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se',
-'tog-usenewrc' => 'Kalompok parubahan dek laman dalam parubahan tabaru jo daftar pantauan (paralu JavaScript)',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suruakkan laman nan lah dijago dari dafta laman baru',
+'tog-extendwatchlist' => 'Kambangkan dafta pantau untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se',
+'tog-usenewrc' => 'Gunokan tampilan parubahan tingkek lanjuik (paralu JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Agiah nomor judua sacaro otomatis',
'tog-showtoolbar' => 'Tampilkan bilah suntiang (paralu JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Suntiang laman jo klik ganda (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Fungsikan penyuntingan subbagian malalui [sunting] pranala',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Hiduikan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Caliakkan dafta isi (untuak laman nan mampunyoi labiah dari 3 subbagian)',
-'tog-rememberpassword' => 'Kana log masuak denai di peramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka daftar pantauan',
-'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den suntiang ka daftar pantauan',
-'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den pindah ka daftar pantauan',
-'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman jo gambar nan den hapuih ka daftar pantauan',
+'tog-editondblclick' => 'Suntiang laman jo klik duo kali (paralu JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Fungsikan penyuntiangan subbagian malalui [sunting] tautan',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Hiduikkan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (paralu JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Tunjuakkan dafta isi (untuak laman nan labiah dari 3 subbagian)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingek log masuak denai di paramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari}})',
+'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman nan den buek jo gambar nan den unggah ka dafta pantau',
+'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den suntiang ka dafta pantau',
+'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den pindah ka dafta pantau',
+'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman jo gamba nan den hapuih ka dafta pantau',
'tog-minordefault' => 'Tandoi sadoalah suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku',
'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratonton sabalun kotak suntiang',
-'tog-previewonfirst' => 'Caliakkan pratayang pado suntiangan patamo',
-'tog-nocache' => 'Matikan panyinggahan laman peramban',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimkan surel kalau laman atau gambar pado daftar pantauan lah barubah',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail ambo jiko laman barundiang denai lah barubah',
+'tog-previewonfirst' => 'Tunjuakkan pratonton pado suntiangan patamo',
+'tog-nocache' => 'Matikan panyinggahan laman paramban',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimkan surel, kok laman atau gambar pado dafta pantau Ambo lah barubah',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Kirimkan surel, koq laman diskusi Ambo lah barubah',
'tog-enotifminoredits' => 'Kirimkan surel juo untuk saketek suntingan pado laman jo gambar',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Cogokan alamaik e-mail den pado e-mail notifikasi',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Tunjuakkan alamaik surel ambo pado pambaritauan surel',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjuakkan jumlah pamantau',
'tog-oldsig' => 'Tando tangan kini:',
-'tog-fancysig' => 'Palakuan tando tangan sabagai teks wiki (tanpa suatu tautan otomatis)',
-'tog-externaleditor' => 'Gunokan editor eksternal sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, kabutuahan pangaturan khusus pado komputer Sanak [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.].)',
+'tog-fancysig' => 'Jadikan tando tangan manjadi teks wiki (indak jo tautan otomatis)',
+'tog-externaleditor' => 'Gunokan editor dari lua sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, butuah pangaturan khusus di komputer Sanak [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.])',
'tog-externaldiff' => 'Gunokan diff eksternal sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, kabutuahan pangaturan khusus pado komputer Sanak [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.].)',
'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan tautan pambantu "langsuang ka"',
'tog-uselivepreview' => 'Gunokan pratayang langsuang (JavaScript) (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ingekkan awak bilo kotak ringkasan suntiangan masih kosoang',
-'tog-watchlisthideown' => 'Sambunyikan suntiangan awak di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Sambunyikan suntiangan bot di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Sambunyikan suntiangan ketek di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Sambunyikan suntiangan pangguno masuak log di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Sambunyikan suntiangan pangguno indak di kana di dafta pantauan',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sambunyikan suntiangan tapatroli di dafta pantauan',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kiriman awak salinan surel nan awak kiriman ka urang lain',
+'tog-watchlisthideown' => 'Suruakkan suntiangan surang di dafta pantau',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Suruakkan suntiangan bot di dafta pantau',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Suruakkan suntiangan ketek di dafta pantau',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Suruakkan suntiangan pangguno masuak log di dafta pantau',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Suruakkan suntiangan pangguno indak di kana di dafta pantau',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Suruakkan suntiangan tapatroli di dafta pantau',
+'tog-ccmeonemails' => 'Kiriman Ambo salinan surel nan dikiriman ka urang lain',
'tog-diffonly' => 'Jan tampilan isi laman di bawah pabedoan suntiangan',
'tog-showhiddencats' => 'Tampilan kategori tasambunyi',
'tog-norollbackdiff' => 'Jan tampilan pabedoan sasudah malakukan pangambalian',
'august' => 'Agustus',
'september' => 'September',
'october' => 'Oktober',
-'november' => 'November',
+'november' => 'Nopember',
'december' => 'Desember',
'january-gen' => 'Januari',
'february-gen' => 'Pebruari',
'august-gen' => 'Agustus',
'september-gen' => 'September',
'october-gen' => 'Oktober',
-'november-gen' => 'November',
+'november-gen' => 'Nopember',
'december-gen' => 'Desember',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Peb',
'may' => 'Mai',
'jun' => 'Jun',
'jul' => 'Jul',
-'aug' => 'Agu',
+'aug' => 'Ags',
'sep' => 'Sep',
'oct' => 'Okt',
-'nov' => 'Nov',
+'nov' => 'Nop',
'dec' => 'Des',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
-'category_header' => 'Laman dalam kategori "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori}}',
+'category_header' => 'Laman pado kategori "$1"',
'subcategories' => 'Subkategori',
'category-media-header' => 'Laman/Media dalam kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kini ko, indak ado laman ataupun media dalam kategori ko.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tapandam|Kategori tapandam}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tapandam}}',
'hidden-category-category' => 'Kategori tasambunyi',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo subkategori berikut.|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}, dari total $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} barikuik.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo laman berikut.|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} dari total $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|ciek laman|$1 laman}} barikuik.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori iko hanyo mamiliki ciek laman barikuik.|Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik, dari total $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'lanjuik',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|$1 subkategori}}, dari total $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|$1 subkategori}} barikuik.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|$1 laman}}, dari total $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|$1 laman}} barikuik.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko ado {{PLURAL:$1|$1 laman}}, dari $2 laman.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|$1 laman}} barikuik.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
'index-category' => 'Laman nan diindeks',
'noindex-category' => 'Laman nan indak diindeks',
'broken-file-category' => 'Laman jo gamba rusak',
'morenotlisted' => 'Salabiahnyo...',
'mypage' => 'Laman',
'mytalk' => 'Maota',
-'anontalk' => 'Ota IP iko',
+'anontalk' => 'Diskusi IP ko',
'navigation' => 'Pinteh',
'and' => ' jo',
'vector-action-addsection' => 'Bagian baru',
'vector-action-delete' => 'Hapuih',
'vector-action-move' => 'Pindahkan',
-'vector-action-protect' => 'Lindungi',
+'vector-action-protect' => 'Linduangkan',
'vector-action-undelete' => 'Pambatalan panghapusan',
'vector-action-unprotect' => 'Tuka palinduangan',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan kotak pancarian sadarano (hanyo kulik Vector)',
'vector-view-create' => 'Buek',
'vector-view-edit' => 'Suntiang',
-'vector-view-history' => 'Caliak riwayaik nan lalu',
+'vector-view-history' => 'Riwayaik lalu',
'vector-view-view' => 'Baco',
'vector-view-viewsource' => 'Caliak sumber',
'actions' => 'Tindakan',
'namespaces' => 'Ruang namo:',
-'variants' => 'Variasi:',
+'variants' => 'Varian:',
'navigation-heading' => 'Menu navigasi',
'errorpagetitle' => 'Kasalahan',
'searchbutton' => 'Cari',
'go' => 'Tuju',
'searcharticle' => 'Tuju',
-'history' => 'Riwayaik halaman',
+'history' => 'Riwayaik laman',
'history_short' => 'Riwayaik',
'updatedmarker' => 'diubah sajak kunjuangan tarakhir ambo',
'printableversion' => 'Versi cetak',
-'permalink' => 'Pranala parmanen',
+'permalink' => 'Pautan parmanen',
'print' => 'Cetak',
'view' => 'Tampilkan',
'edit' => 'Suntiang',
'deletethispage' => 'Hapuih laman iko',
'undelete_short' => 'Batal hapuih $1 {{PLURAL:$1|suntiangan|suntiangan}}',
'viewdeleted_short' => 'Liek {{PLURAL:$1|ciek suntiangan|$1 suntiangan}} nan dihapuih',
-'protect' => 'Lindungi',
+'protect' => 'Linduangkan',
'protect_change' => 'ubah',
'protectthispage' => 'Lindungi laman iko',
'unprotect' => 'Tuka palinduangan',
'unprotectthispage' => 'Tuka palindungan laman ko',
'newpage' => 'Laman baru',
'talkpage' => 'Musyawarahkan laman ko',
-'talkpagelinktext' => 'Maota',
+'talkpagelinktext' => 'maota',
'specialpage' => 'Laman istimewa',
-'personaltools' => 'Pakakeh paribadi',
+'personaltools' => 'Pakakeh pribadi',
'postcomment' => 'Bagian baru',
'articlepage' => 'Liek isi laman',
'talk' => 'Rundiang',
'templatepage' => 'Caliak laman templat',
'viewhelppage' => 'Caliak laman bantuan',
'categorypage' => 'Caliak laman kategori',
-'viewtalkpage' => 'Caliak laman ota',
+'viewtalkpage' => 'Caliak laman diskusi',
'otherlanguages' => 'Dalam bahaso lain',
'redirectedfrom' => '(Dialiahkan dari $1)',
-'redirectpagesub' => 'Laman pengalihan',
+'redirectpagesub' => 'Laman pangaliahan',
'lastmodifiedat' => 'Laman ko taakia diubah pado $2, $1.',
-'viewcount' => 'Laman iko alah diakses sabanyak {{PLURAL:$1|ciek kali|$1 kali}}.<br />',
-'protectedpage' => 'Laman nan dilindungi',
+'viewcount' => 'Laman ko lah dicaliak {{PLURAL:$1|$1 kali}}.',
+'protectedpage' => 'Laman nan dilinduangi',
'jumpto' => 'Lompek ka:',
'jumptonavigation' => 'pinteh',
'jumptosearch' => 'cari',
-'view-pool-error' => 'Maaf, server sadang sibuak pado kini ko.
-Talalu banyak pangguno barusaho mancaliak laman ko.
-Tunggu sabanta sabalum Sanak mancubo baliak mangakses laman ko.
+'view-pool-error' => 'Maaf, server sadang kalabiahan baban.
+Banyak bana nan barusaho mancaliak laman ko.
+Tunggu santa koq nio mancubo baliak ka laman ko.
$1',
-'pool-timeout' => 'Lewat waktu manunggu kunci',
-'pool-queuefull' => 'Kumpulan antrean panuah',
+'pool-timeout' => 'Abih wakatu',
+'pool-queuefull' => 'Antrian panuah',
'pool-errorunknown' => 'Kasalahan nan indak dikatahui',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'disclaimers' => 'Sanggah',
'disclaimerpage' => 'Project:Sanggahan umum',
'edithelp' => 'Bantuan suntiangan',
-'edithelppage' => 'Help:Suntingan',
+'edithelppage' => 'Help:Panyuntiangan',
'helppage' => 'Help:Isi',
-'mainpage' => 'Laman Utamo',
-'mainpage-description' => 'Laman utamo',
+'mainpage' => 'Palanta',
+'mainpage-description' => 'Palanta',
'policy-url' => 'Project:Kabijakan',
'portal' => 'Portal komunitas',
'portal-url' => 'Project:Portal komunitas',
'badaccess' => 'Kasalahan hak akses',
'badaccess-group0' => 'Sanak indak diizinkan untuak malakukan tindakan nan Sanak nio.',
-'badaccess-groups' => 'Tindakan nan Sanak nio dibatasi untuak pangguno dalam {{PLURAL:$2|kalompok|ciek dari kelompok}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Tindakan nan Sanak nio dibatasi untuak pangguno dalam {{PLURAL:$2|kalompok}}: $1.',
'versionrequired' => 'Dibutuahkan MediaWiki versi $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuahkan untuak manggunokan laman ko. Caliak [[Special:Version|versi laman]]',
'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}} bahaso Minang',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}} bahaso Minang',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Didapek dari "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Awak punyo $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'pasan baru',
-'newmessagesdifflink' => 'parubahan terakhir',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Sanak mandapek $1 dari {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2)',
+'newmessagesdifflink' => 'parubahan tarakhia',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Sanak mandapek $1 dari {{PLURAL:$3|$3 pangguno}} ($2)',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Sanak mandapek $1 dari banyak pangguno ($2)',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|sabuah pasan baru|pasan baru}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|pasan baru}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|parubahan}} taakhia',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sanak mandapek pasan baru pado $1',
'editsection' => 'suntiang',
'editlink' => 'suntiang',
'viewsourcelink' => 'caliak sumber',
'editsectionhint' => 'Suntiang bagian: $1',
-'toc' => 'Daftar isi',
+'toc' => 'Dafta isi',
'showtoc' => 'tampilkan',
'hidetoc' => 'suruakkan',
'collapsible-collapse' => 'Ketekan',
'collapsible-expand' => 'Kambangan',
'thisisdeleted' => 'Caliak atau kambalian $1?',
'viewdeleted' => 'Caliak $1?',
-'restorelink' => 'Caliak {{PLURAL:$1|ciek suntiangan|$1 suntiangan}} nan dihapuih',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 suntiangan}} lah dihapuih',
'feedlinks' => 'Umpan:',
'feed-invalid' => 'Tipe pamintaan umpan indak tapek.',
'feed-unavailable' => 'Sindikasi umpan indak tasadio',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Indak ado tindakan tasabuik',
-'nosuchactiontext' => 'Tindakan nan diminta oleh URL tasabuik indak valid. Sanak mungkin salah mangetikkan URL, atau mangikuti suatu pranala nan ndak batua. Hal iko juo mungkin mangindikasikan suatu bug pado parangkaik lunak nan digunokan oleh {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Tindakan nan diminta dek URL tasabuik indak valid. Sanak mungkin salah mangetikkan URL, atau mangikuiki suatu pautan nan indak batua. Hal iko mungkin juo manunjuakan adonyo suatu bug pado parangkaik lunak nan dipagunoan dek {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Indak ado laman istimewa tarsabuik',
'nospecialpagetext' => '<strong>Sanak maminta laman istimewa nan indak sah.</strong>
'readonly' => 'Basis data dikunci',
'enterlockreason' => 'Masuakkan alasan panguncian, tamasuak pakiraan bilo kunci akan dibuka',
'readonlytext' => 'Basis data sadang dikunci tahadok masuakan baru. Panguruih nan malakukan panguncian mamberikan panjalehan sabagai berikut: <p>$1',
-'missing-article' => 'Basis data indak dapek manamukan teks dari laman nan saharuihnyo ado, yaitu "$1" $2.
+'missing-article' => 'Basisdata indak dapek manamukan teks dari laman nan saharuihnyo ado, yaitu "$1" $2.
-Hal ko biasonyo disababkan dek pranala usang ka pabaikkan tadahulu laman nan alah dihapuih.
+Hal ko biasonyo disababkan dek pautan usang ka pabaikkan tadahulu laman nan alah dihapuih.
-Jikok bukan iko panyababnyo, Sanak mungkin alah manamukan sabuah bug dalam pakakeh lunak.
-Silakan laporkan hal iko ka [[Special:ListUsers/sysop|Pangurus]], dangan manyabuikkan alamaik URL nan dituju.',
+Jikok bukan ko panyababnyo, Sanak mungkin alah manamukan sabuah bug dalam pakakeh lunak.
+Silakan laporkan hal iko ka [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]], sarato manyabuikkan alamaik URL nan dituju.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Bedo: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Basis data alah dikunci otomatis salagi basis data sakunder malakukan sinkronisasi jo basis data utamo',
'badarticleerror' => 'Tindakan iko indak dapek dilaksanakan di laman iko.',
'cannotdelete' => 'Laman atau berkas "$1" indak dapek dihapuih.
Mungkin alah dihapuih jo urang lain.',
-'cannotdelete-title' => 'Indak bisa mangapuih halaman "$1"',
+'cannotdelete-title' => 'Indak dapek mangapuih laman "$1"',
'delete-hook-aborted' => 'Pengapusan batal jo hook.
Indak ado keterangan.',
'badtitle' => 'Judul indak sah',
-'badtitletext' => 'Permintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki yang salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter yang indak buliah digunoan untuak judul.',
+'badtitletext' => 'Pamintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki nan salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter nan indak buliah digunoan untuak judul.',
'perfcached' => 'Data barikuik ko diambiak dari singgahan dan mungkin indak data nan baru. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|suatu hasil dari|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.',
'perfcachedts' => 'Data barikuik ko singgahan, dan tarakhir diperbarui $1. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|suatu hasil dari|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.',
'querypage-no-updates' => 'Pamutakhiran dari laman iko sadang dimatian. Data nan ado di siko saat iko indak akan dimuaik ulang.',
'actionthrottledtext' => 'Anda dibatasi untuak malakuan tindakan iko talalu banyak dalam waktu singkek. Sila mancubo laik satalah bara menit.',
'protectedpagetext' => 'Laman ko alah dikunci untuak manghindari panyuntiangan.',
'viewsourcetext' => 'Sanak dapek malihek atau manyalin sumber laman iko:',
-'viewyourtext' => 'Sanak bisa mancaliak dan mangopi sumber untuak "editan sanak" ka halaman iko',
+'viewyourtext' => 'Sanak dapek mancaliak jo mangkopi sumber untuak "suntiangan sanak" ka laman ko',
'protectedinterface' => 'Laman iko baisi teks antarmuko untuak digunoan dek parangkaik lunak di wiki iko sajo, dan alah dikunci untuak maindaan kasalahan.
Untuak manambah atau maubah tajamahan di sadonyo wiki, harap gunoan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], yaitu proyek palokalan MediaWiki.',
'editinginterface' => "'''Paringatan:''' Sanak manyuntiang laman nan digunoan untuak manyadiokan teks antarmuko untuak parangkaik lunak.
'invalidtitle-knownnamespace' => '↓Judul nan indak sah jo ruangnamo "$2" dan teks "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Judul nan tak sah jo nomor ruang namo indak diketahui $1 dan teks "$2"',
'exception-nologin' => 'Indak log masuak',
-'exception-nologin-text' => 'Halaman ko hanyo bisa disuntiang dek pangguno badaftar.',
+'exception-nologin-text' => 'Laman ko hanyo dapek disuntiang dek pangguno nan mandaftar.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus indak dikenal: ''$1''",
'userlogout' => 'Kalua log',
'notloggedin' => 'Alun masuak log',
'nologin' => "Alun mampunyoi akun? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Cipta akun baru',
-'createaccount' => 'Buek akun baharu',
-'gotaccount' => "Alah tadaftar sabagai pangguno? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Buek akun baru',
+'createaccount' => 'Buek akun',
+'gotaccount' => "Alah tadafta sabagai pangguno? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Masuak log',
'userlogin-resetlink' => 'Lupo rincian info masuak Sanak?',
'createaccountmail' => 'Pakai kato sandi sumbarang samantaro, lalu kirim ka alamaik surel nan di bawah ko',
'mailerror' => 'Kasalahan dalam mangirimkan surel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pangunjung wiki iko jo alamaik IP nan samo jo Sanak alah mambuek {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam sahari tarakhir, hinggo jumlah maksimum nan diizinan.
Karanonyo, pangunjuang jo alamaik IP iko indak dapek baliak mambuek akun lain untuak samantaro.',
-'emailauthenticated' => 'Alamaik surel Sanak alah dikonfirmasi pado $3, $2.',
+'emailauthenticated' => 'Alamaik surel Sanak lah dikonfirmasi pado $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Alamaik surel Sanak alum dikonfirmasi. Sabalun dikonfirmasi Sanak ndak bisa manggunokan fitur surel.',
'noemailprefs' => 'Sanak harus mamasukan alamaik surel di preferensi Sanak untuak dapek manggunokan fitur-fitur iko.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmasikan alamaik surel Sanak',
'changeemail-cancel' => 'Batalkan',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Teks dicetak taba',
-'bold_tip' => 'Teks dicetak taba',
-'italic_sample' => 'Teks dicetak miriang',
-'italic_tip' => 'Teks dicetak miriang',
-'link_sample' => 'Judul pranala',
-'link_tip' => 'Pranala dalam',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com judul pranala',
-'extlink_tip' => 'Pranala lua (ingek awalannyo http://)',
+'bold_sample' => 'Teks taba',
+'bold_tip' => 'Teks taba',
+'italic_sample' => 'Teks miriang',
+'italic_tip' => 'Teks miriang',
+'link_sample' => 'Judua pautan',
+'link_tip' => 'Pautan dalam',
+'extlink_sample' => 'http://www.anyo-contoh.com judua pautan',
+'extlink_tip' => 'Pautan lua (ingek awalannyo http://)',
'headline_sample' => 'Teks judul',
'headline_tip' => 'Tingkek 2 judul',
'nowiki_sample' => 'Masuakkan disiko teks nan indak baformat',
'nowiki_tip' => 'Abaikan format wiki',
'image_tip' => 'Cantumkan berkas',
-'media_tip' => 'Pranala berkas',
-'sig_tip' => 'Tandotangan awak jo tando waktu',
-'hr_tip' => 'Garih horizontal',
+'media_tip' => 'Pautan berkas',
+'sig_tip' => 'Tandotangan sanak jo waktu',
+'hr_tip' => 'Garih mandata',
# Edit pages
-'summary' => 'Ringkasan:',
+'summary' => 'Ikhtisar:',
'subject' => 'Subjek/judul:',
'minoredit' => 'Suntiangan ketek',
'watchthis' => 'Pantau laman ko',
'savearticle' => 'Simpan laman',
-'preview' => 'Pratayang',
-'showpreview' => 'Caliak pratayang',
+'preview' => 'Caliak',
+'showpreview' => 'Caliak pratonton',
'showlivepreview' => 'Pratayang langsuang',
'showdiff' => 'Caliak parubahan',
-'anoneditwarning' => "'''Peringatan:''' Awak alun masuak log.
-Alamat IP awak akan tacatat pado riwayat suntingan laman ko.",
+'anoneditwarning' => "'''Ingek:''' Sanak alun masuak log.
+Alamat IP sanak tacatat pado riwayaik suntiangan laman ko.",
'anonpreviewwarning' => "''Sanak alun masuak log. Manyimpan laman akan manyababkan alamaik IP Sanak tacatat pado riwayat suntiangan laman iko.''",
'missingsummary' => "'''Paringatan:''' Sanak indak mamasuakan ringkasan panyuntiangan. Jikok Sanak baliak manakan tombol Simpan, suntiangan Sanak akan disimpan tanpa ringkasan panyuntiangan.",
'missingcommenttext' => 'Sila masuakan komenta di bawah iko.',
'summary-preview' => 'Ringkasan pratayang:',
'subject-preview' => 'Pratayang subyek/judul:',
'blockedtitle' => 'Pangguno diblokir',
-'blockedtext' => "'''Namo pangguno atau alamaik IP Sanak alah diblokir.'''
+'blockedtext' => "'''Namo pangguno atau alamaik IP Sanak alah kanai sakek.'''
-Blokir dilakuan oleh $1.
+Sakek dibuek dek $1.
Alasan nan diagiahan adolah ''$2''.
-* Diblokir sajak: $8
-* Blokir kadaluwarsa pado: $6
-* Sasaran pamblokiran: $7
+* Kanai sakek sajak: $8
+* Maso sakek habih pado: $6
+* Sasaran nan disakek: $7
-Sanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus lainnyo]] untuak mambicarokan hal iko.
+Sanak dapek manghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|panguruih lainnyo]] untuak mambicarokan hal iko.
-Sanak indak dapek manggunoan fitur 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Sanak indak diblokir untuak manggunoannyo.
+Sanak indak dapek manggunoan fitua 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.
-Alamaik IP Sanak adolah $3, dan ID pamblokiran adolah $5.
-Toloang saratokan ciek atau kaduo informasi ini pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
-'autoblockedtext' => 'Alamaik IP Sanak alah tablokir sacaro otomatis karano digunokan oleh pangguno lain, nan diblokir oleh $1. Pamblokiran dilakuan ateh alasan:
+Alamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.
+Tolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
+'autoblockedtext' => "Alamaik IP Sanak alah kanai sakek sacaro otomatis dek digunoan jo pangguno lain, nan sakek dek $1. Panyakek ko dibuek dek alasan:
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
-* Diblokir sajak: $8
-* Blokir kadaluwarsa pado: $6
-* Sasaran pamblokiran: $7
+* Kanai sakek sajak: $8
+* Maso sakek habih pado: $6
+* Sasaran nan disakek: $7
-Sanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuak mambicarokan hal iko.
+Sanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penguruih lainnya]] untuak mambicarokan hal iko.
-Sanak indak dapek manggunoan fitur "kirim surel ka pangguno iko" kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] Sanak dan Sanak indak diblokir untuak manggunoannyo.
+Sanak indak dapek manggunoan fitua 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.
-Alamat IP Sanak saat ini adolah $3, dan ID pamblokiran adolah #$5.
-Toloang saratokan informasi-informasi iko dalam satiok patanyaan Sanak.',
+Alamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.
+Tolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
'blockednoreason' => 'indak ado alasan nan diagiah.',
-'whitelistedittext' => 'Sanak harus $1 untuak dapek manyuntiang laman.',
-'confirmedittext' => 'Sanak harus mangkonfirmasian dahulu alamaik surel Sanak sabalun manyuntiang laman.
-Harap masuakan dan validasian alamaik surel Sanak malalui [[Special:Preferences|laman preferensi pangguno]] Sanak.',
+'whitelistedittext' => 'Sanak musti $1 untuak manyuntiang laman.',
+'confirmedittext' => 'Sanak musti mangkonfirmasian alamaik surel sabalun manyuntiang laman.
+Masuakan dan validasian alamaik surel Sanak pado [[Special:Preferences|pangaturan pangguno]] Sanak.',
'nosuchsectiontitle' => 'Bagian indak ditamuan',
'nosuchsectiontext' => 'Sanak mancubo manyuntiang suatu subbagian nan indak ado.
-Subbagian iko mungkin dipindahan atau dihapuih katiko Sanak mambukanyo.',
+Subbagian ko mungkin lah dipindahan atau dihapuih sangkek Sanak mambukaknyo.',
'loginreqtitle' => 'Harus masuak log',
'loginreqlink' => 'masuak log',
'loginreqpagetext' => 'Sanak harus $1 untuak dapek maliek laman lainnyo.',
'noarticletext' => 'Kini ko indak ada teks di laman iko.
Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman iko]] di laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log takaik], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} manyuntiang laman iko]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Kini ko indak ado teks dalam laman ko.
-
-Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancahrian untuak judul laman ko]] di laman lain, atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik] </span>, tapi Sanak indak punyo izin untuak mambuek laman ko.',
+Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman ko]] di laman lain, atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik] </span>, tapi Sanak indak punyo izin untuak mambuek laman ko.',
'missing-revision' => 'Revisi $1 di laman nan banamo "{{PAGENAME}}" ko indak ado.
-Hal iko biasonyo disababkan dek pranala sijarah nan alah kadaluarsa ka laman nan alah dihapuih.
-Rinciannyo dapek dicaliak di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panghapuihan].',
+Hal iko biasonyo disababkan dek pautan sijarah nan alah kadaluarsa ka laman nan alah diapuih.
+Rinciannyo dapek dicaliak di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pangguno "<nowiki>$1</nowiki>" indak tadafta.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pangguno "$1" indak tadafta.',
'blocked-notice-logextract' => 'Pangguno ko tangah diblokir.
'userinvalidcssjstitle' => "'''Paringatan:''' Kulik \"\$1\" indak ditamuan. Harap diingek bahawa laman .css dan .js manggunokan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/vector.css dan bukannyo {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Dipabaharui)',
'note' => "'''Catatan:'''",
-'previewnote' => "'''Ingek bahasonyo iko hanyo pratonton'''
+'previewnote' => "'''Ingek ko hanyo pratonton'''
Parubahan Sanak alun disimpan!",
'continue-editing' => 'Pai ka area mangedit.',
'previewconflict' => 'Pratayang iko mancaminan teks pado bagian ateh kotak suntiangan teks sabagaimano akan taliek bilo Sanak manyimpannyo.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''PARINGATAN:''' Laman iko sadang dilinduangi sahinggo hanyo pangguno jo hak akses pangurus sajo nan dapek manyuntiangnyo karano disaratokan dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} barikuik nan alah dilinduangi jo opsi 'palinduangan runtun':",
'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Laman iko alah dilinduangi sahinggo diparaluan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuak mambueknyo.'''
Entri catatan tarakhir disadioan di bawah untuak referensi:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan di laman iko:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat}} yang digunoan di laman ko:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan dalam pratonton ko:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} nan digunoan di bagian iko:',
'template-protected' => '(dilinduangi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
-'hiddencategories' => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|1 kategori tapandam|$1 kategori tapandam}}:',
+'hiddencategories' => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|$1 kategori tapandam}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} alah mambatasi pambuekan laman-laman baharu.
Sanak dapek baliak dan manyuntiang laman nan alah ado, atau sila [[Special:UserLogin|masuak log atau mambuek akun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sanak ndak mampunyoi hak akses untuak mambuek laman baharu.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Panyuntiangan bagian indak didukuang di laman suntiang iko.',
'permissionserrors' => 'Kasalahan Hak Akses',
'permissionserrorstext' => 'Sanak ndak mampunyoi hak untuak malakuan hal itu karano {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} barikuik:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Awak indak punyo hak akses untuak $2, karano {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Paringatan: Sanak mambuek ulang suatu laman nan alah parnah dihapuih.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Awak indak punyo hak akses untuak $2, karano {{PLURAL:$1|alasan}} barikuik:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ingek: Sanak mambuek ulang suatu laman nan alah dihapuih.'''
-Harap patimbangan apokah layak untuak malanjutan suntiangan Sanak.
-Barikuik adolah log panghapuihan dan pamindahan dari laman iko:",
+Harap ditimbang apo rancak malanjuikan suntiangan Sanak.
+Barikuik ko log panghapuihan jo pamindahan dari laman ko:",
'moveddeleted-notice' => 'Laman ko alah dihapuih.
-Sabagai referensi, barikuik adolah log panghapusan dan pamindahannyo.',
+Sabagai referensi, barikuik adolah log panghapuihan dan pamindahannyo.',
'log-fulllog' => 'Liek saluruah log',
'edit-hook-aborted' => 'Suntiangan dibatalan samo kait parser
tanpa ado katarangan.',
-'edit-gone-missing' => 'Indak bisa mamperbarui halaman.
+'edit-gone-missing' => 'Indak dapek mampabarui laman.
Mungkin alah dihapuih.',
'edit-conflict' => 'Konflik suntingan.',
'edit-no-change' => 'Suntiangan sanak ditulak, karano indak ado parubahan nan tajadi ka teks.',
-'edit-already-exists' => 'Indak bisa mambuek halaman baru.
-Alah ado.',
-'defaultmessagetext' => 'Teks pasan default.',
+'edit-already-exists' => 'Indak dapek mambuek aman baru.
+Nyo alah ado.',
+'defaultmessagetext' => 'Teks baku.',
'content-failed-to-parse' => 'Gagal manjabarkan konten $2 untuak model $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Data kanduangan indak valid.',
'content-not-allowed-here' => 'Konten "$1" indak diizinan di laman [[$2]]',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Paringatan:''' Laman ko manganduang talalu banyak panggilan fungsi parser.
-Seharusnyo kurang dari $2 {{PLURAL:$2|panggilan|$2 panggilan}}, tapi {{PLURAL:$1|kini ado $1 panggilan|kini ko ado $1 panggilan}}.",
+Seharusnyo kurang dari $2 {{PLURAL:$2|panggilan}}, tapi {{PLURAL:$1|kini ado $1 panggilan}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Laman nan talalu banyak panggilan fungsi parser',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Peringatan:''' Ukuran templat talalu gadang.
Babarapo templat akan diabaikan.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman nan ukurannyo templatnyo malabiahi bateh',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Paringatan: Laman ko barisi satidaknyo ciek uraian templat na baukuran ekspansi nan talalu gadang.
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Paringatan: Laman ko barisi satidaknyo ciek uraian templat na ukuran ekspansinyo talalu gadang.
Uraian-uraian tu alah diabaikan.',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Laman nan barisi uraian template nan diabaikan',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Laman nan barisi uraian templat nan diabaikan',
'parser-template-loop-warning' => 'Hubungan barulang templat tadeteksi: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limit kadalaman hubungan barulang templat lah talampau ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Bateh kadalaman pangonversi bahaso lah talampau ($1)',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Laman dima kadalaman ekspansi lah talampau',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Laman kadalaman ekspansi lah talampau',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip loop detected',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Unstrip recursion limit exceeded ($1)',
'converter-manual-rule-error' => 'Kasalahan tadeteksi di aturan manual konversi bahaso',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Suntiangan iko dapek dibatalan.
-Tolong cek pabandiangan di bawah untuak mayakinkan bahwa bana itu nan Sanak ingin buek, lalu simpan parubahan tasabuik untuak manyalasaikan pambatalan suntiangan.',
+'undo-success' => 'Suntiangan ko dapek dibatalan.
+Tolong cek pabedoan di bawah untuak mayakinkan bahwa bana nan tu Sanak nio buek, lalu simpan parubahan tasabuik untuak manyalasaikan pambatalan suntiangan.',
'undo-failure' => 'Suntiangan ko indak dapek dibatalan dek konflik panyuntiangan antaro.',
'undo-norev' => 'Suntiangan ko indak dapek dibatalan dek laman indak ditamukan atau lah dihapuih.',
-'undo-summary' => 'Mambatalan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]])',
+'undo-summary' => 'Mambatalan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|maota]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Indak dapek mambuek akun',
+'cantcreateaccount-text' => "Mambuek akun dari alamat IP ko ('''$1''') alah diblok jo [[User:$3|$3]].
+
+Alasan nan diagiah jo $3 adolah ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Caliak log untuak laman ko',
-'currentrev-asof' => 'Revisi terkini pado $1',
+'nohistory' => 'Indak ado sajarah panyuntiangan untuak laman ko',
+'currentrev' => 'Revisi tabaru',
+'currentrev-asof' => 'Revisi tabaru pado $1',
'revisionasof' => 'Pabaikkan per $1',
'revision-info' => 'Revisi sajak $1 dek $2',
'previousrevision' => '← Pabaikkan sabalunnyo',
-'nextrevision' => 'Revisi selanjutnyo →',
-'currentrevisionlink' => 'Revisi terkini',
+'nextrevision' => 'Revisi selanjuiknyo →',
+'currentrevisionlink' => 'Revisi tabaru',
'cur' => 'kini',
'next' => 'lanjuik',
'last' => 'sabalun',
'page_first' => 'awal',
'page_last' => 'akhir',
-'histlegend' => "Membandingkan pilihan: Tandoi antaro duo versi nan ingin dibandingan dangan mamilih kotak radionyo, dan takan tombol ''Bandiangan versi tapiliah''.<br />
-Legend: '''({{int:kini}})''' = perbedaan jo versi taakhia, '''({{int:dulu}})''' = pabedoan jo versi sabalunnyo, '''{{int:k}}''' = suntiangan ketek, '''{{int:b}}''' = suntiangan bot.",
+'histlegend' => "Bandiangkan pilihan: Tandoi revisi untuak mambandiangkan dan takan enter atau tombol di bawah.<br />
+Contoh: '''({{int:cur}})''' = bedo jo versi tarakhia, '''({{int:last}})''' = bedo jo versi sabalunnyo, '''{{int:minoreditletter}}''' = suntiangan ketek.",
'history-fieldset-title' => 'Talusuri riwayaik',
'history-show-deleted' => 'Hanyo nan dihapuih',
'histfirst' => 'Nan lamo',
'histlast' => 'Nan baru',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|bita|$1 bita}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 bita}})',
'historyempty' => '(kosong)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Riwayat revisi',
'history-feed-description' => 'Riwayat revisi laman ko di wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 pado $2',
+'history-feed-empty' => 'Laman nan dicari indak ado.
+Mungkin alah dihapuih dari wiki, atau diagiah namo baru.
+Cuba [[Special:Search|cari dulu]] untuak laman lain nan relevan.',
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(ringkasan suntiangan dihapuih)',
+'rev-deleted-user' => '(namo pangguno dihapuih)',
+'rev-deleted-event' => '(isi dihapuih)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namo pangguno atau alamat IP dihapuih - suntiangan disuruakkan pad dafta kontribusi]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panghapuihan]",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].
+Angku masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman].
+Angku masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
+'rev-deleted-text-view' => "Laman revisi ko alah '''dihapuih'''.
+Angku dapek mancaliaknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
+Angku dapek malieknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman]",
+'rev-deleted-no-diff' => "Angku indak dapek maliek pabedoan ko dek salah satu dari revisinyo alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
'rev-delundel' => 'tampilkan/suruakkan',
+'rev-showdeleted' => "tunjua'an",
+'revdelete-show-file-submit' => 'Yo',
+'revdelete-radio-set' => 'Yo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Indak',
+'revdelete-log' => 'Alasan:',
'revdel-restore' => 'ganti tampilan',
'revdel-restore-deleted' => 'suntiangan nan alah dihapuih',
'revdel-restore-visible' => 'tampilan revisi',
+'pagehist' => 'Riwayaik laman',
+'revdelete-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Alasan lain',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Alasan mangapuih laman',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Alasan:',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Bata bagabuang',
+'mergelog' => 'Log panggabuangan',
+'revertmerge' => 'Batal gabuang',
# Diffs
-'history-title' => 'Riwayaik pabaiakkan dari "$1"',
+'history-title' => 'Riwayaik revisi dari "$1"',
+'difference-title' => 'Pabedoan antaro revisi dari "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Pabedoan antaro laman "$1" jo "$2"',
+'difference-multipage' => '(Pabedoan antaro laman)',
'lineno' => 'Barih $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandiangan versi tapiliah',
-'editundo' => 'batalan',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ciek |$1 revisi antaro}} oleh {{PLURAL:$2|ciek|$2 pangguno}} indak ditampilkan)',
+'showhideselectedversions' => 'Tampilkan/suruakan versi tapiliah',
+'editundo' => 'batal',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 revisi antaro}} oleh {{PLURAL:$2|$2 pangguno}} indak ditampilkan)',
# Search results
-'searchresults' => 'Asia pancarian',
+'searchresults' => 'Hasil pancarian',
'searchresults-title' => 'Hasil pancarian untuak "$1"',
'searchresulttext' => 'Untuak informasi labiah lanjuik tantang pancarian {{SITENAME}}, caliak [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Awak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman yang dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Awak mancari '''$1'''",
+'searchsubtitle' => 'Sanak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman nan dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Sanak mancari '''$1'''",
+'titlematches' => 'Judul laman pas',
'notitlematches' => 'Indak ado judul nan pas',
+'textmatches' => 'Teks laman pas',
'notextmatches' => 'Indak ado judul nan pas',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sabalunnyo',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} salanjuiknyo',
-'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} sabalunnyo',
-'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} barikuiknyo',
-'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil-hasil}} per laman',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} barikuiknyo',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil}} sabalunnyo',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil}} barikuiknyo',
+'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per laman',
'viewprevnext' => 'Caliakkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Atua pancarian',
'searchmenu-exists' => "'''Ado laman nan banamo \"[[:\$1]]\" pado wiki ko.'''",
'searchmenu-new' => "'''Buek laman \"[[:\$1]]\" di wiki ko!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Isi',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Cari laman jo awalan ko]]',
'searchprofile-articles' => 'Laman isi',
'searchprofile-project' => 'Laman Bantuan jo Proyek',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cari untuak berkas',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cari sadoalahnyo (tamasuak laman maota)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pacarian di ruang namo tatantu',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kato|$2 kato}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 kato}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|$3 berkas}})',
'search-result-score' => 'Relevansi: $1%',
'search-redirect' => '(pangaliahan $1)',
'search-section' => '(bagian $1)',
-'search-suggest' => 'Mungkin maksud awak: $1',
+'search-suggest' => 'Mungkin makasuiknyo: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyek badunsanak',
'search-interwiki-default' => 'Hasil $1:',
-'search-interwiki-more' => '(selanjutnyo)',
+'search-interwiki-more' => '(salanjuiknyo)',
+'search-relatedarticle' => 'Bakaitan',
+'mwsuggest-disable' => 'Matian saran pancarian',
+'searcheverything-enable' => 'Cari di sagalo ruang namo',
'searchrelated' => 'bakaitan',
'searchall' => 'sado',
-'showingresults' => "Di bawah iko dikaluaan inggo {{PLURAL:$1|'''1''' asia|'''$1''' asia}}, dimulai dari #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Di bawah iko dikaluaan {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} asia, dimulai dari #'''$2'''.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Hasil '''$1''' dari '''$3'''|Hasil '''$1 - $2''' dari '''$3'''}} untuak '''$4'''",
+'showingresults' => "Di bawah ko dikaluaan sampai {{PLURAL:$1|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Di bawah ko dikaluaan {{PLURAL:$3|'''$3'''}} hasil mulai dari #'''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Hasil '''$1 - $2''' dari '''$3'''}} untuak '''$4'''",
'nonefound' => "'''Catatan''': hanyo babarapo ruangnamo yang dicari sacaro default.
Cubo awali permintaan awak tu jo ''all:'' untuak mancari sado kandungan (tamasuak laman ota, templat, dll), atau gunoan ruangnamo yang diinginkan sabagai awalan.",
'search-nonefound' => 'Indak ado hasil nan cocok sasuai jo parmintaan',
'powersearch-togglenone' => 'Dak ado',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferensi',
-'mypreferences' => 'Preferensi',
-'prefs-beta' => 'Fitur Beta',
-'prefs-datetime' => 'Tanggal dan waktu',
-'prefs-labs' => 'Fitur uji',
+'preferences' => 'Pangaturan',
+'mypreferences' => 'Pangaturan',
+'prefs-edits' => 'Jumlah suntiangan:',
+'prefsnologintext' => 'Sanak musti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} masuak log]</span> untuak mengeset pangaturan.',
+'changepassword' => 'Tuka kato sandi',
+'prefs-skin' => 'Kulik',
+'skin-preview' => 'Caliak',
+'datedefault' => 'Indak usah diatua',
+'prefs-beta' => 'Baru dicubo (Beta)',
+'prefs-datetime' => 'Tangga jo wakatu',
+'prefs-labs' => 'Alaik uji',
'prefs-user-pages' => 'Laman pangguno',
'prefs-personal' => 'Profil pangguno',
'prefs-rc' => 'Parubahan tabaru',
-'prefs-watchlist' => 'Dafta pantauan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Lamonyo dalam daftar pantauan:',
+'prefs-watchlist' => 'Dafta pantau',
+'prefs-watchlist-days' => 'Lamonyo dalam dafta pantau:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntiangan maksimum nan ditampilkan didafta pantaun nan labiah langkok:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nilai maksimum: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
+'prefs-misc' => 'Lain-lain',
+'prefs-resetpass' => 'Tuka kato sandi',
+'prefs-changeemail' => 'Tuka alamaik surel',
+'prefs-setemail' => 'Atua alamaik surel',
+'prefs-email' => 'Opsi surel',
+'prefs-rendering' => 'Tampilan',
+'saveprefs' => 'Simpan',
+'resetprefs' => 'Batalan parubahan',
+'restoreprefs' => 'Baliakan ka setelan awal',
+'prefs-editing' => 'Panyuntiangan',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran kotak panyuntiangan.',
+'rows' => 'Barih:',
+'columns' => 'Kolom',
+'searchresultshead' => 'Cari',
+'resultsperpage' => 'Hasil per laman:',
+'stub-threshold' => 'Ambang bateh untuak format <a href="#" class="stub">tautan rintisan</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Nonaktifkan',
+'recentchangesdays' => 'Jumlah ari nan ditampilkan di parubahan tabaru:',
+'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}',
+'recentchangescount' => 'Standar jumlah suntiangan nan ditampilkan:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Iko untuak parubahan tabaru, riwayaik laman nan lalu, sarato log.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Mangisi kotak ko jo kunci rasio (PIN) akan manghasilkan sindikasi RSS untuak dafta pantau Sanak. Sia juo nan tau jo kunci ko dapek mambaco dafta pantau Sanak, jadi hati-hatilah mamiliah nilainyo.
+Barikuik ko nilai acak nan dapek Sanak gunoan: $1',
+'savedprefs' => 'Pangaturan lah tasimpan',
+'timezonelegend' => 'Zona wakatu:',
+'localtime' => 'Wakatu satampaik:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gunokan nan dari wiki ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Lainnyo (tantuan pabedoannyo)',
+'timezoneoffset' => 'Pabedoan¹:',
+'servertime' => 'Wakatu server:',
+'guesstimezone' => 'Isikan dari panjalajah web',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
'allowemail' => 'Izinkan pangguno lain mangirim surel',
'prefs-searchoptions' => 'Cari',
'prefs-namespaces' => 'Ruang namo',
-'defaultns' => 'Ataupun cari dalam ruang-ruang namo ko:',
+'defaultns' => 'Ataupun cari dalam ruang namo lain:',
'default' => 'baku',
'prefs-files' => 'Berkas',
'prefs-custom-css' => 'CSS pribadi',
'prefs-custom-js' => 'JS pribadi',
-'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS babagi untuak sado kulit:',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS untuak kasado kulik:',
+'prefs-reset-intro' => 'Angku dapek manggunokan laman ko untuak mangambalikan pangaturan ka setelan baku situs ko.
+Pangambalian pangaturan indak dapek dibatalan.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Surel konfirmasi:',
'prefs-textboxsize' => 'Ukuran kotak suntiang',
'youremail' => 'Surel:',
'username' => '{{GENDER:$1|Namo pangguno}}:',
+'uid' => 'ID {{GENDER:$1|pangguno}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Anggota}} {{PLURAL:$1|kalompok}}:',
+'prefs-registration' => 'Wakatu pandaftaran:',
'yourrealname' => 'Namo sabananyo:',
-'prefs-help-email' => 'Alamaik surek elektronik ko hanyo tambahan se, namun paralu untuak maulang kato kunci, jiko awak ang lupo kato kunci.',
-'prefs-help-email-others' => 'Awak ang juo dapek mamiliah untuak mangizinkan urang lain manghubungi awak ang jo surek elektronik malalui laman pangguno atau laman ota.
-Alamaik surek elektronik awak ang tu indak kan katahuan dek urang lain nan manghubungi awak ang tu.',
+'yourlanguage' => 'Bahaso',
+'yourvariant' => 'Varian bahaso isi:',
+'prefs-help-variant' => 'Varian atau ortografi pilihan Angku untuak manampilkan isi laman wiki ko.',
+'yournick' => 'Tando tangan:',
+'prefs-help-signature' => 'Komen pado laman maota paralu ditandotangani jo "<nowiki>~~~~</nowiki>" nan kan diubah manjadi tando tangan Angku jo wakatu saat kini ko.',
+'badsig' => 'Tando tangan mantah indak sah; pariso tag HTML.',
+'badsiglength' => 'Tando tangan Angku panjang bana.
+Jan labiah dari $1 {{PLURAL:$1|karakter}}.',
+'yourgender' => 'Jenis kelamin:',
+'gender-unknown' => 'Indak ditanyo',
+'gender-male' => 'Laki-laki',
+'gender-female' => 'Padusi',
+'prefs-help-gender' => 'Lainnyo: digunoan untuak manyabuik gender jo parangkaik lunak. Informasi ko akan tabukak untuak umum.',
+'email' => 'Surel',
+'prefs-help-realname' => "Namo asli sifaiknyo opsional.
+Jiko' Angku manambahkannyo, namo asli Angku akan digunoan untuak mengenal hasil karaja Angku.",
+'prefs-help-email' => "Alamaik surel ko hanyolah tambahan, tapi paralu untuak ma-''reset'' kato sandi, bilo Sanak lupo kato sandi.",
+'prefs-help-email-others' => 'Sanak dapek mamiliah untuak mangizinkan urang lain manghubungi jo surel malalui laman pangguno atau laman diskusi.
+Alamaik surel tu indakkan tau dek urang nan manghubungi sanak tu.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamaik surel wajib diisi.',
+'prefs-info' => 'Informasi dasar',
+'prefs-i18n' => 'Internasionalisasi',
'prefs-signature' => 'Tando tangan',
+'prefs-dateformat' => 'Format tangga',
+'prefs-timeoffset' => 'Format wakatu',
+'prefs-advancedediting' => 'Opsi lanjuik',
+'prefs-advancedrc' => 'Opsi lanjuik',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opsi lanjuik',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opsi lanjuik',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opsi lanjuik',
+'prefs-displayrc' => 'Pilihan tampilan',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Pilihan tampilan',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Pilihan tampilan',
+'prefs-diffs' => 'Pabedoan',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Alamaik surel nampaknyo sah',
+'email-address-validity-invalid' => 'Masuakkan alamaik surel nan sah',
+
+# User rights
+'userrights' => 'Manajemen hak pangguno',
+'userrights-lookup-user' => 'Mangatua kalompok pangguno',
+'userrights-user-editname' => 'Masuakkan namo pangguno:',
+'editusergroup' => 'Suntiang kalompok pangguno',
# Groups
-'group-sysop' => 'Pengurus',
-
+'group' => 'Kalompok:',
+'group-user' => 'Pangguno',
+'group-autoconfirmed' => 'Pangguno takonfirmasi otomatis',
+'group-bot' => 'Bot',
+'group-sysop' => 'Panguruih',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
+'group-suppress' => 'Pangawas',
+'group-all' => '(sadonyo)',
+
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|pangguno}}',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Pangguno',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',
+# Rights
+'right-createpage' => 'Mambuek laman baru (nan bukan laman diskusi)',
+'right-createtalk' => 'Mambuek laman diskusi',
+'right-createaccount' => 'Mambuek akun baru',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log pangguno baru',
'rightslog' => 'Log parubahan hak akses',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'baco laman ko',
'action-edit' => 'suntiang laman ko',
+'action-createpage' => 'buek laman',
+'action-createtalk' => 'buek laman diskusi',
+'action-createaccount' => 'buek akun pangguno ko',
+'action-minoredit' => 'tandoi sabagai suntiangan ketek',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan}}',
'recentchanges' => 'Parubahan baru',
-'recentchanges-legend' => 'Pilihan parubahan baru',
-'recentchanges-summary' => 'Manjajak parubahan terbaru dalam wiki di laman ko.',
+'recentchanges-legend' => 'Piliahan parubahan baru',
+'recentchanges-summary' => 'Caliak parubahan tabaru pado wiki di laman ko.',
'recentchanges-feed-description' => 'Temukan parubahan baru dalam umpan wiki ko',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Suntiang ko mambuek laman baru',
-'recentchanges-label-minor' => 'Iko disuntiang saketek',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Suntiangan ko mambuek laman baru',
+'recentchanges-label-minor' => 'Iko suntiangan ketek',
'recentchanges-label-bot' => 'Suntiang ko dibuek dek bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntiangan ko alun tajago',
-'rcnote' => "Berikut ko {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $5, pukul $4.",
-'rcnotefrom' => "Di bawah ko ado parubahan sejak '''$2''' (sampai '''$1''' parubahan).",
-'rclistfrom' => 'Tampilkan parubahan baru sejak $1',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntiangan ko alun dipatroli',
+'rcnote' => "Berikuik ko {{PLURAL:$1|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|'''$2''' hari}} tarakhia, sampai $4, pukul $5.",
+'rcnotefrom' => "Di bawah ko ado parubahan mulai dari '''$2''' (sampai '''$1''' parubahan).",
+'rclistfrom' => 'Tampilkan parubahan baru mulai dari $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan ketek',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => '$1 pangguno masuak log',
'rcshowhideanons' => '$1 pangguno anon',
'rcshowhidepatr' => '$1 suntiangan nan tajago',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan denai',
-'rclinks' => 'Tampilkan $1 parubahan baru dalam $2 hari terakhir<br />$3',
+'rclinks' => 'Tunjuakkan $1 parubahan tabaru dalam $2 hari tarakhia<br />$3',
'diff' => 'bedo',
'hist' => 'sijarah',
'hide' => 'Suruakkan',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Tampilkan rincian (perlu JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Tampilkan rincian (paralu JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Suruakkan rincian',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Parubahan takaik',
'recentchangeslinked-title' => 'Parubahan nan takaik jo "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Indak ado parubahan pado laman nan tapauik salamo periode nan ditantuan',
-'recentchangeslinked-summary' => "Iko adolah daftar parubahan tarakhir pado laman nan tahubuang dari laman tatantu (atau anggota dari suatu kategori tatantu).
-Halaman pada [[Special:Watchlist|your watchlist]] ditondai dangan '''cetak taba''",
+'recentchangeslinked-summary' => "Iko dafta parubahan tarakhir pado laman nan tahubuang dari laman tatantu (atau anggota dari kategori tatantu).
+Laman pado [[Special:Watchlist|dafta pantau Sanak]] ditandoi jo '''cetak taba'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Namo laman:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Tampilkan parubahan dari laman yang takaik jo laman yang disajikan',
+'recentchangeslinked-to' => 'Tampilkan parubahan dari laman nan takaik jo laman nan ko',
# Upload
'upload' => 'Muek berkas',
'uploadlogpage' => 'Log unggah',
-'filedesc' => 'Ringkasan',
-'uploadedimage' => 'unggah "[[$1]]"',
+'filename' => 'Namo berkas',
+'filedesc' => 'Ikhtisar',
+'fileuploadsummary' => 'Ikhtisar:',
+'filereuploadsummary' => 'Parubahan berkas:',
+'filestatus' => 'Status hak cipta:',
+'filesource' => 'Sumber:',
+'uploadedfiles' => 'Berkas nan lah dimuek',
+'ignorewarning' => 'Acuahkan pasan dan langsuang simpan berkas.',
+'ignorewarnings' => 'Acuahkan pasan apo pun',
+'minlength1' => 'Namo berkas paliang indak ado satu hurup.',
+'illegalfilename' => 'Namo berkas "$1" ado karakter nan indak dipabuliahkan ado dalam judul. Ubah namo berkas dan cubalah muek baliak.',
+'filename-toolong' => 'Namo berkas indak buliah labiah panjang dari 240 bita.',
+'badfilename' => 'Namo berkas lah diubah manjadi "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstensi berkas ".$1" indak cocok jo MIME nan tadeteksi dari berkas ($2).',
+'filetype-badmime' => 'Berkas batipe MIME "$1" indak buliah dimuek.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Indak dapek mamuek berkas dek Internet Explorer mandeteksinyo sabagai "$1", nan indak diizinkan dan marupokan tipe berkas bapotensi bahayo.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Berkas ko nampaknyo marupoan gambar nan ukurannyo dipaketek ''(miniatua)''. [[$1|thumb]]
+Cubo pareso berkas <strong>[[:$1]]</strong> tasabuik.
+Koq berkas tu samemang marupoan gambar dalam ukuran aslinyo, Sanak indak paralu untuak mamuak baliak miniatur lainnyo.",
+'file-thumbnail-no' => "Namo berkas dimulai jo <strong>$1</strong>.
+Nampaknyo berkas ko marupoan gambar jo ukuran dipaketek ''(miniatua)''.
+Koq Sanak ado versi resolusi panuah dari gambar ko, cubolah muekan berkas tasabuik. Koq indak, harap ubah namo berkas ko.",
+'uploadedimage' => 'muek "[[$1]]"',
'license' => 'Lisensi:',
'license-header' => 'Lisensi',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_user' => 'Pangguno',
+'listfiles_size' => 'Ukuran',
+'listfiles_description' => 'Katarangan',
+'listfiles_count' => 'Versi',
+
# File description page
'file-anchor-link' => 'Berkas',
'filehist' => 'Riwayaik berkas',
'filehist-help' => 'Klik pado tanggal/waktu untuak malihek berkas pado maso tu',
-'filehist-revert' => 'kembalikan',
+'filehist-revert' => 'baliakkan',
'filehist-current' => 'kini ko',
'filehist-datetime' => 'Tanggal/Waktu',
'filehist-thumb' => 'Miniatur',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatur untuak versi per $1',
+'filehist-nothumb' => 'Miniatur indak ado',
'filehist-user' => 'Pangguno',
'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
-'filehist-comment' => 'Ulasan',
+'filehist-filesize' => 'Ukuran berkas',
+'filehist-comment' => 'Komen',
+'filehist-missing' => 'Berkas indak ado',
'imagelinks' => 'Panggunoan berkas',
-'linkstoimage' => 'Berikut ko ado {{PLURAL:$1|laman nan takaik|$1 laman nan takaik}} jo berkas ko:',
-'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan ado batauik ka berkas ko.',
+'linkstoimage' => 'Barikuik ko {{PLURAL:$1|$1 laman nan takaik}} jo berkas:',
+'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan batauik ka berkas ko.',
'sharedupload' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan oleh berbagai proyek lain.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Berkas ko dari $1 dan mungkin digunoan untuak proyek-proyek lain.
-Deskripsi dari [$2 laman deskripsi berkas] ditampilkan di bawah.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Berkas ko dari $1, mungkin juo digunoan untuak proyek-proyek lain.
+Informasi dari [$2 laman katarangannyo] ado di bawah.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Unggah versi baru dari berkas ko',
# Random page
-'randompage' => 'Laman sambarangan',
+'randompage' => 'Laman sumbarang',
# Statistics
'statistics' => 'Statistik',
-
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'statistics-header-pages' => 'Statistik laman',
+'statistics-header-edits' => 'Statistik suntiangan',
+'statistics-header-views' => 'Statistik tampilan',
+'statistics-header-users' => 'Statistik pangguno',
+'statistics-header-hooks' => 'Statistik lainnyo',
+'statistics-articles' => 'Laman konten',
+'statistics-pages' => 'Jumlah laman',
+'statistics-pages-desc' => 'Sado laman pado wiki, tamasuak laman maota, pangaliahan, dll.',
+'statistics-files' => 'Berkas nan lah dimuek',
+'statistics-edits' => 'Jumlah suntiangan sangkek {{SITENAME}} ko dimulai',
+'statistics-edits-average' => 'Rato-rato suntiangan per-laman',
+'statistics-views-total' => 'Jumlah tampilan laman',
+'statistics-views-total-desc' => 'Tampilan ka laman nan indak ado jo laman khusus nan indak ikuik',
+'statistics-views-peredit' => 'Tampilan per-suntiangan',
+'statistics-users' => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pangguno tadafta]]',
+'statistics-users-active' => 'Pangguno aktip',
+'statistics-users-active-desc' => 'Pangguno nan aktip dalam {{PLURAL:$1|$1 ari}} tarakhia.',
+'statistics-mostpopular' => 'Laman nan paliang banyak ditampilkan',
+
+'disambiguations' => 'Laman nan tahubuang ka laman disambiguasi',
+'disambiguationspage' => 'Template:sanamo',
+
+'doubleredirects' => 'Pangaliahan ganda',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|bait}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}',
-'prefixindex' => 'Semua laman jo awalan',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bita}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pautan}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|anggota}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi}}',
+'nviews' => 'dilihek $1 {{PLURAL:$1|kali}}',
+'nimagelinks' => 'Digunoan pado $1 {{PLURAL:$1|laman}}',
+'ntransclusions' => 'digunoan pado $1 {{PLURAL:$1|laman}}',
+'lonelypages' => 'Laman yatim',
+'prefixindex' => 'Sado laman jo awalan',
+'prefixindex-namespace' => 'Sado laman jo awalan (ruang namo $1)',
+'shortpages' => 'Laman pendek',
+'longpages' => 'Laman panjang',
+'deadendpages' => 'Laman buntu',
+'deadendpagestext' => 'Laman-laman ko indak ad pautan ka laman lain di {{SITENAME}}.',
+'protectedpages' => 'Laman nan dilinduangi',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|suntiangan}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dibuek}} pado $1 pukua $2',
'newpages' => 'Laman baru',
-'move' => 'Pindahan',
+'newpages-username' => 'Namo pangguno:',
+'ancientpages' => 'Laman paliang lamo',
+'move' => 'Pindah',
'movethispage' => 'Pindahan laman ko',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|labiah baru 1|labiah baru $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|labiah lamo 1|labiah lamo $1}}',
+'unusedimagestext' => 'Berkas barikuik ado tapi indak takaik jo laman mana pun.
+Harap paratikan bahwa situs web lain mungkin ado tautan ka suatu berkas jo URL langsung, dan masih tadafta di siko walaupun indak digunoan aktif.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|$1 labiah baru}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 labiah lamo}}',
# Book sources
'booksources' => 'Sumber buku',
'log' => 'Log',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Semua laman',
-'alphaindexline' => '$1 hinggo $2',
+'allpages' => 'Kasado laman',
+'alphaindexline' => '$1 sampai $2',
'prevpage' => 'Laman sabalunnyo ($1)',
'allpagesfrom' => 'Tampilkan laman mulai dari:',
'allpagesto' => 'Tampilkan laman hinggo:',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategori',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Isi kategori}} ko ado laman atau media.
+[[Special:UnusedCategories|Kategori nan indak tapakai]] indak nampak di siko.
+Lihek pulo [[Special:WantedCategories|kategori nan diinginkan]].',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Pranala lua',
+'linksearch' => 'Pancarian pautan lua',
'linksearch-line' => '$1 tapauik dari $2',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(senarai anggota)',
+'listgrouprights-members' => '(dafta anggota)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'E-mail pangguno',
+'emailuser' => 'Surel pangguno',
+'emailuser-title-target' => 'Kirim surel ka {{GENDER:$1|panggun}} ko',
+'emailuser-title-notarget' => 'Kirim surel',
+'emailpage' => 'Kirim surel ka pangguno ko',
+'emailpagetext' => 'Sanak dapek manggunoan formulir di bawah ko untuak mangirimkan surel ka {{GENDER:$1|pangguna}} ko.
+Alamaik surel nan Sanak masuakkan di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] akan kalua sabagai alamaik "Dari" pado surel tasabuik, jadi panarimo dapek langsuang mambalehnyo.',
+'usermaildisabled' => 'Surel pangguno non-aktif',
+'emailtarget' => 'Masuakan namo pangguno nan ka manarimo surel',
+'emailusername' => 'Namo pangguno:',
+'emailusernamesubmit' => 'Kirim',
+'email-legend' => 'Kirim surel ka pangguno {{SITENAME}} lainnyo',
+'emailfrom' => 'Dari:',
+'emailto' => 'Untuak:',
+'emailsubject' => 'Perihal:',
+'emailmessage' => 'Pasan:',
+'emailsend' => 'Kirim',
+'emailccme' => 'Kirimkan denai salinan pasan.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Senarai pantauan denai',
-'mywatchlist' => 'Dafta pantauan denai',
+'watchlist' => 'Dafta pantau',
+'mywatchlist' => 'Dafta pantau',
'watchlistfor2' => 'Untuak $1 $2',
'addedwatchtext' => "Laman \"[[:\$1]]\" lah ditambahkan ka [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].
Parubahan laman ko tamasuak laman otanyo akan ditampilkan dalam '''cetak taba''' pado [[Special:RecentChanges|senarai parubahan]] agar lebih mudah manjagonyo.",
-'removedwatchtext' => 'Laman "[[:$1]]" lah dihapuih dari [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].',
+'removewatch' => 'Hapuih dari dafta pantau',
+'removedwatchtext' => 'Laman "[[:$1]]" lah dihapuih dari [[Special:Watchlist|dafta pantau Sanak]].',
'watch' => 'Pantau',
'watchthispage' => 'Pantau laman ko',
'unwatch' => 'Batal pantau',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman|$1 laman}} dalam senarai pantauan awak, indak tamasuak laman ota.',
-'wlshowlast' => 'Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir $3',
-'watchlist-options' => 'Pilihan senarai pantauan',
+'unwatchthispage' => 'Batal pantau laman ko',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman}} dalam dafta pantau awak, indak tamasuak laman rundiangnyo.',
+'wlshowlast' => 'Tampilkan $1 jam $2 hari tarakhia $3',
+'watchlist-options' => 'Piliahan dafta pantau',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Mamantau...',
# Delete
'deletepage' => 'Hapuih laman',
+'confirm' => 'Konfirmasi',
'confirmdeletetext' => 'Awak akan mahapuih laman atau berkas basamo riwayatnyo.
Pastikan awak mainginkannyo, dan awak lah tahu sagalo akibatnyo dan sasuai jo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]] yang balaku.',
-'actioncomplete' => 'Proses selesai',
-'actionfailed' => 'Aksi gagal',
+'actioncomplete' => 'Proses salasai',
+'actionfailed' => 'Proses gagal',
'deletedtext' => '"$1" lah dihapuih.
Caliak $2 untuak rakam jajak laman nan lah dihapuih.',
-'dellogpage' => 'Log penghapusan',
+'dellogpage' => 'Log penghapuihan',
'deletecomment' => 'Alasan:',
'deleteotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'baliakkan',
+'rollback' => 'Baliakan suntiangan',
+'rollback_short' => 'Baliakan',
+'rollbacklink' => 'baliakan',
+'rollbacklinkcount' => 'baliakan $1 {{PLURAL:$1|suntiangan}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'baliakan labiah dari $1 {{PLURAL:$1|suntiangan}}',
+'rollbackfailed' => 'Gagal mambaliakan',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Log perlindungan',
-'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"',
+'protectlogpage' => 'Log palinduangan',
+'protectedarticle' => 'malinduangkan "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'maubah tingkek perlindungan "[[$1]]"',
'protectcomment' => 'Alasan:',
'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ruangnamo:',
-'invert' => 'Baliakkan pilihan',
+'invert' => 'Baliakkan piliahan',
+'namespace_association' => 'Ruangnamo takaik',
'blanknamespace' => '(Utamo)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontribusi {{GENDER:$1|pangguno}}',
+'contributions' => 'Jariah {{GENDER:$1|pangguno}}',
'contributions-title' => 'Jariah pangguno untuak $1',
-'mycontris' => 'Jariah denai',
+'mycontris' => 'Jariah',
'contribsub2' => 'Untuak $1 ($2)',
-'uctop' => '(atas)',
-'month' => 'Sajak bulan (dan sabalunnyo):',
-'year' => 'Sajak taun (dan sabalunnyo):',
+'uctop' => '(ateh)',
+'month' => 'Dari bulan (dan sabalunnyo):',
+'year' => 'Dari taun (dan sabalunnyo):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tampilkan jariah pangguno baru',
-'sp-contributions-blocklog' => 'log pambalokiran',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tampilkan jariah pangguno baru sajo',
+'sp-contributions-blocklog' => 'log pamblokiran',
'sp-contributions-deleted' => 'kontribusi pangguno nan lah batiadoan',
'sp-contributions-uploads' => 'muek',
'sp-contributions-logs' => 'log',
-'sp-contributions-talk' => 'kecek',
+'sp-contributions-talk' => 'maota',
'sp-contributions-search' => 'Cari jariah',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau namo pangguno:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Hanyo manampilan suntiangan nan taakhia',
+'sp-contributions-toponly' => 'Hanyo manampilan suntiangan nan tarakhia',
'sp-contributions-submit' => 'Cari',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Pranala baliak',
+'whatlinkshere' => 'Pautan baliak',
'whatlinkshere-title' => 'Laman yang bakaik ka "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Laman:',
'linkshere' => "Laman-laman ko bakaik ka '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Indak ado laman nan punyo tautan ka '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'laman pengalihan',
+'isredirect' => 'laman pengaliahan',
'istemplate' => 'transklusi',
-'isimage' => 'tautan berkas',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|sabalunnyo|sabalunnyo $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|salanjuiknyo|salanjuiknyo $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← pranala',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pengalihan',
+'isimage' => 'pautan berkas',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|sabalunnyo}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|salanjuiknyo}}',
+'whatlinkshere-links' => '← pautan',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pangaliahan',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pranala',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pahubuang berkas',
-'whatlinkshere-filters' => 'Penapis',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pautan',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan berkas',
+'whatlinkshere-filters' => 'Panyariang',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokir pangguno',
-'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salamonyo:infinite',
+'autoblockid' => 'Sakek otomatis #$1',
+'block' => 'Sakek pangguno',
+'unblock' => 'Lapeh sakek',
+'blockip' => 'Sakek pangguno',
+'blockip-title' => 'Sakek pangguno',
+'blockip-legend' => 'Sakek pangguno',
+'ipadressorusername' => 'Alamaik IP atau namo pangguno:',
+'ipbexpiry' => 'Sampai:',
+'ipbreason' => 'Alasan:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Alasan lain',
+'ipbreason-dropdown' => '*Alasan umum
+** Marusak (vandal)
+** Mangagiah informasi palsu
+** Mangilangkan isi laman
+** Spam pautan ka situs lua
+** Mambuek ota gadang di laman
+** Babuek intimidasi/palecehan
+** Manyalahgunoan babarapo akun
+** Namo pangguno talarang',
+'ipb-hardblock' => 'Halang pangguno tadafta untuak manyuntiang dari alamaik IP ko',
+'ipbcreateaccount' => 'Halang mambuek akun',
+'ipbemailban' => 'Halang pangguno mangirim surel',
+'ipbenableautoblock' => 'Otomatis sakek alamaik IP tarakhia nan digunoan pangguno ko, jo sado alamaik IP takaik nan mancubo manyuntiang.',
+'ipbsubmit' => 'Sakek pangguno ko',
+'ipbother' => 'Salamo:',
+'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 taun:1 year,salamonyo:infinite',
+'ipbotheroption' => 'lainnyo',
+'ipbotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
+'ipbhidename' => 'Suruakan namo pangguno dari dafta jo suntiangan',
+'ipbwatchuser' => 'Pantau laman pangguno ko jo laman diskusinyo',
+'ipb-disableusertalk' => 'Halang pangguno ko manyuntiang laman diskusinyo wakatu disakek',
+'ipb-change-block' => 'Sakek baliak pangguno jo setelan ko',
+'ipb-confirm' => 'Konfirmasi sakek',
+'badipaddress' => 'Alamaik IP salah',
+'blockipsuccesssub' => 'Sakek berasil',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] lah disakek.<br />
+Liek [[Special:BlockList|dafta sakek]] buek maninjaunyo.',
+'ipb-blockingself' => 'Angku ka manyakek diri surang! Lai yakin apo nan dikarajoan?',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Suntiang alasan manyakek',
+'ipb-unblock-addr' => 'Lapeh sakek $1',
'ipblocklist' => 'Pangguno tablokir',
-'blocklink' => 'balokir',
-'unblocklink' => 'hilangkan balokir',
-'change-blocklink' => 'ubah balokir',
+'blocklink' => 'sakek',
+'unblocklink' => 'hilangkan blokir',
+'change-blocklink' => 'ubah sakek',
'contribslink' => 'jariah',
-'blocklogpage' => 'Log pambalokiran',
-'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dalam maso berlaku $2 $3',
+'blocklogpage' => 'Log pamblokiran',
+'blocklogentry' => 'mamblokir [[$1]] dalam maso $2 $3',
'unblocklogentry' => 'mahilangkan blokir $1',
-'block-log-flags-nocreate' => 'cipta akun dimatikan',
+'block-log-flags-nocreate' => 'mambuek akun dimatikan',
+'blockme' => 'Sakek denai',
# Move page
-'movepagetext' => "Formulir di bawah ko digunoan untuak maubah namo suatu laman dan mamindahkan semua data riwayat ka namo baru. Judul lamo tu akan manjadi laman peralihan manuju judul yang baru. Pranala ka judul lamo indak akan baubah. Pastikan diperiksa laman yang [[Special:DoubleRedirects|peralihan ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|peralihan rusak]]. Awak bertanggungjawab untuak memastikan bahwa pranala tu terus manyambuang ka laman yang seharusnyo.
+'movepagetext' => "Formulir di bawah ko digunoan untuak maubah namo suatu laman dan mamindahan sadonyo data riwayaik ka namo baru.
+Judua lamo tu ka manjadi laman paraliahan manuju judua nan baru.
+Awak dapek mampabarui paraliahan-paraliahan nan manuju ka judua lamo sacaro otomatis.
+Kok indak dipabarui sacaro otomatis, pastikan lah dipareso laman ko dari [[Special:DoubleRedirects|paraliahan ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|paralihan rusak]]. Awak batanggung-jawak untuak mamastian bahaso pautan tu taruih manyambuang ka laman nan saaruihnyo.
-Perhatikan bahwa laman '''indak''' akan dipindah apobilo lah ado laman yang manggunokan judul yang baru, kecuali bilo laman tu kosong atau marupokan laman peralihan dan indak punyo riwayat suntingan. Maksudnyo awak dapek maubah namo laman seperti samulo apobilo ado kesalahan, dan awak indak dapek manimpo laman yang lah ado.
+Ingeklah bahaso laman ko '''indak''' ka bapindah apobilo lah ado laman nan manggunoan judua nan baru, kacuali bilo laman tu kosong atau marupoan laman paraliahan dan indak punyo riwayaik suntiangan. Aratinyo awak dapek maubah baliak namo laman ka namo samulo apobilo ado kasalahan, dan bahaso awak indak dapek manimpo laman nan lah ado.
-'''Peringatan:''' Iko dapek maakibatkan parubahan yang tak diduga pado laman yang populer. Jadi pastikan awak paham akibat tindakan ko sabalun melanjutkannyo.",
-'movepagetalktext' => "Laman ota yang bakaitan akan dipindahkan sacaro otomatis '''kecuali apobilo:'''
+'''Paringatan!'''
+Iko dapek maakibaikan parubahan nan indak dipakiroan pado laman nan populer; jadi pastikan awak paham akibaik tindakan ko sabalun malanjuikannyo.",
+'movepagetalktext' => "Laman diskusi nan bakaitan akan dipindahkan sacaro otomatis '''kacuali apobilo:'''
-*Sebuah laman ota yang indak kosong lah ado pado judul baru, atau
-*Awak indak memberi tando pado kotak di bawahnyo
+*Sabuah laman diskusi nan indak kosong lah ado pado judul baru, atau
+*Angku indak mangagiah tando pado kotak di bawah.
-Dalam kasus tu, apobilo diinginkan, awak dapek mamindahkan atau manggabuangkan laman sacaro manual.",
+Dalam kasus tu, kok amuah Angku dapek mamindahkan ataupun manggabuangkan laman sacaro manual.",
'movearticle' => 'Pindahkan laman',
'newtitle' => 'Ka judul baru:',
'move-watch' => 'Pantau laman ko',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pagadang',
-'thumbnail_error' => 'Gagal mambuek thumbnail : $1',
+'thumbnail_error' => 'Gagal mambuek miniatur: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Laman pangguno sanak',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman ota sanak',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Preferensi denai',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar laman nan denai pantau.',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Laman pangguno IP Sanak',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman diskusi sanak',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusi tantang suntiangan dari alamat IP ko',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Pangaturan denai',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Dafta laman nan dipantau.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar jariah Sanak',
-'tooltip-pt-login' => 'Sanak disarankan untuak masuak log; musiki, hal tu indak diwajibkan',
+'tooltip-pt-login' => 'Sanak disaranan untuak masuak log; walaupun indak wajib',
'tooltip-pt-logout' => 'Kalua log',
'tooltip-ca-talk' => 'Parudiangan tantang isi laman',
-'tooltip-ca-edit' => 'Sanak dapek manyuntiang laman iko. Silakan gunokan tombol pratonton sabalun manyimpan',
+'tooltip-ca-edit' => 'Angku dapek manyuntiang laman ko. Silakan gunoan tombol pratonton sabalun manyimpan',
'tooltip-ca-addsection' => 'Mulai bagian baru',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Laman ko dilinduangi.
-Sanak hanyo buliah caliak sumbernyo sajo',
-'tooltip-ca-history' => 'Pabaiakkan sabalunnyo dari laman ko',
-'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi laman ko',
-'tooltip-ca-delete' => 'Hapuih laman iko',
+Sanak hanyo buliah mancaliak sumbernyo sajo',
+'tooltip-ca-history' => 'Revisi sabalunnyo dari laman ko',
+'tooltip-ca-protect' => 'Linduangi laman ko',
+'tooltip-ca-delete' => 'Hapuih laman ko',
'tooltip-ca-move' => 'Pindahan laman ko',
-'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka daftar pantauan sanak',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari senarai pantauan awak',
+'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka dafta pantau sanak',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari dafta pantau',
'tooltip-search' => 'Cari {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Cari suatu laman dengan namo yang samo jiko tasadio',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman untuak teks iko',
-'tooltip-p-logo' => 'Kunjuangi laman utamo',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjuangi laman Utamo',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjuangi laman utamo',
-'tooltip-n-portal' => 'Tantang proyek, apa nan dapek Sanak lakukan, dima untuak manamukan sasuatu',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Tamukan informasi manganai latar balakang kajadian kini ko',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Daftar panyuntiangan baru dalam wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Muek sambarang laman',
+'tooltip-search-go' => 'Cari laman jo namo nan samo jikok ado',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman untuak teks ko',
+'tooltip-p-logo' => 'Kunjuangi palanta',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjuangi palanta',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjuangi palanta',
+'tooltip-n-portal' => 'Tantang proyek, nan dapek Sanak buek, dima ka basobok',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Cari informasi manganai latar balakang kajadian ko',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Dafta parubahan baru dalam wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Muek sumbarang laman',
'tooltip-n-help' => 'Tampek mancari bantuan',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar dari kasado laman wiki nan tahubuang kasiko',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan baru halaman nan bakaik jo laman ko',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dafta dari sado laman wiki nan tahubuang kasiko',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan baru laman nan bakaik jo laman ko',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpan RSS untuak laman ko',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpan Atom untuak laman ko',
'tooltip-t-contributions' => 'Caliak dafta jariah pangguno ko',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan e-mail ka pangguno ko',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan surel pado pangguno ko',
'tooltip-t-upload' => 'Muek berkas',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Daftar dari kasado laman istimewa',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Dafta dari sado laman istimewa',
'tooltip-t-print' => 'Versi cetak dari laman ko',
-'tooltip-t-permalink' => 'Pranala parmanen untuak pabaiakkan laman ko',
+'tooltip-t-permalink' => 'Pautan parmanen untuak revisi laman ko',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Caliak isi laman',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Caliak laman pangguno',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Iko adolah laman istimewa, awak indak buliah manyuntiangnyo',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Caliak laman media',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Laman istimewa, indak dapek disuntiang',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Caliak laman proyek',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Caliak laman berkas',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Caliak templat',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Caliak laman bantuan',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Caliak laman kategori',
-'tooltip-minoredit' => 'Tandoi iko sabagai suntingan ketek',
-'tooltip-save' => 'Simpan yang awak ubah ko',
-'tooltip-preview' => 'Pratonton parubahan, harap gunokan iko sabalun disimpan',
+'tooltip-minoredit' => 'Tandoi iko sabagai suntiangan ketek',
+'tooltip-save' => 'Simpan nan diubah',
+'tooltip-preview' => 'Caliak dulu nan diubah, gunokan ko sabalun manyimpan',
'tooltip-diff' => 'Caliak parubahan nan alah awak buek tu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Caliak pabedoan antaro duo revisi pilihan laman ko',
-'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak',
+'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka dafta pantau',
'tooltip-recreate' => 'Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih',
'tooltip-upload' => 'Mulai mamuek',
'tooltip-rollback' => '"Baliakkan" uruangkan suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik',
'tooltip-preferences-save' => 'Simpan preferensi',
'tooltip-summary' => 'Masuakan sabuah ringkasan pendek',
+# Stylesheets
+'print.css' => '/* CSS placed here will affect the print output */',
+
# Metadata
'notacceptable' => 'Layanan wiki indak manyadioan data dalam format yang dapek dibaco dek pelanggan awak.',
+# Attribution
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pangguno}} anonim {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'pangguno {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => 'pangguno anonim {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|pangguno}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|pangguno}} anonim {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'Panghargaan laman',
+
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Informasi untuak "$1"',
+'pageinfo-header-basic' => 'Informasi dasar',
+'pageinfo-header-edits' => 'Riwayaik suntiangan',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Palinduangan laman',
+'pageinfo-header-properties' => 'Properti laman',
+'pageinfo-display-title' => 'Judua tampilan',
+'pageinfo-length' => 'Panjang laman (dalam bita)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID Laman',
+'pageinfo-firstuser' => 'Pambuek laman',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informasi laman',
+
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasik',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Biru Köln',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chick',
+'skinname-simple' => 'Sadarano',
+'skinname-modern' => 'Moderen',
+'skinname-vector' => 'Vektor',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Revisi sabalunnyo',
'nextdiff' => 'Revisi salanjuiknyo →',
# Media information
+'imagemaxsize' => "Bateh ukuran gambar:<br />''(untuak laman katarangan berkas)''",
+'thumbsize' => 'Ukuran miniatua:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|laman}}',
+'file-info' => 'ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
-'file-nohires' => 'Indak tasadio resolusi yang labiah tinggi.',
-'svg-long-desc' => 'SVG berkas, nominal $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
-'show-big-image' => 'Resolusi penuh',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|laman}}',
+'file-nohires' => 'Indak tasadio resolusi nan labiah gadang.',
+'svg-long-desc' => 'Berkas SVG, $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Berkas anmasi SVG, $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
+'show-big-image' => 'Resolusi panuah',
+'show-big-image-preview' => 'Ukuran pratonton ko: $1',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Resolusi}} lainnyo: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
+'file-info-gif-looped' => 'ulang',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bingkai}}',
+'file-info-png-looped' => 'ulang',
+'file-info-png-repeat' => 'dimainkan $1 {{PLURAL:$1|kali}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bingkai}}',
+
+# Special:NewFiles
+'newimages-legend' => 'Panyaring',
+'newimages-label' => 'Namo berkas (atau sabagian darinyo):',
+'showhidebots' => '($1 bot)',
+'noimages' => 'Indak ado nan dicaliak.',
+'ilsubmit' => 'Cari',
+'bydate' => 'jo tanggal',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan berkas baru mulai dari $2, $1',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 d',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'hours-abbrev' => '$1 j',
+'days-abbrev' => '$1 h',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 detik}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minik}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 jam}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 hari}}',
+'ago' => '$1 nan lalu',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Ukurannyo adolah sabagai barikuik:
-
-Hanyo daftar butia (barih nan dimulai jo tando *) nan dianggap.
-Pranala patamo pado barih musiti pranala ka berkas buruak.
-Satiok pranala salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap pangacualian, yaitu laman dima berkas tasabuik bisa tajadi sajajar.',
+'bad_image_list' => 'Formatnyo adolah sabagai barikuik:
+
+Anyo dafta babutia (barih nan dimulai jo tando *) nan dianggap.
+Pautan patamo pado barih musiti pautan ka berkas buruak.
+Satiok pautan salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap pangacualian, yaitu laman-laman dima berkas ko bisa tacaliak.',
+
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-my' => 'my',
+'variantname-zh' => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan' => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr' => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz' => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr' => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn' => 'kk-cn',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Berkas ko mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jiko berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian yang ado mungkin indak sacaro penuh merefleksikan modifikasi berkas tu.',
+'metadata-help' => 'Berkas ko ado informasi tambahan nan mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jikok berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian nan ado mungkin indak sacaro panuah merefleksi modifikasi dari berkas tu.',
'metadata-expand' => 'Tampilkan rincian tambahan',
'metadata-collapse' => 'Suruakkan rincian tambahan',
-'metadata-fields' => 'Tapak metadata gambar nan disenaraikan dalam pasan ko akan di masuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakkan.
-Nan lainnyo akan tasuruak sacaro default.
+'metadata-fields' => 'Tapak metadata gamba nan didata dalam pasan ko akan di masuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakkan.
+Nan lainnyo akan tasuruak sacaro baku.
* make
* model
* datetimeoriginal
* gpslongitude
* gpsaltitude',
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Leba',
+'exif-imagelength' => 'Tinggi',
+'exif-bitspersample' => 'Bita per komponen',
+'exif-compression' => 'Skema kompresi',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Komposisi piksel',
+'exif-orientation' => 'Orientasi',
+'exif-samplesperpixel' => 'Jumlah komponen',
+'exif-planarconfiguration' => 'Pangaturan data',
+'exif-imagedescription' => 'Judua gamba',
+'exif-make' => 'Produsen kamera',
+'exif-model' => 'Model kamera',
+'exif-software' => 'Parangkaik lunak',
+'exif-artist' => 'Pambuek',
+'exif-copyright' => 'Nan punyo hak cipta',
+'exif-exifversion' => 'Versi Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Dukuangan versi Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'Ruang warna',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Arti tiok komponen',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode kompresi gamba',
+'exif-pixelydimension' => 'Leba gamba',
+'exif-pixelxdimension' => 'Tinggi gamba',
+'exif-usercomment' => 'Komen pangguno',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Berkas audio nan bahubuangan',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Suntiang berkas ko dengan aplikasi lua',
'edit-externally-help' => '(Caliak [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pangaturan] untuak informasi lanjuiknyo)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'semua',
-'namespacesall' => 'semua',
-'monthsall' => 'sado',
+'watchlistall2' => 'kasadonyo',
+'namespacesall' => 'sadonyo',
+'monthsall' => 'sadonyo',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tampilkan parubahan takaik',
-'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan dan suntiang senarai pantauan',
-'watchlisttools-raw' => 'Suntiang senarai pantauan mentah',
+'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan sarato suntiang dafta pantau',
+'watchlisttools-raw' => 'Suntiang pantauan mantah',
+
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|maota]])',
# Core parser functions
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Peringatan:\'\'\' Kunci panguruitan default "$2" sabalunnyo maabaikan kunci panguruitan default "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Peringatan:\'\'\' Kunci panguruitan default "$2" sabalunnyo mangabaikan kunci panguruitan default "$1".',
+
+# Special:Version
+'version-skins' => 'Kulik',
+'version-other' => 'Lain-lain',
+'version-license' => 'Lisensi',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Artikel path]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Skrip path]',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Berkas:',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" punyo {{PLURAL:$2|1 duplikat identik|$2 duplikat identik}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Indak basobok berkas banamo "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Laman istimewa',
#Latakan sado fragmen regex di bawah barih ko. Bia se barih apo adonyo</pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] bateh:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] sariang:',
+'tag-filter-submit' => 'Sariang',
+'tags-title' => 'Tag',
+'tags-tag' => 'Namo tag',
+'tags-edit' => 'suntiang',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan}}',
+
+# New logging system
+'logentry-newusers-newusers' => 'Akun pangguno $1 lah dibuek',
+'logentry-newusers-create' => '$1 mambuek akun pangguno',
+'logentry-newusers-create2' => 'Akun pangguno $3 dibuek jo $1',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Akun $1 dibuek sacaro otomatis',
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Cari',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff