Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMg.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php
index a92dfec..59cdde3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMg.php
+++ b/languages/messages/MessagesMg.php
@@ -350,7 +350,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Aoka ihany',
 'moredotdotdot' => 'Tohiny...',
 'mypage' => 'Pejiko',
-'mytalk' => 'Ny diniko',
+'mytalk' => 'Dinika',
 'anontalk' => "Resaka ho an'io adiresy IP io",
 'navigation' => 'Fikarohana',
 'and' => ' sy',
@@ -1255,7 +1255,7 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).",
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Ny momba anao',
-'mypreferences' => 'Ny safidiko',
+'mypreferences' => 'Safidy',
 'prefs-edits' => 'isa ny fanovàna :',
 'prefsnologin' => 'Tsy tafiditra',
 'prefsnologintext' => 'Mila <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} misoratra ary tafiditra]</span> amin\'ny kaontinao ianao vao afaka manova ny safidinao.',
@@ -1918,7 +1918,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny
 'statistics-views-total' => 'Tsidika',
 'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana',
 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nisoratra anarana',
-'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika',
+'statistics-users-active' => 'Mpikambana mavitrika',
 'statistics-users-active-desc' => "Mpikambana nanao zavatra teto tanatin'ny $1 andro{{PLURAL:}}.",
 'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika',
 
@@ -2110,6 +2110,7 @@ Protokoly zaka <code>$1</code> aza ampiana ao amin'ny karokao izy ireo.",
 'mailnologin' => 'Tsy misy adiresy handefasana ny tenimiafina',
 'mailnologintext' => "Mila [[Special:UserLogin|miditra]] ianao sady manana imailaka mandeha sy voamarina ao amin'ny [[Special:Preferences|mombamomba anao]] vao afaka mandefa imailaka amin'ny mpikambana hafa.",
 'emailuser' => 'Andefaso imailaka io mpikambana io',
+'emailuser-title-target' => "Handefa mailaka any amin'ity mpikambana ity{{GENDER:$1}}",
 'emailuser-title-notarget' => "Handefa imailaka an'ilay mpikambana",
 'emailpage' => 'Andefaso imailaka io mpikambana io',
 'emailpagetext' => "Raha nametraka adiresy tena miasa tao amin'ny [[Special:Preferences|mombamomba azy io mpikambana io]],
@@ -2147,7 +2148,7 @@ na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.",
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Narahiko maso',
-'mywatchlist' => 'Pejy arahako',
+'mywatchlist' => 'Pejy arahana',
 'watchlistfor2' => "Ho an'i $1 $2",
 'nowatchlist' => 'Tsy manaraka pejy ianao.',
 'watchlistanontext' => "Andana $1 hahafahanao mijery na manova zavatra ao amin'ny pejy arahanao.",
@@ -2258,6 +2259,7 @@ ataovy am-pitandremana ity tao ity.",
 'rollback' => 'Foano indray ilay fanovana',
 'rollback_short' => 'Aza ovaina indray',
 'rollbacklink' => 'foano',
+'rollbacklinkcount' => 'hamoana fanovana{{PLURAL:$1}} $1',
 'rollbackfailed' => "Tsy voaverina amin'ny teo aloha",
 'cantrollback' => "Tsy afaka iverenana ny fanovana; ny mpanova farany ihany no tompon'ny pejy.",
 'alreadyrolled' => "Tsy afaka foanana ny fanovana ny pejy « [[:$1]] » nataon'i [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])
@@ -2399,7 +2401,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana",
 'contributions-title' => "Fandraisan'anjaran'i $1",
-'mycontris' => 'Ny nosoratako',
+'mycontris' => "Fandraisan'anjara",
 'contribsub2' => "ho an'ny $1 ($2)",
 'nocontribs' => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.",
 'uctop' => ' (loha)',
@@ -2440,7 +2442,7 @@ Aseho eo ambany ny iditra farany ao amin'ny laogim-panakanana  mba hampahalala :
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny fihodinana',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ny tsofo-pejy',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ny rohy',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 rakitra mirohy',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ny rakitra mirohy',
 'whatlinkshere-filters' => 'sivana',
 
 # Block/unblock
@@ -2937,6 +2939,13 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.",
 'bydate' => 'araka ny daty',
 'sp-newimages-showfrom' => "Aseho ny rakitra vaovao manomboka amin'ny $1 tamin'ny $2",
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => 'segondra{{PLURAL:$1}}',
+'minutes' => 'minitra{{PLURAL:$1}}',
+'hours' => 'ora{{PLURAL:$1}}',
+'days' => 'andro{{PLURAL:$1}}',
+'ago' => '$1 lasa izay',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Ity ny andrefiny :