Rebuild all language files.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLzh.php
index e82c6ac..5fdb287 100644 (file)
@@ -85,6 +85,7 @@ $messages = array(
 'tog-rememberpassword'        => '符節通越(達至$1日)',
 'tog-watchcreations'          => '哨己撰',
 'tog-watchdefault'            => '哨己纂',
+'tog-minordefault'            => '慣為校',
 'tog-previewontop'            => '頂草覽',
 'tog-previewonfirst'          => '覽首修',
 'tog-nocache'                 => '莫謄文',
@@ -95,8 +96,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => '放哨有',
 'tog-oldsig'                  => '覽原署名:',
 'tog-fancysig'                => '署以本碼待之(免自連)',
-'tog-externaleditor'          => '它器修文(高人用,需設之)',
-'tog-externaldiff'            => '它器修異(高人用,需設之)',
+'tog-externaleditor'          => '它器修文(高人用,需設之。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 閱。])',
+'tog-externaldiff'            => '它器修異(高人用,需設之。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 閱。])',
 'tog-showjumplinks'           => '鏈往字',
 'tog-uselivepreview'          => '即覽嚐鮮(JavaScript)',
 'tog-forceeditsummary'        => '漏概醒之',
@@ -257,6 +258,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => '印本',
 'permalink'         => '恆鏈',
 'print'             => '印',
+'view'              => '察',
 'edit'              => '纂',
 'create'            => '立',
 'editthispage'      => '纂',
@@ -264,6 +266,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => '刪',
 'deletethispage'    => '刪',
 'undelete_short'    => '還$1已刪',
+'viewdeleted_short' => '察$1已刪',
 'protect'           => '緘',
 'protect_change'    => '易',
 'protectthispage'   => '緘封',
@@ -347,6 +350,8 @@ $1',
 'toc'                     => '章',
 'showtoc'                 => '示',
 'hidetoc'                 => '藏',
+'collapsible-collapse'    => '摺',
+'collapsible-expand'      => '展',
 'thisisdeleted'           => '還$1或閱之?',
 'viewdeleted'             => '閱$1之?',
 'restorelink'             => '$1已刪',
@@ -452,6 +457,7 @@ $2',
 'yourpassword'               => '符節',
 'yourpasswordagain'          => '復核節',
 'remembermypassword'         => '吾之簿通越(達至$1日)',
+'securelogin-stick-https'    => '登後仍以HTTPS通接',
 'externaldberror'            => '認庫之錯或禁更爾之外簿。',
 'login'                      => '登簿',
 'nav-login-createaccount'    => '登簿、增簿',
@@ -474,6 +480,8 @@ $2',
 'createaccounterror'         => '無增簿:$1',
 'nocookiesnew'               => '{{SITENAME}}簿增而未登,惠准cookies後再登之。',
 'nocookieslogin'             => '登簿{{SITENAME}}須cookies,惠准之後登。',
+'nocookiesfornew'            => '簿未建,眾乃未定源之。
+爾乃開之,重載再乃一試。',
 'noname'                     => '缺簿名,或不格也。',
 'loginsuccesstitle'          => '登簿成矣',
 'loginsuccess'               => "'''$1'''登{{SITENAME}}矣",
@@ -485,6 +493,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => '缺符節,惠補之。',
 'passwordtooshort'           => '符節莫逾$1字。',
 'password-name-match'        => '符節與簿名異也。',
+'password-login-forbidden'   => '此簿與符節之用乃禁之。',
 'mailmypassword'             => '遣吾符節',
 'passwordremindertitle'      => '新臨符節自{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => '$1求遣{{SITENAME}}($4):"$2"之臨符節為"$3"。日到有$5。
@@ -515,20 +524,9 @@ $2',
 請候再試之。',
 'loginlanguagelabel'         => '語:$1',
 'suspicious-userlogout'      => '爾欲無離也,可由壞瀏覽器或快枝代理呈送之。',
-'ratelimit-excluded-ips'     => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
-# 參數可用之:
-#   * "#" 字元後乃注釋
-#   * 非空白行中乃頻率限制(rate limit)例外之IP地址
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
-
-# JavaScript password checks
-'password-strength'            => '預之符節強度:$1',
-'password-strength-bad'        => '壞',
-'password-strength-mediocre'   => '中等',
-'password-strength-acceptable' => '可受',
-'password-strength-good'       => '良好',
-'password-retype'              => '在此重鍵符節',
-'password-retype-mismatch'     => '符節不配',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => '於 PHP mail() 參數現錯',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => '變符',
@@ -560,8 +558,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => '冠http://以鏈外',
 'headline_sample' => '題',
 'headline_tip'    => '二題',
-'math_sample'     => '此書方程式',
-'math_tip'        => '數學方程式(LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => '此不排版',
 'nowiki_tip'      => '不排維基之版',
 'image_tip'       => '嵌檔',
@@ -633,11 +629,15 @@ $2',
 '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理'',或合鍵''Ctrl-F5''。",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''訣:'''CSS應先「{{int:showpreview}}」而後存。",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''訣:'''JavaScript應先「{{int:showpreview}}」而後存。",
-'usercsspreview'                   => "'''預覽CSS。'''
-'''尚未儲焉。'''",
-'userjspreview'                    => "'''預覽JavaScript。'''
-'''尚未儲焉。'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''警:'''\"\$1\"無此面版。自製者,全名務小寫,如{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而非{{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
+'usercsspreview'                   => "'''預覽簿CSS。'''
+'''尚未儲焉!'''",
+'userjspreview'                    => "'''預覽簿JavaScript。'''
+'''尚未儲焉!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''預覽此CSS。'''
+'''尚未儲焉!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''預覽此JavaScript。'''
+'''尚未儲焉!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''警:'''\"\$1\"無此面版。自製者,全名務小寫,如{{ns:user}}:Foo/vector.css 而非{{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(新)',
 'note'                             => "'''註'''",
 'previewnote'                      => "'''此乃預覽,尚未儲焉。'''",
@@ -651,8 +651,8 @@ $2',
 'editingsection'                   => '纂節$1',
 'editingcomment'                   => '贊$1',
 'editconflict'                     => '纂沖$1',
-'explainconflict'                  => '子纂與他人沖,上者時也,下者子也,望子合之。
-註,<b>惟</b>上文儲焉<br />',
+'explainconflict'                  => "子纂與他人沖,上者時也,下者子也,望子合之。
+註,'''{{int:savearticle}}'''上文儲焉",
 'yourtext'                         => '子也',
 'storedversion'                    => '時也',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警示:覽器不識萬國碼,以十六進位數代之,以保纂可也。'''",
@@ -662,7 +662,6 @@ $2',
 '''萬勿盜版!'''",
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}全文,允眾人撰、纂、刪、校。不喜他纂,但去可矣。<br />
 文務親撰,或謄公本,如$1。'''萬勿盜版!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''警示:此頁長$1仟位元組,逾卅二,覽器恐不盡堪,望縮斷之。'''",
 'longpageerror'                    => "'''警示:文長$1仟位元組,越幅$2,未能儲焉。'''",
 'readonlywarning'                  => "'''警示:修庫藏,存儲謝焉。惠謄文備用之。'''
 
@@ -852,24 +851,6 @@ $1",
 'suppressionlogtext' => '下乃刪及錮物之列也。
 [[Special:IPBlockList|IP之錮]]有現之閱。',
 
-# Revision move
-'moverevlogentry'              => '遷$1至$2有{{PLURAL:$3|審一|審$3}}',
-'revisionmove'                 => '從「$1」遷審',
-'revmove-explain'              => '下之審將由$1遷至定標也。目無存,則建之。另以併之史中。',
-'revmove-legend'               => '設標頁以之摘',
-'revmove-submit'               => '遷審至定頁上',
-'revisionmoveselectedversions' => '遷已選之審',
-'revmove-reasonfield'          => '由:',
-'revmove-titlefield'           => '標頁:',
-'revmove-badparam-title'       => '壞參數',
-'revmove-badparam'             => '爾之求有無足之參數也。返再試矣。',
-'revmove-norevisions-title'    => '無效之標審',
-'revmove-norevisions'          => '爾未定一或多之審作此或無存也。',
-'revmove-nullmove-title'       => '壞題',
-'revmove-nullmove'             => '標源之題不可同也。返「[[$1]]」試他名之。',
-'revmove-success-existing'     => '由[[$2]]中遷現頁[[$3]]有審{{PLURAL:$1|一|$1}}。',
-'revmove-success-created'      => '由[[$2]]中遷新頁[[$3]]有審{{PLURAL:$1|一|$1}}。',
-
 # History merging
 'mergehistory'                     => '併頁之誌',
 'mergehistory-header'              => "此頁講汝併一源頁之誌至二頁也。
@@ -929,6 +910,7 @@ $1",
 'searchmenu-legend'                => '尋選',
 'searchmenu-exists'                => "'''在此wiki中有頁為\"[[:\$1]]\"。'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''在此wiki上建頁\"[[:\$1]]\"!'''",
+'searchmenu-new-nocreate'          => '「$1」為效無之頁名或建於爾也。',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:目錄',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|查此首之頁]]',
 'searchprofile-articles'           => '容',
@@ -985,7 +967,6 @@ $1",
 'changepassword'                => '易符節',
 'prefs-skin'                    => '面版',
 'skin-preview'                  => '草覽',
-'prefs-math'                    => '數學',
 'datedefault'                   => '原註',
 'prefs-datetime'                => '日時',
 'prefs-personal'                => '概簿',
@@ -1070,6 +1051,7 @@ $1",
 'email'                         => '郵',
 'prefs-help-realname'           => '可用署也,選填之。',
 'prefs-help-email'              => '電郵地址,雖非必要,惟失符節之時,重設者須寄於此。',
+'prefs-help-email-others'       => '亦無被知之聯也。',
 'prefs-help-email-required'     => '郵須也。',
 'prefs-info'                    => '基',
 'prefs-i18n'                    => '萬國',
@@ -1086,6 +1068,10 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist'        => '示項',
 'prefs-diffs'                   => '異',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => '電郵有效之',
+'email-address-validity-invalid' => '貢一效之電郵',
+
 # User rights
 'userrights'                     => '秉治權任',
 'userrights-lookup-user'         => '司社',
@@ -1196,7 +1182,6 @@ $1",
 'right-reset-passwords'       => '設他簿之符節',
 'right-override-export-depth' => '出有五層深之頁',
 'right-sendemail'             => '擬書傳予他簿',
-'right-revisionmove'          => '遷審',
 
 # User rights log
 'rightslog'  => '職權志',
@@ -1319,7 +1304,7 @@ $1",
 'minlength1'                 => '名務逾一字元。',
 'illegalfilename'            => '名"$1"不格,更之再焉。',
 'badfilename'                => '更名"$1。"。',
-'filetype-mime-mismatch'     => '檔展名無配MIME類。',
+'filetype-mime-mismatch'     => '檔展名「.$1」無配偵檔之MIME類($2)。',
 'filetype-badmime'           => '「$1」之MIME類物檔案不能獻之。',
 'filetype-bad-ie-mime'       => '因 Internet Explorer 偵作「$1」不貢也。它乃有危險之類也。',
 'filetype-unwanted-type'     => "'''「.$1」'''乃無需之物類也。
@@ -1343,7 +1328,7 @@ $1",
 'fileexists'                 => "'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣,欲蓋之則再也。 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'             => "此檔之述於'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣,檔未存也。爾入述無存也。要現之,爾需纂之。",
 'file-exists-duplicate'      => '此檔乃重檔{{PLURAL:$1|一|數}}:',
-'file-deleted-duplicate'     => '此檔([[$1]])前刪。爾需查刪錄再貢之。',
+'file-deleted-duplicate'     => '此檔([[:$1]])前刪。爾需查刪錄再貢之。',
 'uploadwarning'              => '慎焉!',
 'uploadwarning-text'         => '改下檔述再試之。',
 'savefile'                   => '存之',
@@ -1379,6 +1364,15 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => '未知之積',
 'upload-http-error'         => '發一HTTP之錯:$1',
 
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => '貢貯',
+'uploadstash-summary'  => '此頁乃已貢物(正貢)但未發wiki之地也。非貢之本人乃無視也。',
+'uploadstash-clear'    => '清貯',
+'uploadstash-nofiles'  => '爾無貯貢也。',
+'uploadstash-badtoken' => '此動作無行也,或爾之幣已過。再試之。',
+'uploadstash-errclear' => '清貢無功也。',
+'uploadstash-refresh'  => '重載貢表',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => '無通',
 'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO失之。
@@ -1427,6 +1421,7 @@ $1',
 'listfiles_search_for'  => '以媒名尋:',
 'imgfile'               => '檔',
 'listfiles'             => '見檔',
+'listfiles_thumb'       => '縮',
 'listfiles_date'        => '時',
 'listfiles_name'        => '名',
 'listfiles_user'        => '簿',
@@ -1539,6 +1534,7 @@ $1',
 'statistics-edits'             => '自{{SITENAME}}設之頁纂數',
 'statistics-edits-average'     => '每頁均纂數',
 'statistics-views-total'       => '閱總',
+'statistics-views-total-desc'  => '不包無存之頁與奇頁之閱數',
 'statistics-views-peredit'     => '每纂閱數',
 'statistics-users'             => '註[[Special:ListUsers|簿]]',
 'statistics-users-active'      => '活簿',
@@ -1573,6 +1569,8 @@ $1',
 'nmembers'                => '$1戶',
 'nrevisions'              => '$1審',
 'nviews'                  => '$1閱',
+'nimagelinks'             => '用以頁有$1',
+'ntransclusions'          => '用以頁有$1',
 'lonelypages'             => '孤寡',
 'lonelypagestext'         => '頁下無鏈或含',
 'uncategorizedpages'      => '欲訂',
@@ -1620,6 +1618,7 @@ $1',
 'pager-newer-n'           => '新$1次',
 'pager-older-n'           => '陳$1次',
 'suppress'                => '監',
+'querypage-disabled'      => '此奇頁基以效,故停之。',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '書海',
@@ -1984,6 +1983,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => '新進之功績',
 'sp-contributions-blocklog'            => '誌禁',
 'sp-contributions-deleted'             => '已刪之積',
+'sp-contributions-uploads'             => '貢',
 'sp-contributions-logs'                => '誌',
 'sp-contributions-talk'                => '議',
 'sp-contributions-userrights'          => '秉治權任',
@@ -2020,7 +2020,6 @@ $1',
 'blockip-title'                   => '禁簿',
 'blockip-legend'                  => '禁簿',
 'blockiptext'                     => '函下禁纂,簿、址明判;[[{{MediaWiki:Policy-url}}|秉據]]如斯,立法克亂。指罪證行,了冤無憾。',
-'ipaddress'                       => 'IP址',
 'ipadressorusername'              => 'IP或簿名',
 'ipbexpiry'                       => '限期',
 'ipbreason'                       => '指證',
@@ -2033,7 +2032,6 @@ $1',
 ** 恐嚇擾
 ** 污名號
 ** 名瀆道',
-'ipbanononly'                     => '惟禁匿',
 'ipbcreateaccount'                => '禁增簿',
 'ipbemailban'                     => '禁郵捎',
 'ipbenableautoblock'              => '屢禁此簿,新IP址、後繼亦如也。',
@@ -2044,7 +2042,6 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => '補證、加證曰',
 'ipbhidename'                     => '簿名隱乎纂與表',
 'ipbwatchuser'                    => '哨該簿之齋與議',
-'ipballowusertalk'                => '禁時許其簿纂己之議',
 'ipb-change-block'                => '用此設重禁此簿',
 'badipaddress'                    => 'IP不格',
 'blockipsuccesssub'               => '禁焉',
@@ -2052,7 +2049,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => '改證',
 'ipb-unblock-addr'                => '赦$1',
 'ipb-unblock'                     => '赦簿、址',
-'ipb-blocklist-addr'              => '$1之禁',
 'ipb-blocklist'                   => '列禁',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1勛績',
 'unblockip'                       => '赦簿',
@@ -2062,14 +2058,9 @@ $1',
 'unblocked-id'                    => '禁$1赦焉',
 'ipblocklist'                     => '列禁簿、禁址',
 'ipblocklist-legend'              => '尋禁簿',
-'ipblocklist-username'            => '簿名、IP址:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1禁簿',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1臨禁',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1禁單IP',
 'ipblocklist-submit'              => '尋',
 'ipblocklist-localblock'          => '本禁',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '他{{PLURAL:$1|禁|禁}}',
-'blocklistline'                   => '$1,$2禁$3($4)',
 'infiniteblock'                   => '永如',
 'expiringblock'                   => '屆$1 $2',
 'anononlyblock'                   => '惟匿者',
@@ -2103,8 +2094,7 @@ $1',
 'ipb_expiry_temp'                 => '藏簿禁封必為長久也。',
 'ipb_hide_invalid'                => '無壓簿以多纂之故。',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1"早禁矣',
-'ipb-needreblock'                 => '== 已禁 ==
-$1已被禁矣。爾是否改此置?',
+'ipb-needreblock'                 => '$1已被禁矣。爾是否改此置?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '他{{PLURAL:$1|禁|禁}}',
 'ipb_cant_unblock'                => '有誤:禁$1無尋;或早赦矣。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '錯:該IP $1 無直禁也,無赦之。唯它在 $2 之範禁內,其範可赦之。',
@@ -2143,7 +2133,13 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 
 囑之者,新題若非空、渡、缺誌,則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆,而誤遷可悔也。
 
-<b>警示</b>
+'''警示!'''
+膾炙遷焉,禍生不測;戒慎行之。",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "函下遷頁,誌隨新往、舊題作渡、取佐欲移。欲查[[Special:DoubleRedirects|防窮]]、[[Special:BrokenRedirects|斷渡]]之。
+
+囑之者,新題若非空、渡、缺誌,則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆,而誤遷可悔也。
+
+'''警示!'''
 膾炙遷焉,禍生不測;戒慎行之。",
 'movearticle'                  => '遷文:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''警:'''爾將遷頁齋。注之遷齋後之簿名乃為''無''變也。",
@@ -2189,7 +2185,8 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 'immobile-target-namespace-iw' => '無移至垮維基,此乃無效也。',
 'immobile-source-page'         => '此頁無動也。',
 'immobile-target-page'         => '無動至標之標題。',
-'imagenocrossnamespace'        => '非動非檔至檔名間',
+'imagenocrossnamespace'        => '非動檔至非檔名間',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => '非動非檔至檔名間',
 'imagetypemismatch'            => '其新副檔名非配其類也',
 'imageinvalidfilename'         => '標之檔名乃無效也',
 'fix-double-redirects'         => '更指原題之任渡',
@@ -2421,21 +2418,6 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 'skinname-modern'      => '時髦',
 'skinname-vector'      => '動力',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => '屢作PNG',
-'mw_math_simple' => '易為則作HTML,否則PNG',
-'mw_math_html'   => '堪為則作HTML,否則PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX依舊,純文覽器適也。',
-'mw_math_modern' => '今之覽器此薦。',
-'mw_math_mathml' => '實驗者,堪為則作MathML。',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => '譯不成',
-'math_unknown_error'    => '未知之誤',
-'math_unknown_function' => '未知函式',
-'math_lexing_error'     => '律有誤',
-'math_syntax_error'     => '語法有誤',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '派哨',
 'markaspatrolledtext'                 => '哨此報',
@@ -2475,12 +2457,11 @@ $1',
 'thumbsize'            => '縮圖幅',
 'widthheight'          => '$1矩$2',
 'widthheightpage'      => '$1矩$2,共$3頁',
-'file-info'            => '(大小:$1,MIME類型:$2)',
-'file-info-size'       => '(像素$1矩$2,大小:$3,MIME類型:$4)',
+'file-info'            => '大小:$1,MIME類型:$2',
+'file-info-size'       => '像素$1矩$2,大小:$3,MIME類型:$4',
 'file-nohires'         => '<small>無以更晰。</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG檔,貌有像素$1矩$2,幅$3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG檔,貌有像素$1矩$2,幅$3',
 'show-big-image'       => '全幅',
-'show-big-image-thumb' => '<small>縮圖幅有像素$1矩$2</small>',
 'file-info-gif-looped' => '循',
 'file-info-gif-frames' => '$1幀',
 'file-info-png-looped' => '循',
@@ -2687,12 +2668,12 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => '哨無題也。',
 'watchlistedit-normal-title'   => '治哨站',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '撤之',
-'watchlistedit-normal-explain' => '盡列有哨。欲撤題,揀之再擊『{{int:Watchlistedit-normal-submit}}』。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]也。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '盡列有哨。欲撤題,揀之再擊『{{int:Watchlistedit-normal-submit}}』。亦[[Special:EditWatchlist/raw|治源哨]]也。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '撤題',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1題之哨已撤:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '治源哨',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '治源哨',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '盡列有哨。治此表以加減題;一行一題之。善,擊{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。亦[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '盡列有哨。治此表以加減題;一行一題之。善,擊{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。亦[[Special:EditWatchlist|標準治哨]]也。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '題:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更哨',
 'watchlistedit-raw-done'       => '哨更矣。',
@@ -2714,6 +2695,8 @@ $1',
 'version-specialpages'             => '奇頁',
 'version-parserhooks'              => '語鈎',
 'version-variables'                => '變數',
+'version-antispam'                 => '垃圾之防',
+'version-skins'                    => '皮',
 'version-other'                    => '他',
 'version-mediahandlers'            => '媒處',
 'version-hooks'                    => '鈎',
@@ -2746,9 +2729,7 @@ MediaWiki乃為用之發,無擔之責也;亦無售目之默擔也。參GNU
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => '擇重檔',
-'fileduplicatesearch-summary'  => '以重檔之切去查重也。
-
-入名時無 "{{ns:file}}:" 首也。',
+'fileduplicatesearch-summary'  => '以重檔之切去查重也。',
 'fileduplicatesearch-legend'   => '尋重',
 'fileduplicatesearch-filename' => '名:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => '尋',