*
* @addtogroup Language
*
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Vpovilaitis
+ * @author Matasg
+ * @author Pdxx
+ * @author Garas
*/
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Medija',
NS_SPECIAL => 'Specialus',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Aptarimas',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Aptarimas',
NS_USER => 'Naudotojas',
NS_USER_TALK => 'Naudotojo_aptarimas',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
);
$skinNames = array(
- 'standard' => 'Klasikinė',
- 'nostalgia' => 'Nostalgija',
+ 'standard' => 'Klasikinė',
+ 'nostalgia' => 'Nostalgija',
'cologneblue' => 'Kelno mėlyna',
- 'monobook' => 'MonoBook',
- 'myskin' => 'Mano išvaizda',
- 'chick' => 'Chick',
- 'simple' => 'Paprasta',
+ 'monobook' => 'MonoBook',
+ 'myskin' => 'Mano išvaizda',
+ 'chick' => 'Chick',
+ 'simple' => 'Paprasta',
);
$fallback8bitEncoding = 'windows-1257';
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'tog-showtoolbar' => 'Rodyti redagavimo įrankinę (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Įjungti skyrelių redagavimą naudojant nuorodas [taisyti]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą<br />dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai',
'tog-rememberpassword' => 'Prisiminti prisijungimo informaciją šiame kompiuteryje',
'tog-editwidth' => 'Pilno pločio redagavimo laukas',
'tog-watchdeletion' => 'Pridėti puslapius, kuriuos ištrinu, į stebimų sąrašą',
'tog-minordefault' => 'Pagal nutylėjimą pažymėti redagavimus kaip smulkius',
'tog-previewontop' => 'Rodyti peržiūrą virš redagavimo lauko',
-'tog-previewonfirst' => 'Rodyti straipsnio peržiūrą pirmu redagavimu',
-'tog-nocache' => 'Nenaudoti puslapių kaupimo (caching)',
+'tog-previewonfirst' => 'Rodyti peržiūrą pirmą kartą pakeitus',
+'tog-nocache' => 'Nenaudoti puslapių kaupimo',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Siųsti man laišką, kai pakeičiamas puslapis, kurį stebiu',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Siųsti man laišką, kai pakeičiamas mano naudotojo aptarimo puslapis',
'tog-enotifminoredits' => 'Siųsti man laišką, kai puslapio keitimas yra smulkus',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategorijos',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijos|Kategorijų}}',
-'category_header' => 'Kategorijos „$1“ straipsniai',
+'category_header' => 'Puslapiai kategorijoje „$1“',
'subcategories' => 'Subkategorijos',
'category-media-header' => 'Media kategorijoje „$1“',
+'category-empty' => "''Šiuo metu ši kategorija neturi jokių puslapių ar failų.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Informacijos apie wiki programinės įrangos naudojimą, ieškokite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents žinyne].
== Pradžiai ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigūracijos nustatymų sąrašas]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki DUK]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki pranešimai paštu apie naujas versijas]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigūracijos nustatymų sąrašas]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki DUK]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki pranešimai paštu apie naujas versijas]',
'about' => 'Apie',
'article' => 'Turinys',
'errorpagetitle' => 'Klaida',
'returnto' => 'Grįžti į $1.',
-'tagline' => 'Straipsnis iš {{SITENAME}}.',
+'tagline' => 'Iš {{SITENAME}}.',
'help' => 'Pagalba',
'search' => 'Paieška',
'searchbutton' => 'Paieška',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Apie {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Apie',
+'aboutpage' => 'Project:Apie',
'bugreports' => 'Pranešti apie klaidą',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Klaidų pranešimai',
-'copyright' => 'Turinys pateikiamas su $1 licencija.',
+'bugreportspage' => 'Project:Klaidų pranešimai',
+'copyright' => 'Turinys pateikiamas pagal $1 licenciją.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorystės teisės',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorystės teisės',
'currentevents' => 'Naujienos',
-'currentevents-url' => 'Naujienos',
+'currentevents-url' => 'Project:Naujienos',
'disclaimers' => 'Atsakomybės apribojimas',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Jokių garantijų',
+'disclaimerpage' => 'Project:Atsakomybės apribojimas',
'edithelp' => 'Kaip redaguoti',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Redagavimas',
+'edithelppage' => 'Help:Redagavimas',
'faq' => 'DUK',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:DUK',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Turinys',
-'mainpage' => 'Pradžia',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Politika',
+'faqpage' => 'Project:DUK',
+'helppage' => 'Help:Turinys',
+'mainpage' => 'Pagrindinis puslapis',
+'policy-url' => 'Project:Politika',
'portal' => 'Bendruomenė',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Bendruomenė',
+'portal-url' => 'Project:Bendruomenė',
'privacy' => 'Privatumo politika',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Privatumo politika',
+'privacypage' => 'Project:Privatumo politika',
'sitesupport' => 'Parama',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Svetainės palaikymas',
+'sitesupport-url' => 'Project:Svetainės palaikymas',
'badaccess' => 'Teisių klaida',
'badaccess-group0' => 'Jums neleidžiama įvykdyti veiksmo, kurio prašėte.',
'versionrequired' => 'Reikalinga $1 MediaWiki versija',
'versionrequiredtext' => 'Reikalinga $1 MediaWiki versija, kad pamatytumėte šį puslapį. Žiūrėkite [[{{ns:special}}:Version|versijos puslapį]].',
-'ok' => 'Gerai',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Gauta iš „$1“',
-'youhavenewmessages' => 'Jūs turite $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'naujų žinučių',
-'newmessagesdifflink' => 'paskutinis pakeitimas',
-'editsection' => 'taisyti',
-'editold' => 'taisyti',
-'editsectionhint' => 'Redaguoti skyrelį: $1',
-'toc' => 'Turinys',
-'showtoc' => 'rodyti',
-'hidetoc' => 'slėpti',
-'thisisdeleted' => 'Žiūrėti ar atkurti $1?',
-'viewdeleted' => 'Rodyti $1?',
-'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}',
-'feedlinks' => 'Kanalas:',
-'feed-invalid' => 'Neleistinas kanalo tipas.',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main' => 'Straipsnis',
+'ok' => 'Gerai',
+'retrievedfrom' => 'Gauta iš „$1“',
+'youhavenewmessages' => 'Jūs turite $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'naujų žinučių',
+'newmessagesdifflink' => 'paskutinis pakeitimas',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Turite naujų žinučių $1',
+'editsection' => 'redaguoti',
+'editold' => 'taisyti',
+'editsectionhint' => 'Redaguoti skyrelį: $1',
+'toc' => 'Turinys',
+'showtoc' => 'rodyti',
+'hidetoc' => 'slėpti',
+'thisisdeleted' => 'Žiūrėti ar atkurti $1?',
+'viewdeleted' => 'Rodyti $1?',
+'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}',
+'feedlinks' => 'Šaltinis:',
+'feed-invalid' => 'Neleistinas šaltinio tipas.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS šaltinis',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom šaltinis',
+'page-rss-feed' => '„$1“ RSS šaltinis',
+'page-atom-feed' => '„$1“ Atom šaltinis',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Puslapis',
'nstab-user' => 'Naudotojo puslapis',
'nstab-media' => 'Media puslapis',
'nstab-special' => 'Specialus',
'nosuchaction' => 'Nėra tokio veiksmo',
'nosuchactiontext' => 'Veiksmas, nurodytas adrese, neatpažintas',
'nosuchspecialpage' => 'Nėra tokio specialiojo puslapio',
-'nospecialpagetext' => 'Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio, leistinų specialiųjų puslapių sąrašą rasite [[{{ns:special}}:Specialpages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio'''</big>
+
+Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[{{ns:special}}:Specialpages|specialiųjų puslapių sąraše]].",
# General errors
'error' => 'Klaida',
Prašome pranešti apie tai administratoriui, taip pat nurodant ir URL.',
'readonly_lag' => 'Duomenų bazė buvo automatiškai užrakinta, kol pagalbinės duomenų bazės prisivys pagrindinę',
'internalerror' => 'Vidinė klaida',
+'internalerror_info' => 'Vidinė klaida: $1',
'filecopyerror' => 'Nepavyksta kopijuoti failo iš „$1“ į „$2“.',
'filerenameerror' => 'Nepavyksta pervardinti failo iš „$1“ į „$2“.',
'filedeleteerror' => 'Nepavyksta ištrinti failo „$1“.',
+'directorycreateerror' => 'Nepavyko sukurti aplanko „$1“.',
'filenotfound' => 'Nepavyksta rasti failo „$1“.',
+'fileexistserror' => 'Nepavyksta įrašyti į failą „$1“: failas jau yra',
'unexpected' => 'Netikėta reikšmė: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Klaida: nepavyko apdoroti formos duomenų',
'badarticleerror' => 'Veiksmas negalimas šiam puslapiui.',
Užklausa: $2',
'viewsource' => 'Žiūrėti kodą',
'viewsourcefor' => 'puslapiui $1',
+'actionthrottled' => 'Veiksmas apribotas',
+'actionthrottledtext' => 'Kaip apsauga nuo reklamų, jums neleidžiama atlikti šį veiksmą daug kartų per trumpą laiko tarpą, bet jūs pasiekėte šį limitą. Prašome pamėginti vėl po kelių minučių.',
'protectedpagetext' => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
'viewsourcetext' => 'Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:',
'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
'editinginterface' => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslėpta)',
-'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:',
+'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:
+$2',
+'namespaceprotected' => "Jūs neturite teisės redaguoti puslapių '''$1''' srityje.",
+'customcssjsprotected' => 'Jūs neturite teisės redaguoti šio puslapio, nes jame yra kito nautotojo asmeninių nustatymų.',
+'ns-specialprotected' => '„{{ns:special}}“ vardų srityje puslapiai negali būti redaguojami.',
+'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] apsaugojo šį pavadinimą nuo sukūrimo. Duota priežastis yra <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Naudotojo atsijungimas',
'yourdomainname' => 'Jūsų domenas:',
'externaldberror' => 'Yra arba išorinė autorizacijos duomenų bazės klaida arba jums neleidžiama atnaujinti jūsų išorinės paskyros.',
'loginproblem' => '<b>Problemos su jūsų prisijungimu.</b><br />Pabandykite iš naujo!',
-'alreadyloggedin' => '<strong>Jūs jau esate prisijungęs kaip naudotojas $1!</strong><br />',
'login' => 'Prisijungti',
'loginprompt' => 'Įjunkite slapukus, jei norite prisijungti prie {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Prisijungti / sukurti paskyrą',
'yourvariant' => 'Variantas',
'yournick' => 'Slapyvardis:',
'badsig' => 'Neteisingas parašas; patikrinkite HTML žymes.',
+'badsiglength' => 'Slapyvardis per ilgas; turi būti iki $1 {{PLURAL:$1|simbolio|simbolių}}.',
'email' => 'El. paštas',
'prefs-help-realname' => 'Tikrasis vardas yra neprivalomas, bet jei jūs jį įvesite, jis bus naudojamas jūsų darbo pažymėjimui.',
'loginerror' => 'Prisijungimo klaida',
'prefs-help-email' => 'El. pašto adresas yra neprivalomas, bet jis leidžia kitiems pasiekti jus per jūsų naudotojo ar naudotojo aptarimo puslapį neatskleidžiant jūsų tapatybės.',
+'prefs-help-email-required' => 'El. pašto adresas yra būtinas.',
'nocookiesnew' => 'Naudotojo paskyra buvo sukurta, bet jūs nesate prisijungęs. {{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos, tada prisijunkite su savo naujuoju naudotojo vardu ir slaptažodžiu.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos ir pamėginkite vėl.',
'noname' => 'Jūs nesate nurodęs teisingo naudotojo vardo.',
'nouserspecified' => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.',
'wrongpassword' => 'Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.',
'wrongpasswordempty' => 'Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.',
+'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis yra neleistinas arba per trumpas. Jis turi būti bent $1 simbolių ilgio ir skirtis nuo jūsų naudotojo vardo.',
'mailmypassword' => 'Atsiųsti slaptažodį paštu',
-'passwordremindertitle' => 'Slaptažodžio priminimas iš {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Laikinasis {{SITENAME}} slaptažodis',
'passwordremindertext' => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1)
paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4).
Naudotojo „$2“ slaptažodis dabar yra „$3“.
'invalidemailaddress' => 'El. pašto adresas negali būti priimtas, nes atrodo, kad jis nėra teisingo formato. Prašome įvesti gerai suformuotą adresą arba palikite tą laukelį tuščią.',
'accountcreated' => 'Paskyra sukurta',
'accountcreatedtext' => 'Naudotojo paskyra $1 buvo sukurta.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} paskyros kūrimas',
+'createaccount-text' => 'Projekte {{SITENAME}} ($4) kažkas ($1) sukūrė paskyrą „$2“. Paskyros slaptažodis yra „$3“. Jūs turėtumėte prisijungti ir pasikeisti savo slaptažodį.
+
+Jūs galite nekreipti dėmesio į laišką, jei ši paskyra buvo sukurta per klaidą.',
+'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Paskyros slaptažodžio atstatymas',
Užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ''$2''.
-Blokavimo pabaiga: $6
+* Blokavimo pradžia: $8
+* Blokavimo pabaiga: $6
+* Numatytas blokuojamasis: $7
Jūs galite susisiekti su $1 arba kitu
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumėte užblokavimą.
-Jūs negalite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate pateikę tikro savo el. pašto adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|paskyros nustatymuose]]. Jūsų IP adresas yra $3, o blokavimo ID yra #$5. Prašome nurodyti vieną ar abu juos, kai kreipiatės dėl blokavimo.",
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumėte užblokavimą.
+Jūs negalite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate pateikę tikro savo el. pašto adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|paskyros nustatymuose]] ir nesate užblokuotas nuo jos naudojimo.
+Jūsų dabartinis IP adresas yra $3, o blokavimo ID yra #$5. Prašome nurodyti vieną ar abu juos, kai kreipiatės dėl blokavimo.",
'autoblockedtext' => "Jūsų IP adresas buvo automatiškai užblokuotas, nes jį naudojo kitas naudotojas, kurį užblokavo $1.
Nurodyta priežastis yra ši:
:''$2''
-Blokavimo pabaiga: $6
+* Blokavimo pradžia: $8
+* Blokavimo pabaiga: $6
Jūs galite susisiekti su $1 arba kitu
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumėte užblokavimą.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumėte užblokavimą.
-Jūs negalite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate užregistravę tikro el. pašto adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|naudotojo nustatymuose]].
+Jūs negalite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate užregistravę tikro el. pašto adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|naudotojo nustatymuose]] ir nesate užblokuotas nuo jos naudojimo.
Jūsų blokavimo ID yra $5. Prašome nurodyti šį ID visuose prašymuose, kuriuos darote.",
+'blockednoreason' => 'priežastis nenurodyta',
'blockedoriginalsource' => "Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:",
'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų''' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
'whitelistedittitle' => 'Norint redaguoti reikia prisijungti',
'newarticle' => '(Naujas)',
'newarticletext' => "Jūs patekote į dar neegzistuojantį puslapį.
Norėdami sukurti puslapį, pradėkite rašyti žemiau esančiame įvedimo lauke
-(plačiau [[{{MediaWiki:helppage}}|pagalbos puslapyje]]).
+(plačiau [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagalbos puslapyje]]).
Jei patekote čia per klaidą, paprasčiausiai spustelkite naršyklės mygtuką '''atgal'''.",
'anontalkpagetext' => "----''Tai yra anoniminio naudotojo, nesusikūrusio arba nenaudojančio paskyros, aptarimų puslapis. Dėl to naudojamas IP adresas jo identifikavimui. Šis IP adresas gali būti dalinamas keliems naudotojams. Jeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[{{ns:special}}:Userlogin|sukurkite paskyrą arba prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''",
'noarticletext' => 'Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto, jūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Naudotojo paskyra „$1“ yra neužregistruota. Prašom patikrinti, ar jūs norite kurti/redaguoti šį puslapį.',
'clearyourcache' => "'''Dėmesio:''' Išsaugoję jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''; '''Opera''' naudotojams gali prireikti pilnai išvalyti jų podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Patarimas:</strong> Naudokite „Rodyti peržiūrą“ mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS/JS prieš išsaugant.',
'usercsspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
''Kadangi šiame projekte grynasis HTML yra įjungtas, peržiūra yra paslėpta kaip atsargumo priemonė prieš JavaScript atakas.''
<strong>Jei tai teisėtas keitimo bandymas, prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.</strong>",
-'importing' => 'Importuojama $1',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Jūsų pakeitimas buvo atmestas, nes jūsų naršyklė iškraipė skyrybos ženklus keitimo žymėje. Keitimas buvo atmestas norint apsaugoti puslapio tekstą nuo sugadinimo. Taip kartais būna, kai jūs naudojate anoniminį tarpinio serverio paslaugą.</strong>',
'editing' => 'Taisomas $1',
'editinguser' => 'Taisomas naudotojas <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Taisomas $1 (skyrelis)',
<b>tik</b> tekstas viršutiniame tekstiniame lauke.<br />',
'yourtext' => 'Jūsų tekstas',
'storedversion' => 'Išsaugota versija',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ĮSPĖJIMAS: Jūsų naršyklė nepalaiko unikodo. Todėl, tam kad saugiai redaguotumėte straipsnį, redagavimo lauke vietoj ne ASCII simbolių bus rodomi šešioliktainiai kodai.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ĮSPĖJIMAS: Jūsų naršyklė nepalaiko unikodo. Kad būtų saugu redaguoti puslapį, ne ASCII simboliai redagavimo lauke bus rodomi kaip šešioliktainiai kodai.</strong>',
'editingold' => '<strong>ĮSPĖJIMAS: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.
Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.</strong>',
'yourdiff' => 'Skirtumai',
'protectedpagewarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis yra užrakintas ir jį redaguoti gali tik administratoriaus teises turintys naudotojai.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas ir jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dėmesio''': Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:",
-'templatesused' => 'Straipsnyje naudojami šablonai:',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ĮSPĖJIMAS: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik kai kurie naudotojai galėtų jį sukurti.</strong>',
+'templatesused' => 'Puslapyje naudojami šablonai:',
'templatesusedpreview' => 'Šablonai, naudoti šioje peržiūroje:',
'templatesusedsection' => 'Šablonai, naudoti šiame skyrelyje:',
'template-protected' => '(apsaugotas)',
'nocreatetitle' => 'Puslapių kūrimas apribotas',
'nocreatetext' => 'Šioje svetainėje yra apribota galimybė kurti naujus puslapius.
Jūs galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti arba sukurti paskyrą]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Jūs neturite teisės sukurti puslapius šiame projekte.',
+'permissionserrors' => 'Teisių klaida',
+'permissionserrorstext' => 'Jūs neturite teisių tai daryti dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''
+
+Jūs turite nuspręsti, ar tinka toliau redaguoti šį puslapį.
+Šio puslapio šalinimų istorija yra pateikta čia dėl patogumo:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.',
'undo-failure' => 'Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.',
-'undo-summary' => 'Atšaukti [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) versiją $1',
+'undo-summary' => 'Atšaukti [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Aptarimas]]) versiją $1',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Paskyrų kūrimas negalimas',
-'cantcreateaccounttext' => 'Paskyrų kūrimas iš šio IP adreso (<b>$1</b>) yra užbluokuotas.
-Tai gali būti dėl dažno vandalizmo iš jūsų mokyklos ar interneto tiekėjo.',
+'cantcreateaccount-text' => "Paskyrų kūrimą iš šio IP adreso (<b>$1</b>) užblokavo [[User:$3|$3]].
+
+$3 nurodyta priežastis yra ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Versijų istorija',
'viewpagelogs' => 'Rodyti šio puslapio specialiuosius veiksmus',
'nohistory' => 'Šis puslapis neturi keitimų istorijos.',
'revnotfound' => 'Versija nerasta',
-'revnotfoundtext' => 'Norima puslapio versija nerasta.
-Patikrinkite URL, kuriuo patekote į šį puslapį.',
+'revnotfoundtext' => 'Norima puslapio versija nerasta. Patikrinkite URL, kuriuo patekote į šį puslapį.',
'loadhist' => 'Įkeliama puslapio istorija',
'currentrev' => 'Dabartinė versija',
'revisionasof' => '$1 versija',
'deletedrev' => '[ištrinta]',
'histfirst' => 'Seniausi',
'histlast' => 'Paskutiniai',
-'historysize' => '($1 baitų)',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}})',
'historyempty' => '(tuščia)',
# Revision feed
'oversightlog' => 'Priežiūros istorija',
'overlogpagetext' => 'Žemiau yra paskutinių trynimų ir blokavimų, įskaitant turinio slėpimą nuo administratorių, sąrašas. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų istorijoje]] rasite šiuo metu veikiančių draudimų ir blokavimų sąrašą.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Sujungti puslapių istorijas',
+'mergehistory-header' => "Šis puslapis leidžia jus prijungti vieno pirminio puslapio istorijos versijas į naujesnį puslapį. Įsitikinkite, kad šis pakeitimas palaikys istorinį puslapio tęstinumą.
+
+'''Turi likti bent dabartinė pirminio puslapio versija.'''",
+'mergehistory-box' => 'Sujungti dviejų puslapių versijas:',
+'mergehistory-from' => 'Pirminis puslapis:',
+'mergehistory-into' => 'Paskirties puslapis:',
+'mergehistory-list' => 'Sujungiamos keitimų istorijos',
+'mergehistory-merge' => 'Šios [[:$1]] versijos gali būti sujungtos į [[:$2]]. Naudokite akučių stulpelį, kad sujungtumėte tik tas versijas, kurios sukurtos tuo ar ankstesniu laiku. Pastaba: panaudojus navigacines nuorodas, šis stulpelis bus grąžintas į pradinę būseną.',
+'mergehistory-go' => 'Rodyti sujungiamus keitimus',
+'mergehistory-submit' => 'Sujungti versijas',
+'mergehistory-empty' => 'Versijos negali būti sujungtos',
+'mergehistory-success' => '$3 [[:$1]] {{PLURAL:$3|versija|versijos|versijų}} sėkmingai sujungta su [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Nepavyksta atlikti istorijų sujungimo, prašome patikrinti puslapio ir laiko parametrus.',
+'mergehistory-no-source' => 'Šaltinio puslapis $1 neegzistuoja.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Rezultato puslapis $1 neegzistuoja.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Pradinis puslapis turi turėti teisingą pavadinimą.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Rezultato puslapis turi turėti teisingą pavadinimą.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Sujungimų istorija',
+'pagemerge-logentry' => 'sujungė [[$1]] su [[$2]] (versijos iki $3)',
+'revertmerge' => 'Atskirti',
+'mergelogpagetext' => 'Žemiau yra paskiausių vieno su kitu puslapių sujungimų sąrašas.',
+
# Diffs
-'difference' => '(Skirtumai tarp versijų)',
-'loadingrev' => 'įkeliama versija palyginimui',
-'lineno' => 'Eilutė $1:',
-'editcurrent' => 'Redaguoti dabartinę puslapio versiją',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Pasirinkite naujesnę versiją palyginimui',
-'selectolderversionfordiff' => 'Pasirinkite senesnę versiją palyginimui',
-'compareselectedversions' => 'Palyginti pasirinktas versijas',
-'editundo' => 'atšaukti',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|tarpinis keitimas nėra rodomas|tarpiniai keitimai nėra rodomi|tarpinių keitimų nėra rodoma}}.)',
+'history-title' => '„$1“ versijų istorija',
+'difference' => '(Skirtumai tarp versijų)',
+'lineno' => 'Eilutė $1:',
+'compareselectedversions' => 'Palyginti pasirinktas versijas',
+'editundo' => 'atšaukti',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|tarpinis keitimas nėra rodomas|tarpiniai keitimai nėra rodomi|tarpinių keitimų nėra rodoma}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Paieškos rezultatai',
-'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ieškoma „[[:$1]]“',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma „$1“',
-'badquery' => 'Blogai suformuota paieškos užklausa',
-'badquerytext' => 'Nepavyko apdoroti Jūsų užklausos.
-Tai galėjo būti dėl trumpesnio nei trijų simbolių paieškos rakto, arba neteisingai suformuotos užklausos (pavyzdžiui „tigras and and liūtas“).
-Pamėginkite kitokią užklausą.',
-'matchtotals' => 'Užklausa „$1“ atitiko $2 puslapių pavadinimus
-ir $3 puslapių turinius.',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma "$1"',
'noexactmatch' => "'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
-'titlematches' => 'Straipsnių pavadinimų atitikmenys',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nėra puslapio su pavadinimu \"\$1\".'''",
+'titlematches' => 'Puslapių pavadinimų atitikmenys',
'notitlematches' => 'Jokių pavadinimo atitikmenų',
'textmatches' => 'Puslapio turinio atitikmenys',
'notextmatches' => 'Jokių puslapių teksto atitikmenų',
'prevn' => 'ankstesnius $1',
'nextn' => 'tolimesnius $1',
-'viewprevnext' => 'Žiūrėti ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Žiūrėti ($1) ($2) ($3)',
'showingresults' => "Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Žemiau rodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezultato|rezultatų|rezultatų}}rezultatų pradedant #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Pastaba''': Nesėkminga paieška dažnai būna dėl ieškomų
dažnai naudojamų žodžių, tokių kaip „yra“ ar „iš“, kurie yra
neindeksuojami, arba nurodžius daugiau nei vieną paieškos žodį (rezultatuose
-bus tik tie straipsniai, kuriuose bus visi paieškos žodžiai).",
+bus tik tie puslapiai, kuriuose bus visi paieškos žodžiai).",
'powersearch' => 'Ieškoti',
'powersearchtext' => 'Ieškoti šiose vardų srityse:<br />$1<br /><label>$2 Rodyti peradresavimus</label><br />Ieškoti $3 $9',
'searchdisabled' => 'Projekto {{SITENAME}} paieška yra uždrausta. Galite pamėginti ieškoti Google paieškos sistemoje. Paieškos sistemoje projekto {{SITENAME}} duomenys gali būti pasenę.',
-'blanknamespace' => '(Pagrindinė)',
# Preferences page
'preferences' => 'Nustatymai',
'mypreferences' => 'Mano nustatymai',
+'prefs-edits' => 'Keitimų skaičius:',
'prefsnologin' => 'Neprisijungęs',
'prefsnologintext' => 'Jums reikia būti [[Special:Userlogin|prisijungusiam]], kad galėtumėte keisti savo nustatymus.',
'prefsreset' => 'Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.',
'prefs-personal' => 'Naudotojo profilis',
'prefs-rc' => 'Paskutiniai keitimai',
'prefs-watchlist' => 'Stebimų sąrašas',
-'prefs-watchlist-days' => 'Kiek dienų rodyti stebimų sąraše:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Kiek keitimų rodyti išplėstiniame stebimų sąraše:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Kiek daugiausia dienų rodyti stebimųjų sąraše:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Kiek daugiausia keitimų rodyti išplėstiniame stebimųjų sąraše:',
'prefs-misc' => 'Įvairūs nustatymai',
'saveprefs' => 'Išsaugoti',
'resetprefs' => 'Atstatyti nustatymus',
'resultsperpage' => 'Rezultatų puslapyje:',
'contextlines' => 'Eilučių rezultate:',
'contextchars' => 'Konteksto simbolių eilutėje:',
+'stub-threshold' => 'Puslapį žymėti <a href="#" class="stub">nebaigtu</a>, jei mažesnis nei:',
'recentchangesdays' => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:',
'recentchangescount' => 'Keitimų skaičius rodomas naujausių keitimų sąraše:',
'savedprefs' => 'Nustatymai sėkmingai išsaugoti.',
'files' => 'Failai',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Tvarkyti naudotojo grupes',
-'userrights-user-editname' => 'Įveskite naudotojo vardą:',
-'editusergroup' => 'Redaguoti naudotojo grupes',
-'userrights-editusergroup' => 'Redaguoti naudotojų grupes',
-'saveusergroups' => 'Saugoti naudotojų grupes',
-'userrights-groupsmember' => 'Narys:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Galimos grupės:',
-'userrights-groupshelp' => 'Pasirinkite grupes, į kurias pridėti ar iš kurių pašalinti naudotoją.
+'userrights-lookup-user' => 'Tvarkyti naudotojo grupes',
+'userrights-user-editname' => 'Įveskite naudotojo vardą:',
+'editusergroup' => 'Redaguoti naudotojo grupes',
+'userrights-editusergroup' => 'Redaguoti naudotojų grupes',
+'saveusergroups' => 'Saugoti naudotojų grupes',
+'userrights-groupsmember' => 'Narys:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Pašalinamos grupės:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Galimos grupės:',
+'userrights-groupshelp' => 'Pasirinkite grupes, į kurias pridėti ar iš kurių pašalinti naudotoją.
Nepasirinktos grupės nebus pakeistos. Galite atžymėti grupę laikydami Ctrl ir paspausdami kairiuoju pelės klavišu',
-'userrights-reason' => 'Keitimo priežastis:',
+'userrights-reason' => 'Keitimo priežastis:',
+'userrights-available-none' => 'Jūs negalite keisti grupės narystės.',
+'userrights-available-add' => 'Jūs galite pridėti naudotojus į $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Jūs galite pašalinti naudotojus iš $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Jūs neturite leidimo keisti naudotojų teises kituose projektuose.',
+'userrights-nodatabase' => 'Duomenų bazė $1 neegzistuoja arba yra ne vietinė.',
+'userrights-nologin' => 'Jūs privalote [[Special:Userlogin|prisijungti]] kaip administratorius, kad galėtumėte priskirti naudotojų teises.',
+'userrights-notallowed' => 'Jūsų paskyra neturi teisių priskirti naudotojų teises.',
# Groups
-'group' => 'Grupė:',
-'group-bot' => 'Robotai',
-'group-sysop' => 'Administratoriai',
-'group-bureaucrat' => 'Biurokratai',
-'group-all' => '(visi)',
-
-'group-bot-member' => 'Robotas',
-'group-sysop-member' => 'Administratorius',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotai',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoriai',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokratai',
+'group' => 'Grupė:',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatiškai patvirtinti naudotojai',
+'group-bot' => 'Robotai',
+'group-sysop' => 'Administratoriai',
+'group-bureaucrat' => 'Biurokratai',
+'group-all' => '(visi)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatiškai patvirtintas naudotojas',
+'group-bot-member' => 'Robotas',
+'group-sysop-member' => 'Administratorius',
+'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatiškai patvirtinti naudotojai',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotai',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoriai',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokratai',
# User rights log
'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}',
'recentchanges' => 'Paskutiniai keitimai',
'recentchangestext' => 'Šiame puslapyje yra patys naujausi pakeitimai šiame projekte.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Sekite pačius paskiausius keitimus projektui šiame kanale.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Sekite pačius paskiausius keitimus projektui šiame šaltinyje.',
'rcnote' => "Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|paskutinis pakeitimas|paskutiniai pakeitimai|paskutinių pakeitimų}} per $2 {{PLURAL:$2|paskutiniąją dieną|paskutiniąsias dienas|paskutiniųjų dienų}} skaičiuojant nuo $3.",
'rcnotefrom' => 'Žemiau yra pakeitimai pradedant <b>$2</b> (rodoma iki <b>$1</b> pakeitimų).',
'rclistfrom' => 'Rodyti naujus pakeitimus pradedant $1',
'minoreditletter' => 'S',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'R',
-'sectionlink' => '→',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 stebintys naudotojai]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|stebintis naudotojas|stebintys naudotojai|stebinčių naudotojų}}]',
'rc_categories' => 'Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite naudodami „|“)',
'rc_categories_any' => 'Bet kokia',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ naujas skyrius',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Susiję keitimai',
+'recentchangeslinked-title' => 'Su $1 susiję keitimai',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nėra jokių pakeitimų susietuose puslapiuose duotu periodu.',
'recentchangeslinked-summary' => "Šiame specialiajame puslapyje rodomi paskutiniai keitimai puslapiuose, į kuriuos yra nurodoma. Puslapiai iš jūsų stebimųjų sąrašo yra '''paryškinti'''.",
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Failas.png|alternatyvusis tekstas]]</nowiki>''' arba
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
+'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
+'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
'uploadlog' => 'įkėlimų istorija',
'uploadlogpage' => 'Įkėlimų istorija',
'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų istorija.',
'uploadedfiles' => 'Įkelti failai',
'ignorewarning' => 'Ignoruoti įspėjimą ir išsaugoti failą vistiek.',
'ignorewarnings' => 'Ignuoruoti bet kokius įspėjimus',
-'minlength' => 'Failo pavadinimas turi būti bent trijų raidžių ilgio.',
+'minlength1' => 'Failo pavadinimas turi būti bent viena raidė.',
'illegalfilename' => 'Failo varde „$1“ yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.',
'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Neleidžiama įkelti „$1“ MIME tipo failų.',
-'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' yra nepageidaujamas failo tipas
-: Leistinų failų tipų sąrašas: $2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' yra nepageidautinas failo tipas. Pageidautini failų tipai yra \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nėra leistinas failo tipas. Leistini failų tipai yra \$2.",
'filetype-missing' => 'Failas neturi galūnės (pavyzdžiui „.jpg“).',
'large-file' => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
Įkeliamo failo pavadinimas: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Jau esančio failo pavadinimas: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Prašome pasirinkti kitą vardą.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Egzistuojantis paveikslėlis</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Egzistuojantis paveikslėlis'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas <i>(miniatiūra)</i>. Prašome peržiūrėti failą <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.',
'file-thumbnail-no' => 'Failo pavadinimas prasideda <strong><tt>$1</tt></strong>. Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis <i>(miniatiūra)</i>.
'fileexists-forbidden' => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja; prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Failas tokiu vardu jau egzistuoja bendrojoje failų saugykloje; prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Įkelta sėkmingai',
-'fileuploaded' => 'Failas $1 sėkmingai įkeltas.
-Prašome nueiti šia nuoroda: $2 į aprašymo puslapį ir įrašyti
-informaciją apie failą, iš kokio šaltinio paimtas, kada buvo sukurtas,
-kas jo autorius, bei kitą susijusią informaciją. Jei tai
-paveikslėlis, jūs galite jį įterpti šitaip: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Aprašymas]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Dėmesio',
'savefile' => 'Išsaugoti failą',
'uploadedimage' => 'įkėlė „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => 'įkėlė naują „[[$1]]“ versiją',
'uploaddisabled' => 'Įkėlimai uždrausti',
'uploaddisabledtext' => 'Šiame projekte failų įkėlimai yra uždrausti.',
'uploadscripted' => 'Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.',
'destfilename' => 'Norimas failo vardas',
'watchthisupload' => 'Stebėti šį puslapį',
'filewasdeleted' => 'Failas šiuo vardu anksčiau buvo įkeltas, o paskui ištrintas. Jums reikėtų patikrinti $1 prieš bandant įkelti jį vėl.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Įspėjimas: Jūs įkeliate failą, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''
+
+Jūs turėtumėte nuspręsti, ar verta toliau įkeldinėti šį failą.
+Šio failo šalinimų istorija yra pateikta dėl patogumo:",
+'filename-bad-prefix' => 'Jūsų įkeliamas failas prasideda su <strong>„$1“</strong>, bet tai yra neapibūdinantis pavadinimas, dažniausiai priskirtas skaitmeninių kamerų. Prašome suteikti labiau apibūdinantį pavadinimą savo failui.',
'upload-proto-error' => 'Neteisingas protokolas',
'upload-proto-error-text' => 'Nuotoliniai įkėlimas reikalauja, kad URL prasidėtų <code>http://</code> arba <code>ftp://</code>.',
'license' => 'Licensija',
'nolicense' => 'Nepasirinkta',
+'license-nopreview' => '(Peržiūra negalima)',
'upload_source_url' => ' (tikras, viešai prieinamas URL)',
'upload_source_file' => ' (failas jūsų kompiuteryje)',
# Image list
'imagelist' => 'Failų sąrašas',
'imagelisttext' => "Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|failo|failų}} sąrašas, surūšiuotas $2.",
-'imagelistforuser' => 'Čia rodomi tik paveikslėliai, kuriuos įkelė $1.',
'getimagelist' => 'gauti failų sąrašą',
'ilsubmit' => 'Ieškoti',
'showlast' => 'Rodyti paskutinius $1 paveikslėlių, rūšiuojant $2.',
'imgdelete' => 'trint',
'imgdesc' => 'apr',
'imgfile' => 'failas',
-'imglegend' => 'Žymėjimai: (apr) = žiūrėti/redaguoti failo aprašymą.',
-'imghistory' => 'Paveikslėlio istorija',
-'revertimg' => 'atst',
-'deleteimg' => 'trinti',
-'deleteimgcompletely' => 'Ištrinti visas šio failo versijas',
-'imghistlegend' => 'Žymėjimai: (dab) = dabartinė failo versija, (trinti) = ištrinti
-seną versiją, (atst) = atstatyti seną versiją.
-<br /><i>Spustelkite ant datos norėdami pažiūrėti tuo metu buvusią versiją</i>.',
+'filehist' => 'Paveikslėlio istorija',
+'filehist-help' => 'Paspauskite ant datos/laiko, kad pamatytumėte failą tokį, koks jis buvo tuo metu.',
+'filehist-deleteall' => 'trinti visus',
+'filehist-deleteone' => 'trinti šį',
+'filehist-revert' => 'grąžinti',
+'filehist-current' => 'dabartinis',
+'filehist-datetime' => 'Data/Laikas',
+'filehist-user' => 'Naudotojas',
+'filehist-dimensions' => 'Matmenys',
+'filehist-filesize' => 'Failo dydis',
+'filehist-comment' => 'Komentaras',
'imagelinks' => 'Nuorodos',
'linkstoimage' => 'Šie puslapiai nurodo į šį failą:',
'nolinkstoimage' => 'Į failą nenurodo joks puslapis.',
'imagelist_description' => 'Aprašymas',
'imagelist_search_for' => 'Ieškoti paveikslėlio pavadinimo:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Sugrąžinti $1',
+'filerevert-legend' => 'Failo sugrąžinimas',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Jūs grąžinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' į versiją $4 ($2, $3).</span>',
+'filerevert-comment' => 'Komentaras:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Grąžinta į $1, $2 versiją',
+'filerevert-submit' => 'Grąžinti',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' buvo sugrąžintas į versiją $4 ($2, $3).</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Nėra jokių ankstesnių vietinių šio failo versijų su pateiktu laiku.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Trinti $1',
+'filedelete-legend' => 'Trinti failą',
+'filedelete-intro' => "Jūs trinate '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Jūs trinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2] versiją.</span>',
+'filedelete-comment' => 'Komentaras:',
+'filedelete-submit' => 'Trinti',
+'filedelete-success' => "'''$1''' buvo ištrintas.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' $3, $2 versija buvo ištrinta.</span>',
+'filedelete-nofile' => "Šioje svetainėje '''$1''' neegzistuoja.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nėra jokios '''$1''' suarchyvuotos versijos su nurodytais atributais.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Jūs bandote ištrinti pačią naujiausią šio failo versiją. Pirmiausia prašome grąžinti į senesnę versiją.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME paieška',
'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.',
'unusedtemplatestext' => 'Šis puslapis rodo sąrašą puslapių, esančių šablonų vardų srityje, kurie nėra įterpti į jokį kitą puslapį. Nepamirškite patikrinti kitų nuorodų prieš juos ištrinant.',
'unusedtemplateswlh' => 'kitos nuorodos',
+# Random page
+'randompage' => 'Atsitiktinis puslapis',
+'randompage-nopages' => 'Šioje vardų srityje nėra jokių puslapių.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Atsitiktinis peradresavimas',
'randomredirect-nopages' => 'Šioje vardų srityje nėra jokių peradresavimų.',
'sitestats' => '{{SITENAME}} statistika',
'userstats' => 'Naudotojų statistika',
'sitestatstext' => "Duomenų bazėje yra '''$1''' {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
-Į šį skaičių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi straipsniais.
+Į šį skaičių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi puslapiais.
Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|puslapis|puslapiai|puslapių}} pripažįstami kaip turinio puslapiai.
Buvo įkelta '''$8''' {{PLURAL:$8|failas|failai|failų}}.
Iš to išeina, kad vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' karto, bei parodytas '''$6''' karto per pakeitimą.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Užduočių eilės] ilgis yra '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Šiuo metu yra '''$1''' {{PLURAL:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}, iš jų
+'userstatstext' => "Šiuo metu yra '''$1''' [[Special:Listusers|{{PLURAL:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}]], iš jų
'''$2''' (arba '''$4%''') yra $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Daugiausiai rodyti puslapiai',
'disambiguations' => 'Daugiaprasmių žodžių puslapiai',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Daugiareikšmis',
-'disambiguations-text' => "Žemiau išvardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų straipsnį.<br />Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
+'disambiguationspage' => 'Template:Daugiareikšmis',
+'disambiguations-text' => "Žemiau išvardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų puslapį.<br />Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutė, paprastai rodanti į „teisingą“ puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas turėtų rodyti.',
+'doubleredirectstext' => 'Šie peradresavimai nurodo į kitus peradresavimo puslapius. Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuri paprastai ir nurodo į tikrąjį puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.',
'brokenredirects' => 'Peradresavimai į niekur',
'brokenredirectstext' => 'Žemiau išvardinti peradresavimo puslapiai rodo į neegzistuojančius puslapius:',
'withoutinterwiki' => 'Puslapiai be kalbų nuorodų',
'withoutinterwiki-header' => 'Šie puslapiai nenurodo į kitų kalbų versijas:',
-'fewestrevisions' => 'Straipsniai su mažiausiai keitimų',
+'fewestrevisions' => 'Puslapiai su mažiausiai keitimų',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|narys|nariai|narių}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|parodymas|parodymai|parodymų}}',
-'specialpage-empty' => 'Šis puslapis yra tuščias.',
-'lonelypages' => 'Vieniši straipsniai',
+'specialpage-empty' => 'Šiai ataskaitai nėra rezultatų.',
+'lonelypages' => 'Vieniši puslapiai',
'lonelypagestext' => 'Į šiuos puslapius nėra nuorodų iš kitų šio projekto puslapių.',
'uncategorizedpages' => 'Puslapiai, nepriskirti jokiai kategorijai',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorijos, nepriskirtos jokiai kategorijai',
'uncategorizedimages' => 'Paveikslėliai, nepriskirti jokiai kategorijai',
+'uncategorizedtemplates' => 'Šablonai, nepriskirti jokiai kategorijai',
'unusedcategories' => 'Nenaudojamos kategorijos',
'unusedimages' => 'Nenaudojami failai',
'popularpages' => 'Populiarūs puslapiai',
'wantedcategories' => 'Geidžiamiausios kategorijos',
'wantedpages' => 'Geidžiamiausi puslapiai',
-'mostlinked' => 'Daugiausiai nurodomi straipsniai',
+'mostlinked' => 'Daugiausiai nurodomi puslapiai',
'mostlinkedcategories' => 'Daugiausiai nurodomos kategorijos',
-'mostcategories' => 'Straipsniai su daugiausiai kategorijų',
+'mostlinkedtemplates' => 'Daugiausiai nurodomi šablonai',
+'mostcategories' => 'Puslapiai su daugiausiai kategorijų',
'mostimages' => 'Daugiausiai nurodomi paveikslėliai',
-'mostrevisions' => 'Straipsniai su daugiausiai keitimų',
+'mostrevisions' => 'Puslapiai su daugiausiai keitimų',
'allpages' => 'Visi puslapiai',
'prefixindex' => 'Rodyklė pagal pavadinimo pradžią',
-'randompage' => 'Atsitiktinis puslapis',
-'randompage-nopages' => 'Šioje vardų srityje nėra jokių puslapių.',
'shortpages' => 'Trumpiausi puslapiai',
'longpages' => 'Ilgiausi puslapiai',
-'deadendpages' => 'Straipsniai-aklavietės',
+'deadendpages' => 'Puslapiai-aklavietės',
'deadendpagestext' => 'Šie puslapiai neturi nuorodų į kitus puslapius šiame projekte.',
'protectedpages' => 'Apsaugoti puslapiai',
'protectedpagestext' => 'Šie puslapiai yra apsaugoti nuo perkėlimo ar redagavimo',
'protectedpagesempty' => 'Šiuo metu nėra apsaugotas joks failas su šiais parametrais.',
+'protectedtitles' => 'Apsaugoti pavadinimai',
+'protectedtitlestext' => 'Šie pavadinimai yra apsaugoti nuo sukūrimo',
+'protectedtitlesempty' => 'Šiuo metu nėra jokių pavadinimų apsaugotų šiais parametrais.',
'listusers' => 'Naudotojų sąrašas',
'specialpages' => 'Specialieji puslapiai',
'spheading' => 'Specialieji puslapiai visiems naudotojams',
'restrictedpheading' => 'Apribotieji specialieji puslapiai',
-'rclsub' => '(puslapiuose, pasiekiamuose iš „$1“)',
'newpages' => 'Naujausi puslapiai',
'newpages-username' => 'Naudotojo vardas:',
'ancientpages' => 'Seniausi puslapiai',
'move' => 'Pervadinti',
'movethispage' => 'Pervadinti šį puslapį',
'unusedimagestext' => '<p>Primename, kad kitos svetainės gali būti nurodžiusios į paveikslėlį tiesioginiu URL, bet vistiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas straipsnis ar kategorija jo nenaudoja.',
+'unusedcategoriestext' => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas puslapis ar kategorija jo nenaudoja.',
+'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
+'notargettext' => 'Jūs nenurodėte norimo puslapio ar naudotojo, kuriam įvykdyti šią funkciją.',
+'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|naujesnis|naujesni|naujesnių}}',
+'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|senesnis|senesni|senesnių}}',
# Book sources
'booksources' => 'Knygų šaltiniai',
'booksources-search-legend' => 'Knygų šaltinių paieška',
-'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Rodyti',
'booksources-text' => 'Žemiau yra nuorodų sąrašas į kitas svetaines, kurios parduoda naujas ar naudotas knygas, bei galbūt turinčias daugiau informacijos apie knygas, kurių ieškote:',
'data' => 'Duomenys',
'userrights' => 'Naudotojų teisių valdymas',
'groups' => 'Naudotojų grupės',
-'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => 'Nuo $1 iki $2',
'version' => 'Versija',
'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
+'all-logs-page' => 'Visos istorijos',
'log-search-legend' => 'Ieškoti istorijose',
'log-search-submit' => 'Rodyti',
'alllogstext' => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
'nextpage' => 'Kitas puslapis ($1)',
'prevpage' => 'Ankstesnis puslapis ($1)',
'allpagesfrom' => 'Rodyti puslapius pradedant nuo:',
-'allarticles' => 'Visi straipsniai',
+'allarticles' => 'Visi puslapiai',
'allinnamespace' => 'Visi puslapiai ($1 vardų sritis)',
'allnotinnamespace' => 'Visi puslapiai (nesantys $1 vardų srityje)',
'allpagesprev' => 'Atgal',
'allpagessubmit' => 'Rodyti',
'allpagesprefix' => 'Rodyti puslapiu su priedėliu:',
'allpagesbadtitle' => 'Duotas puslapio pavadinimas yra neteisingas arba turi tarpkalbininį arba tarpprojektinį priedėlį. Jame yra vienas ar keli simboliai, kurių negalima naudoti pavadinimuose.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} neturi „$1“ vardų srities.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Rodyti naudotojus pradedant nuo:',
'emailsenttext' => 'Jūsų el. pašto žinutė išsiųsta.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Stebimi straipsniai',
-'mywatchlist' => 'Stebimi straipsniai',
+'watchlist' => 'Stebimi puslapiai',
+'mywatchlist' => 'Stebimi puslapiai',
'watchlistfor' => "(naudotojo '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Neturite nei vieno stebimo puslapio.',
'watchlistanontext' => 'Prašome $1, kad peržiūrėtumėte ar pakeistumėte elementus savo stebimųjų sąraše.',
-'watchlistcount' => "'''Jūs turite $1 {{PLURAL:$1|elementą|elementus|elementų}} stebimųjų sąraše įskaitant aptarimo puslapius.'''",
-'clearwatchlist' => 'Išvalyti stebimų sąrašą',
-'watchlistcleartext' => 'Ar tikrai norite juos pašalinti?',
-'watchlistclearbutton' => 'Išvalyti stebimų sąrašą',
-'watchlistcleardone' => 'Jūsų stebimųjų sąrašas išvalytas. Pašalinta $1 {{PLURAL:$1|elementas|elementai|elementų}}.',
'watchnologin' => 'Neprisijungęs',
'watchnologintext' => 'Jums reikia būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungusiam]], kad pakeistumėte savo stebimųjų sąrašą.',
-'addedwatch' => 'Pridėta prie Stebimų',
+'addedwatch' => 'Pridėta į Stebimųjų sąrašą',
'addedwatchtext' => "Puslapis „[[:$1]]“ pridėtas į [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašą]].
Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše,
-taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:Recentchanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų straipsnių.
+taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:Recentchanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų puslapių.
-Jei vėliau užsinorėtumėte nustoti stebėti straipsnį, spustelkite „Nebestebėti“ viršutiniame meniu.",
+Jei vėliau užsinorėtumėte nustoti stebėti puslapį, spustelkite „Nebestebėti“ viršutiniame meniu.",
'removedwatch' => 'Pašalinta iš stebimų',
-'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimų sąrašo.',
+'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimųjų sąrašo.',
'watch' => 'Stebėti',
'watchthispage' => 'Stebėti šį puslapį',
'unwatch' => 'Nebestebėti',
'unwatchthispage' => 'Nustoti stebėti',
'notanarticle' => 'Ne turinio puslapis',
-'watchnochange' => 'Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas straipsnis.',
-'watchdetails' => '* Stebima $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Parodyti ir redaguoti pilną sąrašą]]
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Pašalinti visus puslapius]]',
+'watchnochange' => 'Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas puslapis.',
+'watchlist-details' => 'Stebima $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.',
'wlheader-enotif' => '* El. pašto priminimai yra įjungti.',
'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''",
'watchmethod-recent' => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams',
'watchmethod-list' => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose',
-'removechecked' => 'Išmesti pažymėtus elementus iš stebimų sąrašo',
'watchlistcontains' => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
-'watcheditlist' => 'Tai abėcėlės tvarka surikiuotas stebimų puslapių sąrašas. Pažymėkite puslapius, kuriuos norite pašalinti iš jūsų stebimųjų sąrašo ir paspauskite žemiau
-esantį mygtuką „Išmesti pažymėtus“ (pašalinus turinio puslapį bus pašalintas ir susijęs aptarimo puslapis ir atvirkščiai).',
-'removingchecked' => 'Pasirinkti elementai išmetami iš stebimų sąrašo...',
-'couldntremove' => 'Nepavyko pašalinti „$1“...',
'iteminvalidname' => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...',
'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Rodomas '''$1''' paskutinis pakeitimas, atliktas|Rodomi '''$1''' paskutiniai pakeitimai, atlikti|Rodoma '''$1''' paskutinių pakeitimų, atliktų}} per {{PLURAL:$2|'''$2''' paskutinę valandą|'''$2''' paskutines valandas|'''$2''' paskutinių valandų}}.",
'wlshowlast' => 'Rodyti paskutinių $1 valandų, $2 dienų ar $3 pakeitimus',
-'wlsaved' => 'Tai išsaugota jūsų stebimųjų sąrašo versija.',
'watchlist-show-bots' => 'Rodyti robotų keitimus',
'watchlist-hide-bots' => 'Slėpti robotų keitimus',
'watchlist-show-own' => 'Rodyti mano keitimus',
'watchlist-hide-own' => 'Slėpti mano keitimus',
'watchlist-show-minor' => 'Rodyti smulkius keitimus',
'watchlist-hide-minor' => 'Slėpti smulkius keitimus',
-'wldone' => 'Atlikta.',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Įtraukiama į stebimųjų sąrašą...',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Atsiliepimai ir pagalba:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Trinti puslapį',
kartu su visa jo istorija iš duomenų bazės.
Prašome patvirtinti, kad jūs norite tai padaryti,
žinote apie galimas pasėkmes, ir kad jūs tai darote pagal
-[[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Veiksmas atliktas',
'deletedtext' => '„$1“ ištrintas.
Paskutinių šalinimų istorija - $2.',
'deletionlog' => 'šalinimų istorija',
'reverted' => 'Atkurta į ankstesnę versiją',
'deletecomment' => 'Trynimo priežastis',
-'imagereverted' => 'Atstatymas į ankstesnę versiją pavyko.',
+'deleteotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
+'deletereasonotherlist' => 'Kita priežastis',
+'deletereason-dropdown' => '
+*Dažnos trynimo priežastys
+** Autoriaus prašymas
+** Autorystės teisių pažeidimas
+** Vandalizmas',
'rollback' => 'Atmesti keitimus',
'rollback_short' => 'Atmesti',
'rollbacklink' => 'atmesti',
'rollbackfailed' => 'Atmetimas nepavyko',
'cantrollback' => 'Negalima atmesti redagavimo; paskutinis keitęs naudotojas yra šio puslapio autorius.',
-'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) daryto straipsnio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitė straipsnį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą.
+'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Aptarimas]]) daryto puslapio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitė puslapį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą.
-Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Aptarimas]]).',
+Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Aptarimas]]).',
'editcomment' => 'Redagavimo komentaras: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Atmestas [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[{{ns:user}}:$1|$1]] versija',
+'revertpage' => 'Atmestas [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija',
+'rollback-success' => 'Atmesti $1 keitimai; grąžinta į paskutinę $2 versiją.',
'sessionfailure' => 'Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.
Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
'protectlogpage' => 'Rakinimų istorija',
'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų istorija. Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[{{ns:special}}:Protectedpages|apsaugotų puslapių sąraše]].',
'protectedarticle' => 'užrakino „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => 'pakeistas „[[$1]]“ apsaugos lygis',
'unprotectedarticle' => 'atrakino „[[$1]]“',
-'protectsub' => '(Rakinamas „$1“)',
-'confirmprotecttext' => 'Ar jūs tikrai norite užrakinti šį straipsnį?',
+'protectsub' => '(Nustatomas apsaugos lygis puslapiui „$1“)',
'confirmprotect' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
-'protectmoveonly' => 'Uždrausti tik perkėlimus',
-'protectcomment' => 'Rakinimo priežastis',
-'protectexpiry' => 'Galiojimo laikas',
+'protectcomment' => 'Komentaras:',
+'protectexpiry' => 'Baigia galioti:',
'protect_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
'protect_expiry_old' => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
'unprotectsub' => '(Atrakinamas „$1“)',
Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.',
'protect-default' => '(pagal nutylėjimą)',
+'protect-fallback' => 'Reikalauti „$1“ teisės',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuoti neregistruotus naudotojus',
'protect-level-sysop' => 'Tik administratoriai',
'protect-summary-cascade' => 'pakopinė apsauga',
'protect-expiring' => 'baigia galioti $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Pakopinė apsauga - apsaugoti visus puslapius, įtrauktus į šį puslapį.',
+'protect-cascade' => 'Apsaugoti puslapius, įtrauktus į šį puslapį (pakopinė apsauga).',
+'protect-cantedit' => 'Jūs negalite keisti šio puslapio apsaugojimo lygių, nes neturite teisių jo redaguoti.',
'restriction-type' => 'Leidimas:',
'restriction-level' => 'Apribojimo lygis:',
'minimum-size' => 'Min. dydis',
'pagesize' => '(baitais)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Redagavimas',
-'restriction-move' => 'Pervardinimas',
+'restriction-edit' => 'Redagavimas',
+'restriction-move' => 'Pervardinimas',
+'restriction-create' => 'Sukurti',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'pilnai apsaugota',
'restriction-level-all' => 'bet koks',
# Undelete
-'undelete' => 'Atstatyti ištrintą puslapį',
-'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
-'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius',
-'undeletepagetext' => 'Žemiau išvardinti puslapiai yra ištrinti, bet dar laikomi
+'undelete' => 'Atstatyti ištrintą puslapį',
+'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
+'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius',
+'undeletepagetext' => 'Žemiau išvardinti puslapiai yra ištrinti, bet dar laikomi
archyve, todėl jie gali būti atstatyti. Archyvas gali būti periodiškai valomas.',
-'undeleteextrahelp' => "Norėdami atkurti visą puslapį, palikite visas varneles nepažymėtas ir
+'undeleteextrahelp' => "Norėdami atkurti visą puslapį, palikite visas varneles nepažymėtas ir
spauskite '''''Atkurti'''''. Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''Atkurti'''''. Paspaudus
'''''Iš naujo''''' bus išvalytos visos varnelės bei komentaro laukas.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota',
-'undeletehistory' => 'Jei atstatysite straipsnį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
-Jei po ištrynimo buvo sukurtas straipsnis tokiu pačiu pavadinimu,
-atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje, o dabartinė
-versija liks nepakeista. Atkuriant yra prarandami apribojimai failų versijoms.',
-'undeleterevdel' => 'Atkūrimas nebus įvykdytas, jei tai nulems paskutinės puslapio versijos dalinį ištrynimą.
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota',
+'undeletehistory' => 'Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
+Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje. Atkuriant yra prarandami apribojimai failų versijoms.',
+'undeleterevdel' => 'Atkūrimas nebus įvykdytas, jei tai nulems paskutinės puslapio versijos dalinį ištrynimą.
Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausias ištrintas versijas.
Failų versijos, kurių neturite teisių žiūrėti, nebus atkurtos.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Šis straipsnis buvo ištrintas. Trynimo priežastis yra
-rodoma žemiau, taip pat kas redagavo puslapį
-iki trynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.',
-'undelete-revision' => 'Ištrinta $1 versija iš $2:',
-'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
-'undeletebtn' => 'Atkurti',
-'undeletereset' => 'Iš naujo',
-'undeletecomment' => 'Komentaras:',
-'undeletedarticle' => 'atkurta „[[$1]]“',
-'undeletedrevisions' => 'atkurta $1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'atkurta $1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} ir $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}',
-'undeletedfiles' => 'atkurta $1 {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}',
-'cannotundelete' => 'Atkūrimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galėjo atkurti puslapį.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 buvo atkurtas'''</big>
+'undeletehistorynoadmin' => 'Šis puslapis buvo ištrintas. Žemiau rodoma trynimo priežastis bei kas redagavo puslapį iki ištrynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.',
+'undelete-revision' => 'Ištrinta $1 versija, kurią $2 sukūrė $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
+'undelete-nodiff' => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
+'undeletebtn' => 'Atkurti',
+'undeletereset' => 'Iš naujo',
+'undeletecomment' => 'Komentaras:',
+'undeletedarticle' => 'atkurta „[[$1]]“',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}} ir $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|atkurtas $1 failas|atkurti $1 failai|atkurta $1 failų}}',
+'cannotundelete' => 'Atkūrimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galėjo atkurti puslapį.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 buvo atkurtas'''</big>
Peržiūrėkite [[{{ns:special}}:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.",
-'undelete-header' => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
-'undelete-search-box' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
-'undelete-search-prefix' => 'Rodyti puslapius pradedant su:',
-'undelete-search-submit' => 'Ieškoti',
-'undelete-no-results' => 'Nebuvo rasta jokio atitinkančio puslapio ištrynimo archyve.',
+'undelete-header' => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
+'undelete-search-box' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
+'undelete-search-prefix' => 'Rodyti puslapius pradedant su:',
+'undelete-search-submit' => 'Ieškoti',
+'undelete-no-results' => 'Nebuvo rasta jokio atitinkančio puslapio ištrynimo archyve.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Nepavyksta atkurti failo versijos su laiku $1: failo pavadinimas nesutampa',
+'undelete-bad-store-key' => 'Nepavyksta atkurti failo versijos su laiku $1: failas buvo dingęs pries ištrynimą.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Klaida trinant nenaudotą archyvo failą „$1“.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nepavyksta atkurti failo archyvo ID $1, nes jo nėra duomenų bazėje. Jis gali būti jau atkurtas.',
+'undelete-error-short' => 'Klaida atkuriant failą: $1',
+'undelete-error-long' => 'Įvyko klaidų atkuriant failą:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Vardų sritis:',
-'invert' => 'Žymėti priešingai',
+'namespace' => 'Vardų sritis:',
+'invert' => 'Žymėti priešingai',
+'blanknamespace' => '(Pagrindinė)',
# Contributions
'contributions' => 'Naudotojo įnašas',
'ucnote' => 'Žemiau yra šio naudotojo paskutiniai <b>$1</b> keitimai per pastarąsias <b>$2</b> dienas.',
'uclinks' => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimus; rodyti paskutines $2 dienas.',
'uctop' => ' (paskutinis)',
+'month' => 'Nuo mėnesio (ir anksčiau):',
+'year' => 'Nuo metų (ir anksčiau):',
-'sp-contributions-newest' => 'Naujausi',
-'sp-contributions-oldest' => 'Seniausi',
-'sp-contributions-newer' => '$1 naujesnių',
-'sp-contributions-older' => '$1 senesnių',
'sp-contributions-newbies' => 'Rodyti tik naujų paskyrų įnašus',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujoms paskyroms',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų istorija',
'sp-newimages-showfrom' => 'Rodyti naujus paveikslėlius pradedant nuo $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Susiję puslapiai',
-'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
-'notargettext' => 'Jūs nenurodėte norimo puslapio ar naudotojo,
-kuriam įvykdyti šią funkciją.',
-'linklistsub' => '(Nuorodų sąrašas)',
-'linkshere' => "Šie puslapiai rodo į '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Į '''[[:$1]]''' nuorodų nėra.",
-'nolinkshere-ns' => "Nurodytoje vardų srityje nei vienas puslapis nenurodo į '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'nukreipiamasis puslapis',
-'istemplate' => 'įterpimas',
-'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|ankstesnis|ankstesni}}',
-'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|kitas|kiti}}',
+'whatlinkshere' => 'Susiję puslapiai',
+'whatlinkshere-title' => 'Puslapiai, kurie nurodo į $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Puslapis:',
+'linklistsub' => '(Nuorodų sąrašas)',
+'linkshere' => "Šie puslapiai rodo į '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Į '''[[:$1]]''' nuorodų nėra.",
+'nolinkshere-ns' => "Nurodytoje vardų srityje nei vienas puslapis nenurodo į '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'nukreipiamasis puslapis',
+'istemplate' => 'įterpimas',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|ankstesnis|ankstesni}}',
+'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|kitas|kiti}}',
+'whatlinkshere-links' => '← nuorodos',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokuoti naudotoją',
-'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:policy-url}}|politiką]].
+'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].
Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
'ipaddress' => 'IP adresas',
'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
** Nepriimtinas naudotojo vardas',
'ipbanononly' => 'Blokuoti tik anoniminius naudotojus',
'ipbcreateaccount' => 'Neleisti kurti paskyrų',
+'ipbemailban' => 'Neleisti naudotojui siųsti el. pašto',
'ipbenableautoblock' => 'Automatiškai blokuoti šio naudotojo paskiausiai naudotą IP adresą, bei bet kokius vėlesnius IP adresus, iš kurių jie mėgina redaguoti',
'ipbsubmit' => 'Blokuoti šį naudotoją',
'ipbother' => 'Kitoks laikas',
-'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite',
+'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'kita',
'ipbotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis',
'ipbhidename' => 'Slėpti naudotojo vardą/IP adresą iš blokavimų istorijos, aktyvių blokavimų sąrašo ir naudotojų sąrašo',
'badipaddress' => 'Neleistinas IP adresas',
'blockipsuccesssub' => 'Užblokavimas pavyko',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.
<br />Aplankykite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų istoriją]] norėdami jį peržiūrėti.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redaguoti blokavimų priežastis',
'ipb-unblock-addr' => 'Atblokuoti $1',
'unblockiptext' => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte rašymo teises
ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.',
'ipusubmit' => 'Atblokuoti šį adresą',
-'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buvo atblokuotas',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buvo atblokuotas',
'unblocked-id' => 'Blokavimas $1 buvo pašalintas',
'ipblocklist' => 'Blokuotų IP adresų bei naudotojų sąrašas',
+'ipblocklist-legend' => 'Rasti užblokuotą naudotoją',
+'ipblocklist-username' => 'Naudotojas arba IP adresas:',
'ipblocklist-submit' => 'Ieškoti',
'blocklistline' => '$1, $2 blokavo $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neribotai',
'anononlyblock' => 'tik anonimai',
'noautoblockblock' => 'automatinis blokavimas išjungtas',
'createaccountblock' => 'paskyrų kūrimas uždraustas',
+'emailblock' => 'el. paštas užblokuotas',
'ipblocklist-empty' => 'Blokavimų sąrašas tuščias.',
'ipblocklist-no-results' => 'Prašomas IP adresas ar naudotojo vardas nėra užblokuotas.',
'blocklink' => 'blokuoti',
'unblocklink' => 'atblokuoti',
'contribslink' => 'įnašas',
-'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo „[[{{ns:user}}:$1|$1]]“. Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo „[[User:$1|$1]]“. Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Blokavimų istorija',
-'blocklogentry' => 'blokavo „[[$1]]“, blokavimo laikas - $2 $3',
+'blocklogentry' => 'blokavo [[$1]], blokavimo laikas - $2 $3',
'blocklogtext' => 'Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas. Automatiškai blokuoti IP adresai nėra išvardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų istoriją]].',
'unblocklogentry' => 'atblokavo $1',
'block-log-flags-anononly' => 'tik anoniminiai naudotojai',
'block-log-flags-nocreate' => 'paskyrų kūrimas išjungtas',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatinis blokiklis išjungtas',
+'block-log-flags-noemail' => 'el. paštas užblokuotas',
'range_block_disabled' => 'Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neleistinas.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau užblokuotas',
+'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Klaida: IP $1 nebuvo užblokuotas tiesiogiai, tad negali būti atblokuotas. Tačiau jis buvo užblokuotas kaip srities $2 dalis, kuri gali būti atblokuota.',
'ip_range_invalid' => 'Neleistina IP sritis.',
+'blockme' => 'Užblokuoti mane',
'proxyblocker' => 'Tarpinių serverių blokuotojas',
-'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ši funkcija yra išjungta.',
'proxyblockreason' => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas, nes jis yra atvirasis tarpinis serveris. Prašome susisiekti su savo interneto paslaugų tiekėju ar technine pagalba ir praneškite jiems apie šią svarbią saugumo problemą.',
'proxyblocksuccess' => 'Atlikta.',
-'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės. Jūs negalite sukurti paskyros',
*Paliksite žemiau esančia varnelę nepažymėtą.
Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.",
-'movearticle' => 'Puslapio pervadinimas',
+'movearticle' => 'Pervardinti puslapį:',
'movenologin' => 'Neprisijungęs',
'movenologintext' => 'Norėdami pervadinti puslapį, turite būti užsiregistravęs naudotojas ir būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungęs]].',
-'newtitle' => 'Naujas pavadinimas',
+'movenotallowed' => 'Jūs neturite teisių pervadinti puslapių šiame projekte.',
+'newtitle' => 'Naujas pavadinimas:',
'move-watch' => 'Stebėti šį puslapį',
'movepagebtn' => 'Pervadinti puslapį',
'pagemovedsub' => 'Pervadinta sėkmingai',
-'pagemovedtext' => 'Puslapis „[[$1]]“ pervadintas į „[[$2]]“.',
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1“ buvo pervadintas į „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja
arba pasirinktas vardas yra neteisingas.
Pasirinkite kitą pavadinimą.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Jūs negalite pervadinti puslapio, nes naujasis pavadinimas buvo apsaugotas nuo sukūrimo',
'talkexists' => "'''Pats puslapis buvo sėkmingai pervadintas, bet aptarimų puslapis nebuvo perkeltas, kadangi naujo
-pavadinimo straipsnis jau turėjo aptarimų puslapį.
+pavadinimo puslapis jau turėjo aptarimų puslapį.
Prašome sujungti šiuos puslapius.'''",
'movedto' => 'pervardintas į',
'movetalk' => 'Perkelti susijusį aptarimo puslapį.',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] pervadintas į [[$2]] (anksčiau buvo nukreipiamasis)',
'movelogpage' => 'Pervardinimų istorija',
'movelogpagetext' => 'Pervardintų puslapių sąrašas.',
-'movereason' => 'Priežastis',
+'movereason' => 'Priežastis:',
'revertmove' => 'atmesti',
'delete_and_move' => 'Ištrinti ir perkelti',
'delete_and_move_text' => '==Reikalingas ištrynimas==
-Paskirties straipsnis „[[$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
+Paskirties puslapis „[[$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
'delete_and_move_confirm' => 'Taip, trinti puslapį',
'delete_and_move_reason' => 'Ištrinta dėl perkėlimo',
'selfmove' => 'Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.',
po vieną pavadinimą eilutėje, taip pat pasirinkite ar norite eksportuoti ir istoriją
ar tik dabartinę versiją su paskutinio redagavimo informacija.
-Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] straipsniui [[{{MediaWiki:mainpage}}]].',
+Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] puslapiui „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos',
'exportnohistory' => "----
'''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis šia forma yra išjungtas dėl spartos.",
'export-submit' => 'Ekportuoti',
'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:',
'export-addcat' => 'Pridėti',
+'export-download' => 'Siūlyti išsaugoti kaip failą',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemos pranešimų sąrašas',
+'allmessages' => 'Visi sistemos tekstai bei pranešimai',
'allmessagesname' => 'Pavadinimas',
'allmessagesdefault' => 'Pradinis tekstas',
'allmessagescurrent' => 'Dabartinis tekstas',
'allmessagestext' => 'Čia pateikiamas sisteminių pranešimų sąrašas, esančių MediaWiki vardų srityje.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Jūsų pasirinkta kalba <b>$1</b> nėra palaikoma puslapyje {{ns:special}}:Allmessages šioje svetainėje.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nepalaikoma, nes nustatymas '''\$wgUseDatabaseMessages''' yra išjungtas.",
'allmessagesfilter' => 'Tekstų pavadinimo filtras:',
'allmessagesmodified' => 'Rodyti tik pakeistus',
'importhistoryconflict' => 'Yra konfliktuojanti istorijos versija (galbūt šis puslapis buvo importuotas anksčiau)',
'importnosources' => 'Nenustatyti transwiki importo šaltiniai, o tiesioginis praeities įkėlimas uždraustas.',
'importnofile' => 'Nebuvo įkeltas joks importo failas.',
-'importuploaderror' => 'Importo failo įkelimas nepavyko; galbūt failas yra didesnis nei leidžiamas įkėlimo dydis.',
+'importuploaderrorsize' => 'Importavimo failo įkėlimas nepavyko. Failas didesnis nei leidžiamas dydis.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Importavimo failo įkėlimas nepavyko. Failas buvo tik dalinai įkeltas.',
+'importuploaderrortemp' => 'Importavimo failo įkėlimas nepavyko. Trūksta laikinojo aplanko.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importo istorija',
'tooltip-ca-watch' => 'Pridėti puslapį į stebimųjų sąrašą',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Pašalinti puslapį iš stebimųjų sąrašo',
'tooltip-search' => 'Ieškoti šiame projekte',
+'tooltip-search-go' => 'Eiti į puslapį su tokiu pavadinimu, jei toks yra',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ieškoti puslapių su šiuo tekstu',
'tooltip-p-logo' => 'Pradinis puslapis',
'tooltip-n-mainpage' => 'Eiti į pradinį puslapį',
'tooltip-n-portal' => 'Apie projektą, ką galima daryti, kur ką rasti',
'tooltip-n-help' => 'Vieta, kur rasite rūpimus atsakymus.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Padėkite mums',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Puslapių sąrašas, rodančių į čia',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Paskutiniai keitimai straipsniuose, pasiekiamuose iš šio straipsnio',
-'tooltip-feed-rss' => 'Šio puslapio RSS kanalas',
-'tooltip-feed-atom' => 'Šio puslapio Atom kanalas',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Paskutiniai keitimai puslapiuose, pasiekiamuose iš šio puslapio',
+'tooltip-feed-rss' => 'Šio puslapio RSS šaltinis',
+'tooltip-feed-atom' => 'Šio puslapio Atom šaltinis',
'tooltip-t-contributions' => 'Rodyti šio naudotojo keitimų sąrašą',
'tooltip-t-emailuser' => 'Siųsti laišką šiam naudotojui',
'tooltip-t-upload' => 'Įdėti paveikslėlius ar media failus',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Žiūrėti dviejų pasirinktų puslapio versijų skirtumus.',
'tooltip-watch' => 'Pridėti šį puslapį į stebimųjų sąrašą',
'tooltip-recreate' => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas',
+'tooltip-upload' => 'Pradėti įkėlimą',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Čia įdėtas CSS bus taikomas visoms išvaizdoms */',
'spamprotectiontext' => 'Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į kitą svetainę.',
'spamprotectionmatch' => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1',
'subcategorycount' => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}',
-'categoryarticlecount' => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|straipsnis|straipsniai|straipsnių}}',
+'categoryarticlecount' => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}',
'category-media-count' => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' tęs.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'tęs.',
'spambot_username' => 'MediaWiki reklamų šalinimas',
'spam_reverting' => 'Atkuriama į ankstesnę versiją, neturinčios nuorodų į $1',
'spam_blanking' => 'Visos versijos turėjo nuorodų į $1, išvaloma',
# Info page
'infosubtitle' => 'Puslapio informacija',
-'numedits' => 'Keitimų skaičius (straipsnis): $1',
+'numedits' => 'Keitimų skaičius (puslapis): $1',
'numtalkedits' => 'Keitimų skaičius (aptarimo puslapis): $1',
'numwatchers' => 'Stebinčiųjų skaičius: $1',
-'numauthors' => 'Skirtingų autorių skaičius (straipsnis): $1',
+'numauthors' => 'Skirtingų autorių skaičius (puslapis): $1',
'numtalkauthors' => 'Skirtingų autorių skaičius (aptarimo puslapis): $1',
# Math options
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Žymėti, kad patikrinta',
-'markaspatrolledtext' => 'Pažymėti, kad straipsnis patikrintas',
+'markaspatrolledtext' => 'Pažymėti, kad puslapis patikrintas',
'markedaspatrolled' => 'Pažymėtas kaip patikrintas',
'markedaspatrolledtext' => 'Pasirinkta versija sėkmingai pažymėta kaip patikrinta',
'rcpatroldisabled' => 'Paskutinių keitimų tikrinimas išjungtas',
'patrol-log-diff' => 'versija $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Ištrinta sena versija $1.',
+'deletedrevision' => 'Ištrinta sena versija $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Klaida trinant failą: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Įvyko klaidų trinant failą:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Failas „$1“ negali būti ištrintas, nes jo nėra.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Nurodytos failo versijos „$1“ nėra duomenų bazėje.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Nurodyto failo „$1“ nėra duomenų bazėje.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Serveriui neleidžiama rašyti į archyvo aplanką „$1“.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ankstesnis keitimas',
'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 puslapiai',
'file-info' => '(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 taškų, failo dydis: $3, MIME tipas: $4)',
'file-nohires' => '<small>Geresnė raiška negalima.</small>',
-'file-svg' => '<small>Tai vektorinis paveikslėlis, neprarandantis duomenų keičiant dydį. Pagrindinis dydis: $1 × $2 taškų.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG failas, formaliai $1 × $2 taškų, failo dydis: $3)',
'show-big-image' => 'Pilna raiška',
'show-big-image-thumb' => '<small>Šios peržiūros dydis: $1 × $2 taškų</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'Naujausių failų galerija',
'showhidebots' => '($1 robotus)',
'noimages' => 'Nėra ką parodyti.',
-'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis yra neleistinas arba per trumpas. Jis turi būti bent $1 simbolių ilgio ir skirtis nuo jūsų naudotojo vardo.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatas yra toks:
+
+Tik eilutės, prasidedančios *, yra įtraukiamos. Pirmoji nuoroda eilutėje turi būti nuoroda į blogą paveikslėlį.
+Visos kitos nuorodos toje pačioje eilutėje yra laikomos išimtimis, t.y. puslapiai, kuriuose leidžiama įterpti paveiklėlį.',
# Metadata
'metadata' => 'Metaduomenys',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Plotis',
'exif-sharpness-2' => 'Didelis',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nežinomas',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Artimas vaizdas',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tolimas vaizdas',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'visos',
'imagelistall' => 'visi',
-'watchlistall1' => 'visi',
'watchlistall2' => 'visus',
'namespacesall' => 'visos',
+'monthsall' => 'visi',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Patvirtinkite el. pašto adresą',
Jei naudotoją registravote *ne* jūs, neatidarykite šio adreso. Patvirtinimo kodas
baigs galioti $4.',
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => 'Mėginti tikslų atitikimą',
-'searchfulltext' => 'Ieškoti pilno teksto',
-'createarticle' => 'Kurti straipsnį',
-
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Tarpprojektinis įterpimas yra išjungtas]',
'scarytranscludefailed' => '[Šablono gavimas iš $1 nepavyko; atsiprašome]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackback šiam straipsniui:<br />
+Trackback šiam puslapiui:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Trinti])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbacklink' => 'Atsukti atgal',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback buvo sėkmingai ištrintas.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!',
-'confirmrecreate' => "Naudotojas [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
+'confirmrecreate' => "Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
: ''$2''
-Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti straipsnį.",
+Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti puslapį.",
'recreate' => 'Atkurti',
-'unit-pixel' => 'px',
-
# HTML dump
'redirectingto' => 'Peradresuojama į [[$1]]...',
$1',
'confirm_purge_button' => 'Gerai',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Turite naujų žinučių $1',
-
-'searchcontaining' => "Ieškoti straipsnių, prasidedančių ''$1''.",
-'searchnamed' => "Ieškoti straipsnių, pavadintų ''$1''.",
-'articletitles' => "Straipsniai, pradedant nuo ''$1''",
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "Ieškoti puslapių, prasidedančių ''$1''.",
+'searchnamed' => "Ieškoti puslapių, pavadintų ''$1''.",
+'articletitles' => "Puslapiai, pradedant nuo ''$1''",
'hideresults' => 'Slėpti rezultatus',
-
-# DISPLAYTITLE
-'displaytitle' => '(Nurodyti šį puslapį kaip [[$1]])',
-
-'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
+'useajaxsearch' => 'Naudoti AJAX paiešką',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ankstesnis puslapis',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Šalinamas visas turinys iš puslapio',
'autosumm-replace' => 'Puslapis keičiamas su „$1“',
-'autoredircomment' => 'Nukreipiama į [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => 'Nukreipiama į [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Naujas puslapis: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
'size-kilobytes' => '$1 KiB',
'size-megabytes' => '$1 MiB',
'size-gigabytes' => '$1 GiB',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Įkeliama…',
'livepreview-ready' => 'Įkeliama… Paruošta!',
-'livepreview-failed' => 'Nepavyko tiesioginė peržiūra!
-Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
-'livepreview-error' => 'Nepavyko prisijungti: $1 „$2“
-Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
+'livepreview-failed' => 'Nepavyko tiesioginė peržiūra! Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
+'livepreview-error' => 'Nepavyko prisijungti: $1 „$2“. Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Pakeitimai, naujesni nei $1 {{PLURAL:$1|sekundė|sekundės|sekundžių}}, šiame sąraše gali būti nerodomi.',
'lag-warn-high' => 'Dėl didelio duomenų bazės atsilikimo pakeitimai, naujesni nei $1 {{PLURAL:$1|sekundė|sekundės|sekundžių}}, šiame sąraše gali būti nerodomi.',
-);
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Jūsų stebimųjų sąraše nėra jokių puslapių.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redaguoti stebimųjų sąrašą',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalinti puslapius iš stebimųjų sąrašo',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau yra rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše. Norėdami pašalinti puslapį, prie jo uždėkite varnelė ir paspauskite „Šalinti puslapius. Jūs taip pat galite [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą]], arba [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|pašalinti visus puslapius]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Šalinti puslapius',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pašalintas|puslapiai buvo pašalinti|puslapių buvo pašalinta}} iš jūsų stebimųjų sąrašo:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Žemiau rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše, ir gali būti pridėti į ar pašalinti iš sąrašo; vienas puslapis eilutėje. Baigę paspauskite „Atnaujinti stebimųjų sąrašą“. Jūs taip pat galite [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|naudoti standartinį redaktorių]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Puslapiai:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Jūsų stebimųjų sąrašas buvo atnaujintas.',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pridėtas|puslapiai buvo pridėti|puslapių buvo pridėta}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pašalintas|puslapiai buvo pašalinti|puslapių buvo pašalinta}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Rodyti susijusius keitimus',
+'watchlisttools-edit' => 'Rodyti ir redaguoti stebimųjų sąrašą',
+'watchlisttools-raw' => 'Redaguoti grynąjį sąrašą',
-?>
+);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff