* Add a nice fieldset around the input form

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php
index 5d46400..89108dd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLi.php
+++ b/languages/messages/MessagesLi.php
@@ -166,12 +166,12 @@ $messages = array(
 
 # Bits of text used by many pages
 'categories'               => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
-'page-categories'           => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}: ',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
 'category_header'          => 'Artikele in categorie "$1"',
 'subcategories'            => 'Subkattegorië',
 'category-media-header'    => 'Media in de categorie "$1"',
 'category-empty'           => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
-'hidden-categories'        => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}: ',
+'hidden-categories'        => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
 'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
 
 'mainpagetext'      => 'Wiki software succesvol geïnsjtalleerd.',
@@ -584,7 +584,6 @@ Probeer 't opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.</s
 <strong>Als dit een legitieme bewerking is, probeer 't dan opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => "<strong>Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.</strong>",
 'editing'                   => 'Bewirkingspazjena: $1',
-'editinguser'               => 'Bewirkingspazjena: $1',
 'editingsection'            => 'Bewirke van sectie van $1',
 'editingcomment'            => 'Bewirk $1 (commentair)',
 'editconflict'              => 'Bewirkingsconflik: $1',
@@ -836,6 +835,7 @@ $2 Toen redirects   Zeuk: $3 $9',
 'userrights-lookup-user'           => 'Beheer gebroekersgruup',
 'userrights-user-editname'         => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
 'editusergroup'                    => 'Bewerk gebroekersgruup',
+'editinguser'                      => "Bewirkingspazjena: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'         => 'Bewerk gebroekersgruup',
 'saveusergroups'                   => 'Gebroekersgruup opslaon',
 'userrights-groupsmember'          => 'Leed van:',
@@ -938,8 +938,8 @@ De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.",
 'filename'                    => 'Besjtandsnaom',
 'filedesc'                    => 'Besjrieving',
 'fileuploadsummary'           => 'Samevatting:',
-'filestatus'                  => 'Auteursrechtesituatie',
-'filesource'                  => 'Brón',
+'filestatus'                  => 'Auteursrechtesituatie:',
+'filesource'                  => 'Brón:',
 'uploadedfiles'               => 'Ge-uploade bestanden',
 'ignorewarning'               => "Negeer deze waarsjuwing en slao 't bestandj toch op.",
 'ignorewarnings'              => 'Negeer alle waarsjuwinge',
@@ -976,8 +976,8 @@ Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is,
 'uploadscripted'              => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.',
 'uploadcorrupt'               => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.",
 'uploadvirus'                 => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
-'sourcefilename'              => 'Oorspronkelike bestandsnaam',
-'destfilename'                => 'Doeltitel',
+'sourcefilename'              => 'Oorspronkelike bestandsnaam:',
+'destfilename'                => 'Doeltitel:',
 'watchthisupload'             => 'Volg dees pazjena',
 'filewasdeleted'              => "d'r Is eerder 'n bestandj mit deze naam verwiederd. Raodpleeg 't $1 veurdetse 't opnuuj toevoegs.",
 'upload-wasdeleted'           => "'''Waarsjuwing: Doe bös 'n bestand det eerder verwiederd woor aan 't uploade.'''
@@ -999,7 +999,7 @@ Lèver zeker te zeen detse gesjik bös om door te gaon met 't uploade van dit be
 'upload-curl-error28'      => 'time-out dèr upload',
 'upload-curl-error28-text' => "'t duurde te lank veurdet de website antjwaorde. Controleer aub of de website besjikbaar is, wach ef en probeer 't dan opnuuj. Doe kins 't misschien probere es 't minder druk is.",
 
-'license'            => 'Lisènsie',
+'license'            => 'Lisènsie:',
 'nolicense'          => "Maak 'ne keuze",
 'license-nopreview'  => '(Veurvertuun neet besjikbaar)',
 'upload_source_url'  => " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)",
@@ -1176,7 +1176,6 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en
 'newpages'                => "Nuuj pazjena's",
 'newpages-username'       => 'Gebroekersnaam:',
 'ancientpages'            => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
-'intl'                    => 'Intertäöllinke',
 'move'                    => 'Verplaats',
 'movethispage'            => 'Verplaats dees pazjena',
 'unusedimagestext'        => "<p>Lèt op! 't Zou kinne dat er via een directe link verweze weurt nao 'n aafbeilding, bevoorbild vanoet 'n angesjtalige {{SITENAME}}. Het is daorom meugelijk dat 'n aafbeilding hie vermeld sjtit terwiel e toch gebroek weurt.",
@@ -1584,7 +1583,7 @@ Zuug de [[Special:Ipblocklist|lies van geblokkeerde IP-adresse]].',
 'databasenotlocked'   => 'De database is neet geblokkeerd.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Verplaats pazjena',
+'move-page-legend'                => 'Verplaats pazjena',
 'movepagetext'            => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
 'movepagetalktext'        => "De biebehurende euverlikpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
 * es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam