'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele',
'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur",
'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhawd zonger verangeringe neet tune',
+'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië toeane',
'underline-always' => 'Altiejd',
'underline-never' => 'Nooits',
'dec' => 'dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
-'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
-'subcategories' => 'Subkattegorië',
-'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
-'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
+'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
+'subcategories' => 'Subkattegorië',
+'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
+'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
+'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
+'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'Wiki software succesvol geïnsjtalleerd.',
'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ein verwiederde versie|$1 verwiederde versies}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Feedtype wörd neet ongersteund.',
+'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zeen neet besjikbaar op {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
+'red-link-title' => '$1 (nag neet aangemaak)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'loginsuccesstitle' => 'Aanmèlde geluk.',
'loginsuccess' => 'De bis noe es "$1" aangemèld bie {{SITENAME}}.',
'nosuchuser' => 'Er bestaat geen gebroeker met de naam "$1". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebroekersprofiel aan te maken.',
-'nosuchusershort' => 'De gebroeker "$1" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.',
+'nosuchusershort' => 'De gebroeker "<nowiki>$1</nowiki>" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.',
'nouserspecified' => "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.",
'wrongpassword' => "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.",
'wrongpasswordempty' => "'t Ingegaeve wachwoord waor laeg. Perbeer 't obbenuujts.",
<strong>Als dit een legitieme bewerking is, probeer 't dan opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.</strong>",
'editing' => 'Bewirkingspazjena: $1',
-'editinguser' => 'Bewirkingspazjena: $1',
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:',
'template-protected' => '(besjörmp)',
'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)',
+'hiddencategories' => 'Dees pazjena velt in de volgendje verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}:',
'nocreatetitle' => "'t Aanmake van pazjena's is beperk",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} haet de meugelikheid om nuuje pazjena's te make bepèrk.
Doe kins al besjtaonde pazjena's verangere, of doe kins [[Special:Userlogin|dich aanmelje of 'ne gebroeker aanmake]].",
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'noexactmatch' => "'''d'r Bestuit geine pazjena mit ongerwerp $1.''' Doe kins 'm [[:$1|aanmake]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
'notitlematches' => 'Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm',
'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud',
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgruup',
'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
'editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
+'editinguser' => "Bewirkingspazjena: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
'saveusergroups' => 'Gebroekersgruup opslaon',
'userrights-groupsmember' => 'Leed van:',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>'''
of veur mediabesjtande:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''",
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''
+
+De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.",
'upload-permitted' => 'Toegelaote bestandstypes: $1.',
'upload-preferred' => 'Aangeweze bestandstypes: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbaoje bestandstypes: $1.',
'filename' => 'Besjtandsnaom',
'filedesc' => 'Besjrieving',
'fileuploadsummary' => 'Samevatting:',
-'filestatus' => 'Auteursrechtesituatie',
-'filesource' => 'Brón',
+'filestatus' => 'Auteursrechtesituatie:',
+'filesource' => 'Brón:',
'uploadedfiles' => 'Ge-uploade bestanden',
'ignorewarning' => "Negeer deze waarsjuwing en slao 't bestandj toch op.",
'ignorewarnings' => 'Negeer alle waarsjuwinge',
'largefileserver' => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.",
'emptyfile' => "'t Besjtand wats re höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek door 'n typfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef ofs te dit besjtand wirkelik wils uploade.",
'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek $1 of se dat besjtand mesjien wils vervange.",
-'filepageexists' => "'ne Pazjena (gein aafbeilding) mit deze naam besteit al, geleve <strong><tt>$1</tt></strong> te controlere es geer neet zeker böntj of geer 'm wil verangere.",
+'filepageexists' => "De besjrievingspazjena veur dit bestandj besteit al op <strong><tt>$1</tt></strong>, meh d'r besteit gein bestandj mit deze naam. De samevatting dae geer höb opgegaeve zal neet op de besjrievingspazjena versjiene. Bewèrk de pazjena handjmaotig óm uche besjrieving dao te toeane.",
'fileexists-extension' => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al:<br />
Naam van 't geüploade bestand: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Naam van 't bestaonde bestand: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.',
'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.",
'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
-'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam',
-'destfilename' => 'Doeltitel',
+'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam:',
+'destfilename' => 'Doeltitel:',
'watchthisupload' => 'Volg dees pazjena',
'filewasdeleted' => "d'r Is eerder 'n bestandj mit deze naam verwiederd. Raodpleeg 't $1 veurdetse 't opnuuj toevoegs.",
'upload-wasdeleted' => "'''Waarsjuwing: Doe bös 'n bestand det eerder verwiederd woor aan 't uploade.'''
'upload-curl-error28' => 'time-out dèr upload',
'upload-curl-error28-text' => "'t duurde te lank veurdet de website antjwaorde. Controleer aub of de website besjikbaar is, wach ef en probeer 't dan opnuuj. Doe kins 't misschien probere es 't minder druk is.",
-'license' => 'Lisènsie',
+'license' => 'Lisènsie:',
'nolicense' => "Maak 'ne keuze",
'license-nopreview' => '(Veurvertuun neet besjikbaar)',
'upload_source_url' => " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)",
'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.',
'sharedupload' => 'literal translation',
'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'De $1 dao wuuerdj hiej ónger getuund.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving',
'noimage' => "d'r bestuit gein bestand met deze naam. Doe kins 't $1.",
'noimage-linktext' => 'uploade',
'imagelist_user' => 'Gebroeker',
'imagelist_size' => 'Gruutde (bytes)',
'imagelist_description' => 'Besjrieving',
-'imagelist_search_for' => 'Zeuk nao bestand:',
+'imagelist_search_for' => 'Zeuk nao bestandj:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 trökdrèjje',
'lonelypagestext' => "Nao de ongerstäönde pagina's wörd vanoet {{SITENAME}} neet verweze.",
'uncategorizedpages' => "Ongekattegoriseerde pazjena's",
'uncategorizedcategories' => 'Ongekattegoriseerde kattegorië',
-'uncategorizedimages' => 'Óngecategorizeerde aafbeeldinge',
+'uncategorizedimages' => 'Óngecategorizeerde bestenj',
'uncategorizedtemplates' => 'Óngecategorizeerde sjablone',
'unusedcategories' => 'Óngebroekde kategorieë',
'unusedimages' => 'Ongebroekde aafbeildinge',
'newpages' => "Nuuj pazjena's",
'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:',
'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
-'intl' => 'Intertäöllinke',
'move' => 'Verplaats',
'movethispage' => 'Verplaats dees pazjena',
'unusedimagestext' => "<p>Lèt op! 't Zou kinne dat er via een directe link verweze weurt nao 'n aafbeilding, bevoorbild vanoet 'n angesjtalige {{SITENAME}}. Het is daorom meugelijk dat 'n aafbeilding hie vermeld sjtit terwiel e toch gebroek weurt.",
'watchnologin' => 'De bis neet aangemèld',
'watchnologintext' => "De mós [[Special:Userlogin|aangemèld]] zeen veur 't verangere van dien volglies.",
'addedwatch' => 'Aan volglies toegeveug',
-'addedwatchtext' => 'De pazjena "$1" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.
+'addedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.
Toekomstige verangeringe aan deze pazjena en de biebehurende euverlikpazjena weure hie vermèld.
Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vet</b> in de [[Special:Recentchanges|liest van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
<!-- huh? Wen se ein pazjena van dien volgliest wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volgliest klik dan op "Van volgliest verwijderen" in de menubalk. -->',
'removedwatch' => 'Van volglies aafhoale',
-'removedwatchtext' => 'De pazjena "$1" is van dien volglies aafgehaold.',
+'removedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is van dien volglies aafgehaold.',
'watch' => 'Volg',
'watchthispage' => 'Volg dees pazjena',
'unwatch' => 'Sjtop volge',
'historywarning' => 'Waorsjuwing: de pazjena daese wils wisse haet meerdere versies:',
'confirmdeletetext' => "De sjteis op 't punt 'n pazjena of e plaetje veur ummer te wisse. Dit haolt allen inhawd en historie oet de database eweg. Bevèstig hieónger dat dit welzeker dien bedoeling is, dats te de gevolge begrieps.",
'actioncomplete' => 'Actie voltoeid',
-'deletedtext' => '"$1" is gewis. Zuug $2 vuur \'n euverzich van recèntelik gewisde pazjena\'s.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is gewis. Zuug $2 vuur \'n euverzich van recèntelik gewisde pazjena\'s.',
'deletedarticle' => '"$1" is gewis',
'dellogpage' => 'Wislogbook',
'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recèntelik gewisde pazjena's en plaetjes.",
'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.",
'unprotectsub' => '(Besjerming van "$1" opheve)',
'protect-unchain' => 'Maak verplaatse meugelik',
-'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena <strong>$1</strong> bekieke en wiezige.",
+'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> bekieke en wiezige.",
'protect-locked-blocked' => "Doe kins 't beveiligingsniveau neet wiezige wielse geblokkeerd bös.
Hiej zeen de hujige instellinge veur de pazjena <strong>[[$1]]</strong>:",
'protect-locked-dblock' => "'t Beveiligingsniveau kin neet waere gewiezig ómdet de database geslaote is.
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.",
'undelete-nodiff' => 'Gein eerdere versie gevonje.',
'undeletebtn' => 'Trökzètte!',
+'undeletelink' => 'trökplaatse',
'undeletereset' => 'Resette',
'undeletecomment' => 'Infermasie:',
'undeletedarticle' => '"$1" is truukgeplaatsj.',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuje afbeildinge vanaaf $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tuun nuuj aafbeildinge vanaaf $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links nao dees pazjena',
'databasenotlocked' => 'De database is neet geblokkeerd.',
# Move page
-'movepage' => 'Verplaats pazjena',
+'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena',
'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlikpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
* es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Vergroete',
-'missingimage' => '<b>Plaetsje neet besjikbaar</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Besjtand ontbrik',
'thumbnail_error' => "Fout bie 't aanmake van thumbnail: $1",
'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina boete bereik',
'useajaxsearch' => 'AJAX-zeuke gebroeke',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← veurige pazjena',
-'imgmultipagenext' => 'volgende pazjena →',
-'imgmultigo' => 'Gank!',
-'imgmultigotopre' => 'Gank nao pazjena',
-'imgmultiparseerror' => "'t Aafbeeldingsbesjtandj sjint neet richtig te zeen, zoedet {{SITENAME}} gein lies van pazjena's kós trökvènje.",
+'imgmultipageprev' => '← veurige pazjena',
+'imgmultipagenext' => 'volgende pazjena →',
+'imgmultigo' => 'Gank!',
+'imgmultigotopre' => 'Gank nao pazjena',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'opl.',
'version-hook-name' => 'Hooknaam',
'version-hook-subscribedby' => 'Geabonneerd door',
'version-version' => 'Versie',
+'version-license' => 'Licentie',
'version-software' => 'Geïnstallieërde sofwaer',
'version-software-product' => 'Perduk',
'version-software-version' => 'Versie',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff