'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pagina volg",
'tog-oldsig' => 'Bestaonde ongerteikening:',
'tog-fancysig' => 'Es wikiteks behanjele (zonder autematische verwiezing)',
-'tog-externaleditor' => "Sjtanderd 'ne externe teksbewirker gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mie infermasie])",
-'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mie infermasie])",
+'tog-externaleditor' => "Sjtanderd 'ne externe teksbewirker gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mie infermasie])",
+'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mie infermasie])",
'tog-showjumplinks' => '"gank nao"-toegankelikheidslinks mäögelik make',
'tog-uselivepreview' => '"live veurbesjouwing" gebroeke (vereis JavaScript - experimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => "'n Melding gaeve bie 'n laeg samevatting",
'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kan neet waere oetgeveurd op dees pagina.',
'cannotdelete' => 'Kós de pagina of \'t besjtand "$1" neet ewegsjaffe.
Mesjiens haet emes angers det al gedaon.',
+'cannotdelete-title' => 'Pagina "$1" kin neet gewösj waere',
'badtitle' => 'Óngeljige paginatitel',
'badtitletext' => 'De opgevraogde pagina is neet besjikbaar of laeg.',
'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel:",
Funksie: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Bekiek brónteks',
-'viewsourcefor' => 'van $1',
'actionthrottled' => 'Hanjeling taengegehauwe',
'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
'protectedpagetext' => 'Dees pagina is beveilig. Bewirke is neet meugelik.',
'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pagina bekieke en kopiëre:',
+'viewyourtext' => 'Doe kans "dien bewèrkinge" ane brónteks van dees pagina bekieke en euverkopiëre:',
'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.',
'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pagina die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pagina beïnvlode de gebroekersinterface van jederein. Euverwaeg veur euverzèttinge [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=li translatewiki.net] te gebroeke, 't euverzèttingssprojek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL query verborge)',
Dien nömmer vanne blokkaasj is #$5 èn dien IP-adres is $3.
Vermeld det esse örges euver deze blokkaasj reageers.",
'blockednoreason' => 'geine ree opgegaeve',
-'blockedoriginalsource' => "Hiej onger stuit de bronteks van '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Hiej onger stuit de teks van '''dien bewèrkinge''' aan '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Geer mót óch inlogke óm te bewirke',
'whitelistedittext' => 'Geer mót uch $1 óm pajzená te bewirke.',
'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.
Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte',
'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
'action-protect' => "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe",
+'action-rollback' => 'drej bewèrkinge vanne lèste bewèrkendje gebroeker snel trögk',
'action-import' => "dees pagina van 'n angere wiki importere",
'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
'action-patrol' => 'bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere',
'listusers-editsonly' => 'Allein gebroekers mit bewèrkinge weergaeve',
'listusers-creationsort' => 'Sortere op registratiedatum',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}',
-'usercreated' => 'aangemaak óp $1 óm $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|aangemaak}} óp $1 óm $2',
'newpages' => "Nuuj pagina's",
'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:',
'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'biedraag',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Extern verwiezinge',
+'linksearch' => 'Zeuk extern links',
'linksearch-pat' => 'Zeukpatroon:',
'linksearch-ns' => 'Naamruumde:',
'linksearch-ok' => 'Zeuk',
'unprotectedarticle' => 'haet de besjerming van [[$1]] opgeheve',
'movedarticleprotection' => 'haet beveiligingsinstellinge verplaats van "[[$2]]" nao "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Besjerme van "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Bekiek \'t beveiligingsniveau veur "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Neet te beveilige naamruumdje',
+'protect-badnamespace-text' => "Pagina's in dees naamruumdje kinne neet beveilig waere.",
'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
'protectcomment' => 'Reeje:',
'protectexpiry' => 'Verlöp:',
'blockip-title' => 'Blok gebroeker',
'blockip-legend' => "'ne Gebroeker of IP-adres blokkere",
'blockiptext' => "Gebroek 't óngerstjaondj formeleer óm sjrieftoegank van e zeker IP-adres te verbeje. Dit maag allein gedaon weure om vandalisme te veurkómme en in euvereinkóms mitte [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Gaef hiejónger de raeje óp (bv. inkel vandaliseerdje paazjes).",
-'ipaddress' => 'IP-adres',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebroekersnaam',
'ipbexpiry' => "Verlöp (maak 'n keuze)",
'ipbreason' => 'Reeje:',
'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks',
'allmessagescurrent' => 'Hujige teks',
'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki-naamruumde.
-Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] es doe wils biedrage aon lokalisatie.",
+Bezeuk [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] es doe wils biedrage aon lokalisatie.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter óp aangepas:',
# External editor support
'edit-externally' => "Bewirk dit bestand mit 'n extern toepassing",
-'edit-externally-help' => '(zuug de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setupinsjtructies] veur mie informatie)',
+'edit-externally-help' => '(zuug de [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setupinsjtructies] veur mie informatie)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'al',
'version-hook-subscribedby' => 'Geabonneerd door',
'version-version' => '(Versie $1)',
'version-license' => 'Licentie',
-'version-poweredby-credits' => "Deze wiki weurt aangedreve door '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Deze wiki weurt aangedreve door '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'anger',
'version-license-info' => "MediaWiki is vrieje sofware; de kins MediaWiki verspreien en/of aanpassen onger de veurwaerde van de GNU General Public License wie gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwaal versie 2 van de Licentie, of - nao diene wönsj - innig later versie.