'usernamehasherror' => "Ery'obwa memba terikkirizibwa kubaamu akabonero ak'obusazesaze (#)",
'login-throttled' => "Ogezeza okuyingira mu sisitemu emilundi egiyitiridde obungi kaseera kano.<br />
Sooka olindeko akaseera okuddamu n'ate.",
+'login-abort-generic' => 'Sisitemu tekuyingizza - Omulimu gukomezedwa',
'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1',
'suspicious-userlogout' => "Sisitemu ezize ekiragiro kyo eky'okugivaamu kubanga kirabise nga ekivudde mu kalambulanetti enfu<br />
oba mu puloguramu etereka n'eddamu okuyisa ebiragiro ebivudde awalala.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "Wazzewo kiremya atategeerese mu mukolo mail() ogw'omu PHP",
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => "Obugumu bw'ekyama kyo: $1",
-'password-strength-bad' => 'KINAFU DDALA',
-'password-strength-mediocre' => 'kisaamusaamu',
-'password-strength-acceptable' => 'bumalabumazi',
-'password-strength-good' => 'kigumu',
-'password-retype' => 'Ddamu wano okuwandika ekyama kyo',
-'password-retype-mismatch' => "Ebyama by'owandise tebifaanagana",
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
'resetpass_announce' => "Weyambisa ekyama eky'ekiseerabuseera okuyingira.<br />
'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
-'math_sample' => 'Wandika wano fomula yo',
-'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandika fomula ey'okubala. Okugiwandika, olina okukozesa empandika ey'enkola ya LaTeX.",
'nowiki_sample' => 'Byowandika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
'edit-already-exists' => "Olupapula lw'ogeza okukolawo weruli, lwakolebwawo dda.<br />
Tekisobose kuddamu n'ate oulukolawo.",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi.<br />
+<br />
+Terukkirizibwa kubaako {{PLURAL:$2|kiragiro ky'ekibekebera ngoberera y'amateeka g'empandika ekisukka|biragiro by'ekikebera mpandika y'amateeka g'empandika ebisukka}} mu $2. Kakano ebiragiro ebyo luliko {{PLURAL:$1|kimu|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Empapula eziriko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Kulabula:''' Entiba ez'okunonebwa ziyitiridde obungi.<br />
+Ezimu zijjakulebwayo.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Empapula eziriko entiba eziyitiridde obunene olw'ebinone bye zikozesa",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Kulabula''' Olupapula luno luliko agumenti ey'omu lutiba nga amakulu gaamu bwe<br />
+gawandikibwa mu bujjuvu ekivaamu kiyitirira obunene. Muyinz'okubaamu n'endala ez'engeri eno.<br />
+Agumenti ezo sistemu tezikozesezza.",
+'post-expand-template-argument-category' => "Empapula eziriko agumenti ez'omu ntiba sisitemu z'etakozesezza",
+
# History pages
'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
'currentrev' => 'Ebiriwo kaakano',
'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
[[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Onoonyezza '''$1'''",
+'toomanymatches' => "Ebikwataganya by'onoonyezesazza biyitiridde obungi. Ky'onoonyezesa kikyusemu",
+'titlematches' => 'Empapula ezirina emitwe egyefaananyiriza guno',
'notitlematches' => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
+'textmatches' => "Empapula eziriko ebigambo by'onoonyezesezza",
'notextmatches' => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekikulembera|Ebizuulidwa $1 ebikulembera}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekiddako|Ebizuulidwa $1 ebiddako}}',
+'shown-title' => 'Ndaga {{PLURAL:$1|ekizuulidwa|ebizuulidwa}} $1 ku buli lupapula',
'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Kyusamu ennoonya',
+'searchmenu-exists' => "'''Olupapula \"[[:\$1]]\" gyeruli ku wiki eno.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Oba oyagala, olupapula \"[[:\$1]]\" gwe osobola okulukolawo ku wiki eno.'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" tekikkirizibwa okuba linnya lya lupapula, oba gwe tolina buyinza bwa kulukolawo.',
'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kebera mu mpapula eziriko akatandikwa kano]]',
+'searchprofile-articles' => "Empapula ez'ensonga",
+'searchprofile-project' => "Empapula eziriko obuyambi n'eza Kawefube",
+'searchprofile-images' => "Mediya ey'ekintabuli - Bifaananyi, Vidiyo n'ebiWulirizibwa",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
'search-redirect' => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
'search-section' => '(ekitundu ekya $1)',
'powersearch-field' => 'Nnoonyeza',
# Preferences page
-'preferences' => 'Enteekateeka yange',
-'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
-'skin-preview' => 'Kulozzako',
-'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
-'saveprefs' => 'Bino bikaze',
-'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
-'searchresultshead' => 'Noonya',
-'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
-'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
-'username' => "Ery'obwa memba:",
-'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
-'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
-'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.",
+'preferences' => 'Enteekateeka yange',
+'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
+'skin-preview' => 'Kulozzako',
+'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
+'prefs-resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
+'prefs-email' => 'Enteekateeka eza E-mail',
+'prefs-rendering' => 'Endabika',
+'saveprefs' => 'Bino bikaze',
+'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
+'restoreprefs' => 'Zawo enteekateeka zi nansangwawo',
+'prefs-editing' => 'Kukyusa',
+'searchresultshead' => 'Noonya',
+'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
+'timezonelegend' => 'Ssaawa za mu:',
+'localtime' => "Ssaawa za w'oli:",
+'timezoneuseserverdefault' => 'Kozesa ssaawa sistemu ze yerondera',
+'timezoneuseoffset' => 'Ndala (tegeka enjawulo mu budde)',
+'timezoneoffset' => 'Njawulo mu budde¹:',
+'servertime' => 'Ssaawa ya sisitemu:',
+'guesstimezone' => 'Kalambulanetti etegeke obudde',
+'timezoneregion-africa' => 'Afirika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antakitika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Akitiki',
+'timezoneregion-asia' => 'Ezya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Liyanja Atalantika',
+'timezoneregion-australia' => 'Awusitureliya',
+'timezoneregion-europe' => 'Bulaaya',
+'timezoneregion-indian' => 'Liyanja ya Buyindi',
+'timezoneregion-pacific' => 'Liyanja Kirimulaala',
+'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
+'prefs-searchoptions' => 'Enteekateeka ezifuga okunoonya',
+'prefs-namespaces' => 'Makuŋaanyizo',
+'username' => "Ery'obwa memba:",
+'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
+'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
+'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.",
# User rights
'editinguser' => "Okyusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'blockip' => 'Gaana memba okuwandika',
'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
-'ipblocklist' => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa",
+'ipblocklist' => 'Abagaanidwa',
'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandika',
'unblocklink' => 'kkiriza memba okuwandika',
'change-blocklink' => 'kyusa okugaanibwa',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Enkyukakyuka mpya ku mpapula z'osobola okuggukako okuva ku luno",
'tooltip-feed-rss' => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya RSS",
-'tooltip-feed-atom' => "↓ Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
+'tooltip-feed-atom' => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
'tooltip-t-contributions' => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
'tooltip-t-emailuser' => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
'tooltip-t-upload' => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",
'nextdiff' => 'Enkyukakyuka ezaddako okukolebwa→',
# Media information
-'file-info-size' => 'pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
-'svg-long-desc' => 'Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3',
-'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Okulagako kuno kwa pikiseli: $1 ku $2</small>',
+'file-info-size' => 'pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
+'svg-long-desc' => 'Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3',
+'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Empandika entuufu:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff