Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLez.php
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php

index 9dce223..44688ae 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -75,13 +75,13 @@ $messages = array(
  
  # Categories related messages
  'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
-'category_header'        => 'Чарар кlватlалда "$1"',
+'category_header'        => '"$1" категориядин ччинар',
  'subcategories'          => 'Кlватlалринпай',
  'category-media-header'  => 'Шикил кlватlалда "$1"',
  'category-empty'         => "''Кlватlалда алай вахтунда авач чарар, кхьинар ва шикилар.''",
  'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ð\9alÐ²Ð°Ñ\82lÐ°Ð»Ð´Ð° Ð°Ð²Ð° Ñ\81Ð° Ñ\87Ð°Ñ\80. |Ð\98 ÐºlÐ²Ð°Ñ\82lÐ°Ð»Ð´Ð° Ð°Ð²Ð°                                                                                                       {{PLURAL:$1|ÐºlÐ²Ð°Ñ\82lÐ°Ð»Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ\8cÐ°Ñ\82l|$1 ÐºlÐ²Ð°Ñ\82lÐ°Ð»Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ\8cÐ°Ñ\82lÐ°Ñ\80}}, Ð²Ð¸Ñ\80Ð¸Ð´Ð°ÐºÐ°Ð¹ $2 .}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\9alÐ²Ð°Ñ\82lÐ°Ð»Ð´Ð° Ð°Ð²Ð° Ñ\81Ð° Ñ\87Ð°Ñ\80.|Ð\9aÑ\8aÐ²ÐµÐ´Ð°Ð¹ {{PLURAL:$1|Ñ\87Ð°Ñ\80|$1 Ñ\87Ð°Ñ\80Ñ\87Ð¸Ð½}} ÐºlÐ²Ð°Ñ\82lÐ°Ð»Ð´Ð° $2 Ð²Ð¸Ñ\80Ð¸Ð´ÐºÐ°Ð¹.}}',
+'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ð\98 ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8fÐ´Ð° Ð°Ð½Ð¶Ð°Ñ\85 Ð³Ñ\83Ñ\8cÐ³Ñ\8aÑ\83Ñ\8cÐ½Ð° Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8f Ð°Ð²Ð°.|$2-ÐºÐ°Ð¹ {{PLURAL:$1|Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8f|$1 Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8f}} ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð²Ð° }}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\98 ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8fÐ´Ð° Ð°Ð½Ð¶Ð°Ñ\85 Ð³Ñ\83Ñ\8cÐ³Ñ\8aÑ\83Ñ\8cÐ½Ð° Ð°Ð²Ð°Ð¹Ð´Ð¸ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½ Ð°Ð²Ð° |$2-ÐºÐ°Ð¹ ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¹ {{PLURAL:$1|Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½|$1 Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½}} Ð³Ñ\8cÐ° Ð° ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8fÐ´Ð¸Ð½ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½ Ñ\8f}}',
  'category-file-count'    => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар.|Къведай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлди}} кlватlалда $2 виридкай.}}',
  'listingcontinuesabbrev' => 'баш.хъувун',
  'noindex-category'       => 'Noindexed чарар',
@@ -101,9 +101,9 @@ $messages = array(
  'faq'            => 'Фад-фад гузвай жузунар (ФГЖ)',
  
  # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Ð¢ÐµÐ¼Ð° ÐºÑ\82Ñ\83Ð½ Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'vector-action-addsection' => 'Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð»Ð°Ð²Ð° Ð°вун',
  'vector-action-delete'     => 'Къакъудун',
-'vector-action-move'       => 'Ð®Ð·ун',
+'vector-action-move'       => 'Ð¢IÐ²Ð°Ñ\80 Ñ\8dÑ\85Ñ\86Ð¸Ð³ун',
  'vector-action-protect'    => 'Хуьн',
  'vector-action-undelete'   => 'Къакъудун',
  'vector-view-create'       => 'Туькlуьрун',
@@ -123,7 +123,7 @@ $messages = array(
  'searchbutton'     => 'Жугъурун',
  'go'               => 'Фин',
  'searcharticle'    => 'Фин',
-'history'          => 'Ð¥Ñ\8aÑ\83Ð²Ñ\83н тарих',
+'history'          => 'Ð§Ñ\87Ð¸Ð½Ð´Ð¸н тарих',
  'history_short'    => 'Тарих',
  'printableversion' => 'Басма авун патал жуьре',
  'permalink'        => 'ГЬамишан элячIун',
@@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array(
  'nstab-main'      => 'Ччин',
  'nstab-user'      => 'Иштиракчидин ччин',
  'nstab-special'   => 'Куьмекчи ччин',
-'nstab-project'   => 'Порекдин чар',
+'nstab-project'   => 'Проектдин ччин',
  'nstab-image'     => 'Шикил',
  'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
  'nstab-template'  => 'Чешне',
@@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array(
  'login'                   => 'Гьахьун',
  'nav-login-createaccount' => 'ГЬахьун/кхьиз тун',
  'loginprompt'             => 'Куьне куькlуьрна кlанзава куки гьахьна  {{SITENAME}}.',
-'userlogin'               => 'Ð§Ð°Ñ\80Ñ\87ÐµÐ» Ñ\84Ð¸Ð½ / Ñ\86lÐ¸Ð¹Ð¸ Ñ\87Ð°Ñ\80 туькlуьрун',
+'userlogin'               => 'Ð\93Ð¬Ð°Ñ\85Ñ\8cÑ\83Ð½/Ð°ÐºÐºÐ°Ñ\83Ð½Ñ\82 туькlуьрун',
  'userloginnocreate'       => 'Гьахьун',
  'logout'                  => 'ЭкъечIун',
  'userlogout'              => 'ЭкъечIун',
@@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array(
  
  # Edit page toolbar
  'bold_sample'     => 'КЪалин текст',
-'bold_tip'        => 'Ð¡Ð°ÐºlÑ\83Ñ\81 Ñ\8fÑ\86lÑ\83 ÐºÑ\85Ñ\8cÐ¸Ð½',
+'bold_tip'        => 'Ð\9aÐªÐ°Ð»Ð¸Ð½ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82',
  'italic_sample'   => 'Курсивдин текст',
  'italic_tip'      => 'Курсивдин текст',
  'link_sample'     => 'Элячlунин кьилин цlар',
@@ -255,16 +255,16 @@ $messages = array(
  'extlink_sample'  => 'http://www.example.com элячlунин кьилин цlар',
  'extlink_tip'     => 'Къецепатан элячlун ( http:// префикс рикlел хуьх)',
  'headline_sample' => 'Кьилин цlарцlин текст',
-'headline_tip'    => 'Кьадар 2 кьилин',
+'headline_tip'    => '2-й дережадин кьилин цlар',
  'nowiki_sample'   => 'Формат тавунвай текст иниз тур',
  'nowiki_tip'      => 'Викидин форматун гьисаба кьамир',
  'image_tip'       => 'Ттунвай файл',
-'media_tip'       => 'Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð´Ð¸Ð½ Ñ\86lÐ°Ñ\80',
+'media_tip'       => 'Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð´Ð¸Ð½ Ñ\8dÐ»Ñ\8fÑ\87lÑ\83Ð½',
  'sig_tip'         => 'Куь къулни вахт',
  'hr_tip'          => 'КЪаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )',
  
  # Edit pages
-'summary'                          => 'Ð\9aÑ\8aÐµÐ¹Ð´а:',
+'summary'                          => 'Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¶а:',
  'subject'                          => 'Тема/кьилер',
  'minoredit'                        => 'ГЪвечIи дуьзар хъувун',
  'watchthis'                        => 'И ччин гуьзетун',
@@ -272,26 +272,28 @@ $messages = array(
  'preview'                          => 'Сифте',
  'showpreview'                      => 'Сифтедин килигун къалурун',
  'showdiff'                         => 'Дегишвилер къалурун',
-'anoneditwarning'                  => "'''Дугъридан:''' Куьн хакъидайдиз гьахьнач                                                                                                                                               Куьн IP-адрес дегишунрин кьиспесдиз кхьида и чарчин.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин дегишвилерин тарихдиз  кхьида.",
  'summary-preview'                  => 'Сифте килигун паталди:',
  'loginreqlink'                     => 'гьахьун',
  'newarticle'                       => '(ЦIийи)',
-'newarticletext'                   => "Куь фена макъаладал, исятда авачир. Цlийи чар авун паталди,тажумара кхьинар пенжнрда, кlене авай (кл. [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекунин чар]] гзаф хабар къачун паталди).Куьне инна гъалатlа, эцига  кнопкадал 'кьулухъ''''' куьн браузерда.",
+'newarticletext'                   => 'Куьне гьеле авачир ччиниз элячlнава.  
+Ам туькlуьрун патал агъадихъ галай дакlарда текст гьадра. (гегьеншдиз [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекдин ччина]] килигиз жеда).
+Куьне инал гъалатlдин гъиляй атанватlа, кьу браузердин "кьулухъ"" дуьгмедал илиса.',
  'noarticletext'                    => 'Исятда и  ччинда са текстни авач.
  Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз,
  <span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | ччин = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз],
  ва я [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Ð\90Ð²Ð° Ð°Ð»Ð°Ð¹ Ð²Ð°Ñ\85Ñ\82Ñ\83Ð½Ð´Ð° ÐºÑ\85Ñ\8cÐ¸Ð½ Ñ\87Ð°Ñ\80Ñ\87ÐµÐ».
-Квевай жезва [[Special:Search/{{PAGENAME}}| жагъуриз гьа тlар]] масса макъалара,
-амма <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Рак}}|чарар={{FULLPAGENAMEE}}}} жагъуриз ухшар кхьинар дафтlара]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Ð\98Ñ\81Ñ\8fÑ\82Ð´Ð° Ð¸  Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ð° Ñ\81Ð° Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ð°Ñ\87.
+Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я
+<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз] жеда.',
  'previewnote'                      => "'''Рикlел хуьх, имма сифте килигун я.'''  Дегишунар гьеле хвенач!",
-'editing'                          => 'Дегишарун $1',
+'editing'                          => '$1 Дуьзар хъувун',
  'editingsection'                   => 'Дегишарун $1 (пай)',
  'copyrightwarning'                 => "Буюр, килиг дуьздиз, вири куьн {{SITENAME}} килигз ава акъуднавади $2(кл. $1 клиг хъувун).                                                          Квез кlанзаваштlа, куьн кхьинар азадиз чкlана ва дегишариз гьар кlанзайда, тамир абур инна.<br />                                                   Куьнени шагьидзава, куьни я автор ктунай дегишунар, ва кхьин хъувунай жуьмятдин кхьинрай ва азад чкадай.                              '''Атордин этияр авачиз'''",
  'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}} ишлемишзавай гьа и чарчел:',
  'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}},илемишзавай дуьз клигунра:',
  'template-protected'               => '(хвенвай)',
-'template-semiprotected'           => '(са кlус пад кьун)',
+'template-semiprotected'           => '(са кьадар хвенва)',
  'hiddencategories'                 => 'И чар квайди я {{PLURAL: $1 | 1 кlевнавай кlватlал | $1 кlевнавабрин кlватlалар}}:',
  'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез авач ахтияр $2, идаз {{PLURAL:$1|багьна|багьнаяр}}:',
  'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Килиг: квез туькlуьриз кlанзава чар, чар сифте чlурнавай'''
@@ -332,7 +334,7 @@ $messages = array(
  'history-feed-item-nocomment' => '$1 идай $2',
  
  # Revision deletion
-'rev-delundel'               => 'къалур/кIевун',
+'rev-delundel'               => 'къалурун/кIевирун',
  'revdelete-show-file-submit' => 'Э',
  'revdelete-log'              => 'Кар',
  'revdel-restore'             => 'Аквадайвал дегишарун',
@@ -351,7 +353,7 @@ $messages = array(
  'history-title'           => 'Кьиспес $1',
  'difference'              => '(Къакъатунар жуьрейрин арада)',
  'lineno'                  => 'ЦIар $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ð\93ÐµÐºÑ\8aÐ¸Ð³ Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²ун',
+'compareselectedversions' => 'Ð¥ÐºÑ\8fÐ³Ñ\8aÐ°Ð¹ Ð¶Ñ\83Ñ\8cÑ\80ÐµÑ\8fÑ\80 Ð³ÐµÐºÑ\8aÐ¸Ð³ун',
  'editundo'                => 'гьич авун',
  'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Юкьван жуьреяр|$1 юкьван жуьрейри}} ава {{PLURAL:$2|са ишлемишчи|$2 ишлемишчийри}} къалурнач)',
  
@@ -457,49 +459,49 @@ $messages = array(
  # Recent changes
  'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}',
  'recentchanges'                   => 'Mукьвара хьайи дегишвилер',
-'recentchanges-legend'            => 'Ð¢Ñ\83Ñ\8cÐºlÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83Ð½ Ð³Ð¸Ð»Ð°Ð½ Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88ар',
+'recentchanges-legend'            => 'Ð¦lÐ¸Ð¹Ð¸ Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ð²Ð¸Ð»ÐµÑ\80Ð¸Ð½ Ð½Ð¸Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\83Ð½ар',
  'recentchangestext'               => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида гьа макъалада',
  'recentchanges-feed-description'  => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида и макъалада',
-'recentchanges-label-newpage'     => 'Ð\98 Ð¸Ñ\88Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð°ÐºÑ\87Ð¸Ð´Ð¸ Ñ\86lÐ¸Ð¹Ð¸ Ñ\87Ð°Ñ\80 туькlуьрна',
-'recentchanges-label-minor'       => 'И гъвечlи дегишарун',
-'recentchanges-label-bot'         => 'Ð\94ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ñ\83Ð½Ð°Ñ\80 Ð°Ð²Ñ\83Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ\82Ð´Ð¸',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ð\98 Ð¸Ñ\88Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð°ÐºÑ\87Ð¸ Ð°Ñ\85Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¼Ð¸Ñ\88Ð·ач',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'Ð\98 Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð°Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²Ñ\83Ð½  Ñ\86lÐ¸Ð¹Ð¸ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½ туькlуьрна',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Ð\98 Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð°Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²Ñ\83Ð½ Ð±Ð¾Ñ\82Ð´Ð¸ Ð°Ð²Ñ\83Ð½Ð²Ð°Ð¹Ð´ Ñ\8f',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ð\98 Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð°Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²Ñ\83Ð½Ð´Ð¸Ð½ Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ» Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð»Ð²Ð°Ð» Ð°Ð²Ñ\83Ð½Ð²ач',
  'rcnote'                          => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
  'rcnotefrom'                      => "Кlеник къалурна дегишунар идлай '''$2''' (идалди '''$1''' къалурна).",
-'rclistfrom'                      => 'Къалурун дегишунар идай:  $1',
-'rcshowhideminor'                 => '$1 Ð±Ð¸Ñ\86lÐ¸ Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88унар',
-'rcshowhidebots'                  => '$1 бот',
-'rcshowhideliu'                   => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр',
-'rcshowhideanons'                 => '$1 Кlевхьанай иштиракчи',
+'rclistfrom'                      => '$1-ла эгечIна цIийи дегишвилер къалура',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 Ð³Ñ\8aÐ²ÐµÑ\87lÐ¸ Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð°Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²унар',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 ботар',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 чпин тlвар къалурнавай иштиракчияр',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 чуьнуьхай иштиракчияр',
  'rcshowhidepatr'                  => '$1 шаидвал авунай дегишунар',
-'rcshowhidemine'                  => '$1 зин дигишунар',
-'rclinks'                         => 'Ð\9aÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ð½ Ñ\8dÑ\85Ð¸Ñ\80Ð¸Ð¼Ð¶Ð¸ $1 Ñ\81Ð° Ñ\81Ñ\8fÑ\82Ð¸Ð½Ð»Ð°Ð¹ $2 Ð¹Ð¸ÐºÑ\8aÐ°Ð» $3',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 зи  дуьзар хъувунар',
+'rclinks'                         => 'ÐÑ\85Ð¸Ñ\80Ð¸Ð¼Ð¶Ð¸ $2 Ð¹Ð¸ÐºÑ\8aÐ°Ð½ ÐºÑ\8aÐµÐ½Ðµ $1 Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ð²Ð¸Ð»ÐµÑ\80 ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð° <br />$3',
  'diff'                            => 'тафават',
  'hist'                            => 'тарих',
  'hide'                            => 'Чуьнуьхун',
  'show'                            => 'Къалурун',
-'minoreditletter'                 => 'г',
+'minoreditletter'                 => 'гъ',
  'newpageletter'                   => 'ЦI',
  'boteditletter'                   => 'б',
-'rc-enhanced-expand'              => 'Ð\9aÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ð½ (Ð³ÐµÑ\80ÐµÐºÐ·Ð°Ð²Ð° JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                => 'Кlевун метлеб',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cÐ»Ñ\83Ñ\8c-Ñ\88Ñ\83Ñ\8cÐ»Ñ\83Ñ\8cÑ\8fÑ\80 ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ð½ (JavaScript Ð³ÐµÑ\80ÐµÐºÐ·Ð°Ð²Ð°)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Куьлуь-шуьлуьяр чуьнуьха',
  
  # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Ð¡Ð°Ñ\85Ñ\8cÑ\82Ð¸Ð½ Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ñ\83Ð½Ð°р',
+'recentchangeslinked'          => 'Ð\93Ð°Ð»ÐºlÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ð²Ð¸Ð»Ðµр',
  'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Галкlанвай дегишвилер',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Дегинарун, галкlанавай "$1"',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" галаз галкlанавай дегишвилер',
  'recentchangeslinked-noresult' => 'Са дегишунарни галкlанавай алукьунра кхьенай вахтунда.',
  'recentchangeslinked-summary'  => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь  ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
-'recentchangeslinked-page'     => 'Чарчин тlар:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Ð\9aÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80 Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ñ\83Ð½Ð°Ñ\80 Ð¸ Ñ\87Ð°Ñ\80Ð°Ñ\80Ð°Ð», Ð°Ð»Ñ\83ÐºÑ\8cÐ·Ð°Ð²Ð°Ð¹ ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð¹ Ñ\87Ð°Ñ\80Ñ\87ÐµÐ»',
+'recentchangeslinked-page'     => 'Ччинин тlвар:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Ð\90ÐºÑ\81Ð¸Ð½Ð°, ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð°Ð¹ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ð¸Ð· Ñ\8dÐ»Ñ\8fÑ\87lÐ·Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ñ\80Ð° Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ð²Ð¸Ð»ÐµÑ\80 ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð°',
  
  # Upload
  'upload'        => 'Файл ппарун',
  'uploadlogpage' => 'Кхьин хъувун тlар',
-'filedesc'      => 'Ð ÐµÐ·Ñ\83Ñ\8cÐ¼Ðµ',
+'filedesc'      => 'Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¶Ð°',
  'uploadedimage' => 'Цун хъувун"[[$1]]"',
  
-'license'        => 'Ð\9bÐ¸Ñ\86Ð¸Ð½Ð·Ð¸Ñ\80Ð¾ватун:',
+'license'        => 'Ð\9bÐ¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ\8fватун:',
  'license-header' => 'Лицинзираватун',
  
  # Special:ListFiles
@@ -554,14 +556,14 @@ $messages = array(
  
  # Miscellaneous special pages
  'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
-'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\8eÐ»Ð´Ð°Ñ\88|Ñ\8eÐ»Ð´Ð°Ñ\88Ð°р}}',
+'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð²Ð¸|Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð²Ð¸Ñ\8fр}}',
  'lonelypages'   => 'Eтим xъувун',
  'prefixindex'   => 'Вири чарар префикс авай',
  'shortpages'    => 'Куьруь хъувун',
  'longpages'     => 'Яргъи хъувун',
  'usercreated'   => 'Туькlуьрнава идай  $1 идаз $2',
  'newpages'      => 'ЦIийи ччинар',
-'move'          => 'Ð®Ð·ун',
+'move'          => 'Ð¢IÐ²Ð°Ñ\80 Ñ\8dÑ\85Ñ\86Ð¸Ð³ун',
  'movethispage'  => 'Юзун и хъувун',
  'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}',
  'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}',
@@ -585,7 +587,7 @@ $messages = array(
  'allpagessubmit' => 'ЭлячIун',
  
  # Special:Categories
-'categories' => 'Кlватlалар',
+'categories' => 'Категорияр',
  
  # Special:LinkSearch
  'linksearch'      => 'Къецlин алукьунар',
@@ -667,11 +669,11 @@ $messages = array(
  
  # Namespace form on various pages
  'namespace'      => 'Тlварарин генгвал:',
-'invert'         => 'ÐÐ»ÐºÑ\8aÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83Ñ\8cÐ½ Ñ\85ÐºÑ\83Ð´Ð½Ð°Ð¹',
+'invert'         => 'Ð¥ÐºÑ\8fÐ³Ñ\8aÐ½Ð°Ð²Ð°Ð¹Ð´Ð¸ Ñ\8dÐ»ÐºÑ\8aÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83Ð½',
  'blanknamespace' => '(Асул)',
  
  # Contributions
-'contributions'       => 'Ð\97Ð° Ð°Ð²Ñ\83Ð½Ð°Ð¹ ÐºIÐ²Ð°Ð»Ð°Ñ\85',
+'contributions'       => 'Ð\98Ñ\88Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð°ÐºÑ\87Ð¸Ð´Ð¸ ÐºÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 ÐºÑ\80Ð°Ñ\80',
  'contributions-title' => 'Ктунай пай икьван $1',
  'mycontris'           => 'За кутур крар',
  'contribsub2'         => 'Адаз ($1):  ($2)',
@@ -691,21 +693,21 @@ $messages = array(
  
  # What links here
  'whatlinkshere'            => 'Иниз вуч элячIзава',
-'whatlinkshere-title'      => 'Чарар, алукьунин цlар идал "$1"',
-'whatlinkshere-page'       => 'Ð\98Ñ\88Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ\88Ñ\87Ð¸',
-'linkshere'                => "Ð\9aÑ\8aÐ²ÐµÐ´Ð°Ð¹ Ñ\86lÐ°Ñ\80 Ð°Ð»Ñ\83ÐºÑ\8cÐ·Ð°Ð²Ð° '''[[:$1]]''':",
+'whatlinkshere-title'      => '"$1" - даз элячlзавай ччинар',
+'whatlinkshere-page'       => 'Ð§Ñ\87Ð¸Ð½:',
+'linkshere'                => "Ð\93Ñ\83Ñ\8cÐ³Ñ\8aÑ\83Ñ\8cÐ½Ð¸Ð½ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ð°Ñ\80 '''[[:$1]]''': - Ð´Ð°Ð·  Ñ\8dÐ»Ñ\8fÑ\87lÐ·Ð°Ð²Ð°",
  'nolinkshere'              => "Къведай чарар алукьзава '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'               => 'Ракъур хъувунин чар',
+'isredirect'               => 'Рахкъурунин ччин',
  'istemplate'               => 'Трансклипция',
-'isimage'                  => 'Ð¨Ð¸ÐºÐ¸Ð»Ð´Ð¸Ð½ Ñ\86lÐ°Ñ\80',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Ð°Ð»Ð°Ñ\82Ð°Ð¹Ð´Ð¸|Ð°Ð»Ð°Ñ\82Ð°Ð¹Ð´и $1}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
+'isimage'                  => 'Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð´Ð¸Ð½ Ñ\8dÐ»Ñ\8fÑ\87lÑ\83Ð½',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ðº Ñ\84ÐµÐ¹Ð¸|Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ðº Ñ\84ÐµÐ¹и $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|гуьгъуьнин|гуьгъуьнин $1}}',
  'whatlinkshere-links'      => '← цlарар',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 массадал ракъурун',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ÐºÑ\83Ñ\8cÐºlÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83Ð½',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 алукьунин цlар',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рахкъурунар',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ÐºÑ\83Ñ\82Ñ\83Ð½Ð°Ñ\80',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 элячlунар',
  'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Шикилдин алукьун',
-'whatlinkshere-filters'    => 'Ð¤Ð¸Ð»Ñ\82Ðµр',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð½Ð°Ð³Ð°р',
  
  # Block/unblock
  'blockip'                  => 'Ишлемишзавайдан хара',
@@ -781,9 +783,9 @@ $messages = array(
  'tooltip-ca-delete'               => 'Къакъудун и хъувун',
  'tooltip-ca-move'                 => 'Ччиндин тIвар дегишрун',
  'tooltip-ca-watch'                => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ð§lÑ\83Ñ\80Ñ\83Ð½ Ð¸ Ñ\87Ð°Ñ\80 ÐºÑ\83Ñ\8cÐ½ Ð°Ñ\85Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¼Ð¸Ñ\88Ð·Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ\86laÑ\80Ñ\86lÑ\8fÐ¹',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½ ÐºÑ\83Ñ\8c Ð³Ñ\83Ñ\8cÐ·ÐµÑ\82Ñ\83Ð½Ð¸Ð½ Ñ\81Ð¸Ñ\8fÐ³Ñ\8cÐ´Ð°Ð» ÐºÑ\8aÐ°Ñ\85Ñ\87Ñ\83Ð½',
  'tooltip-search'                  => 'И гаф жугъурун{{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Ð§Ð°Ñ\80Ñ\87ÐµÐ» Ñ\84Ð¸Ð½, Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ· Ñ\82IÐ°Ñ\80 Ð°Ð²Ð°Ð· Ñ\85Ñ\8cÐ°Ð¹Ð¸Ñ\82IÐ°',
+'tooltip-search-go'               => 'Ð\90Ð²Ð°Ñ\82IÐ°, Ð³Ñ\8cÐ° Ð¸ Ñ\82IÐ²Ð°Ñ\80 Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ð¸Ð· Ñ\8dÐ»Ñ\8fÑ\87IÑ\83Ð½',
  'tooltip-search-fulltext'         => 'Къалурай текст авай ччинар жугъура',
  'tooltip-p-logo'                  => 'КЬилин ччиндин кьилив фин',
  'tooltip-n-mainpage'              => 'КЬилин ччиндиз элячIун',
@@ -797,14 +799,14 @@ $messages = array(
  'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра  мукьвара хьайи дегишвилер',
  'tooltip-feed-rss'                => 'RSS  хуьрек и чарчиз',
  'tooltip-feed-atom'               => 'И ччиндин Atom -дин трансляция',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Ð\90Ñ\87Ñ\83Ñ\85 Ð°Ð²Ñ\83Ð½ Ð¸Ð´Ð°Ð½ Ñ\81Ð°Ð´Ð°ÐºÑ\8cÐ°Ð´Ð¸Ð½ Ñ\86lÐ°Ñ\80',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Ð\98 Ð¸Ñ\88Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð°ÐºÑ\87Ð¸Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 ÐºÑ\80Ð°Ñ\80Ð¸Ð½ Ñ\81Ð¸Ñ\8fÐ³Ñ\8c',
  'tooltip-t-emailuser'             => 'Электрон пучтадай и ишлемичидал ракъурун',
  'tooltip-t-upload'                => 'Шикилар ва я мультимедиядин файлар ппарун',
  'tooltip-t-specialpages'          => 'Куьмекчи ччинрин сиягь',
  'tooltip-t-print'                 => 'И ччиндин басма авун патал жьуре',
  'tooltip-t-permalink'             => 'Ччиндин и жуьредиз гьамишан элячIун',
  'tooltip-ca-nstab-main'           => 'КЪене авайбурун ччиндиз  килигун',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Иштиракчидин ччиниз килигун',
  'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш',
  'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектин чарчиз килигун',
  'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлдин ччиндиз килигун',
@@ -814,7 +816,7 @@ $messages = array(
  'tooltip-save'                    => 'Куь дегишунар хуьн',
  'tooltip-preview'                 => 'Ччин хуьдалай вилик сифтедин килигундикай менфят къачуз т!алабзава',
  'tooltip-diff'                    => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай дегишвилер къалурун',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ð\90ÐºÑ\83Ð½ Ð°Ð»Ð°Ñ\82Ñ\83Ð½Ð°Ñ\80 Ñ\85ÐºÑ\8fÐ³Ñ\8aÐ½Ð°Ð¹ ÐºÑ\8cÐ²Ðµ Ñ\80ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸ Ð¸ Ñ\87Ð°Ñ\80Ñ\87Ð¸н',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ð¸Ð½ ÐºÑ\8cÐ²Ðµ Ñ\85ÐºÑ\8fÐ³Ñ\8aÐ°Ð¹ Ð¶Ñ\83Ñ\8cÑ\80ÐµÐ¹Ñ\80Ð¸Ð½ Ð°Ñ\80Ð°Ð´Ð° Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ\82Ð°Ñ\84Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ð´Ð¸Ð· ÐºÐ¸Ð»Ð¸Ð³Ñ\83н',
  'tooltip-watch'                   => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
  'tooltip-rollback'                => '« КЬулухъди чIугун »  и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай  авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди  paxкурзава',
  'tooltip-undo'                    => '«ГЬич авун»  авунвай  дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда  дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз  мумкинвал гузва',
@@ -826,9 +828,9 @@ $messages = array(
  
  # Media information
  'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, файлдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
-'file-nohires'   => 'Ð§lÐµÑ\85Ð¸ Ð°Ñ\85Ñ\8aÐ°Ñ\8eÐ½ Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð¶Ñ\83Ñ\8cÑ\80Ðµ Ð°Ð²Ð°Ñ\87.',
+'file-nohires'   => 'Ð\98Ð´Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¸ Ñ\85Ñ\8aÑ\81Ð°Ð½ ÐµÑ\80Ð¸ Ð°Ð²Ð°Ð¹Ð´ Ñ\82Ñ\83Ñ\88',
  'svg-long-desc'  => 'SVG файл, тlарцlиэвез $1 $2 × пикселяр, файлдин яргъивал:файлдин яргъивал: $3',
-'show-big-image' => 'Ð\9cÐ¸Ñ\85Ñ\8cÐ¸Ð· Ñ\87lÐµÑ\85Ð¸ Ñ\85Ñ\8cÑ\83Ð½',
+'show-big-image' => 'Ð\9cÐ°Ð´Ð½Ð¸ Ñ\85Ñ\8aÑ\81Ð°Ð½ ÐµÑ\80Ð¸Ð´Ð¸Ð½ Ñ\88Ð¸ÐºÐ¸Ð»',
  
  # Bad image list
  'bad_image_list' => 'Формат икl хьана кlанзава:
@@ -839,10 +841,10 @@ $messages = array(
  
  # Metadata
  'metadata'          => 'Метамалуматар',
-'metadata-help'     => 'Ð¨Ð¸ÐºÐ¸Ð»Ð´Ð° Ð¼Ð°Ð´Ð½Ð¸ ÐºÑ\85Ñ\8cÐ¸Ð½Ð°Ñ\80 Ð°Ð²Ð°, ÐºÑ\82Ñ\83Ð½ Ñ\85Ñ\8aÐ¸Ð¹Ð¸Ð·Ð°Ð¹ Ð³Ñ\8cÐ°Ñ\80Ñ\84Ð°Ñ\80Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ð¹Ñ\80Ð°Ð», Ñ\81ÐºÐ°Ð½ÐµÑ\80Ð°Ð» Ð¸Ñ\88Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ\88Ð·Ð°Ð¹Ð´Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\83Ð½ Ð¿Ð°Ñ\82Ð°Ð»Ð´Ð¸, Ð²Ð° Ð³Ñ\8cÐ°Ñ\80Ñ\84Ð°Ñ\80Ð°Ð»Ð´Ð¸.          Ð¨Ð¸ÐºÐ¸Ð» Ñ\82Ñ\83Ñ\8cÐºlÑ\83Ñ\8cÑ\80Ð°Ð´Ð»Ð° ÐºÑ\8cÑ\83Ð»Ñ\83Ñ\85Ñ\8a Ð´ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ð°Ñ\80Ð½Ð°Ñ\82lÐ°, Ñ\88Ð¸ÐºÐ¸Ð» ÐºÑ\8aÐ°Ð¹Ð´Ð°Ð´Ð°Ð¹ Ñ\84Ð¸н тахьун мумкин я.',
+'metadata-help'     => 'Ð\98 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ\8aÐµÐ½Ðµ Ð³Ð¸Ð»Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð°Ð´ÐµÑ\82 Ñ\8fÐ· ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ð° Ð²Ð° Ñ\8f Ñ\81ÐºÐ°Ð½ÐµÑ\80 ÐºÑ\83Ñ\8cÐ¼ÐµÐºÐ´Ð°Ð»Ð´Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ð²Ð° Ð°Ð²Ñ\83Ð½Ð²Ð°Ð¹  Ð¼Ð°Ð»Ñ\83Ð¼Ð°Ñ\82 Ð°Ð²Ð°. Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð°Ñ\85Ð¿Ð° Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ·Ñ\83Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²Ñ\83Ð½Ð°Ñ\87Ñ\82lÐ°, Ð±Ñ\8fÐ·Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð°Ñ\80 Ð°Ð»Ð°Ð¹ Ñ\81Ñ\83Ñ\8cÑ\80ÐµÑ\82Ð´Ð¸Ð² ÐºÑ\8cÑ\83н тахьун мумкин я.',
  'metadata-expand'   => 'Къалурун дериндиз',
  'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар',
-'metadata-fields'   => 'Ð\94Ñ\83Ð³Ñ\83Ð½ Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ñ\85Ñ\83Ñ\8cÐ½Ñ\80Ð¸Ð½ Ñ\88ÐºÐ¸Ð»Ñ\80Ð¸Ð½, Ð³Ñ\8cÐ¸Ñ\81Ð°Ð±Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¹Ð±Ñ\83Ñ\80 Ð¸ Ñ\86lÐ°Ñ\80Ñ\86lÐµ,ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð´Ð° Ñ\88ÐºÐ¸Ð»Ñ\80Ð¸Ð½ Ñ\87Ð°Ñ\80Ñ\87ÐµÐ» Ð°ÐºÑ\8cÐ²Ð°Ð»Ð½Ð°Ð¹ Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ð´Ð°Ð» Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ñ\85Ñ\83Ñ\8cÐ½Ñ\80Ð¸Ð½.Ð\90Ð¼Ð¼Ð°Ð¹ Ð´Ñ\83Ð³Ñ\83Ð½Ð°Ñ\80 Ð°Ð²Ð°Ð²Ð°Ð» Ð°ÐºÑ\8cÐ²Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¶Ðµда.
+'metadata-fields'   => 'Ð\9cÐµÑ\82Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ\83Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð½ Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ð° Ñ\87IÑ\83Ñ\80 Ñ\85Ñ\8cÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ñ\81Ð¸Ñ\8fÐ³Ñ\8cÐ´Ð° Ñ\82lÐ²Ð°Ñ\80Ð°Ñ\80 ÐºÑ\8cÑ\83Ð½Ð²Ð°Ð¹ Ñ\81Ñ\83Ñ\8cÑ\80ÐµÑ\82Ð´Ð¸Ð½ Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ\83Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð½ Ñ\87ÐºÐ°Ñ\8fÑ\80 Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð´Ð¸Ð½ Ñ\87Ñ\87Ð¸Ð½Ð° ÐºÑ\8aÐ°Ð»Ñ\83Ñ\80Ð´Ð°.  Ð\9cÑ\83Ñ\8cÐºÑ\83Ñ\8cÐ±Ñ\83Ñ\80 Ð°Ð²Ð°Ð¹Ð´Ñ\85Ñ\8cÐ¸Ð· ÐºÑ\8cÑ\83Ð½Ð° Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÐ½Ñ\83Ñ\8cÑ\85да.
  * make
  * model
  * datetimeoriginal
@@ -865,8 +867,8 @@ $messages = array(
  'exif-sharpness-1' => 'Жими',
  
  # External editor support
-'edit-externally'      => 'Ð\94ÐµÐ³Ð¸Ñ\88Ð°Ñ\80Ñ\83Ð½ Ð¸ Ñ\88ÐºÐ¸Ð», ÐºÑ\8aÐµÑ\86ÐµÐ²Ð°Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ñ\88Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ\88Ð½Ð°',
-'edit-externally-help' => '(Ð\9aÐ¸Ð»Ð¸Ð³ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] Ð¼Ð°Ð´Ð½Ð¸ Ñ\87Ð¸Ñ\80Ñ\83Ð½Ð°Ñ\80 ÐºÐ¸Ð»Ð¸Ð³Ñ\83Ð½ Ð¿Ð°Ñ\82Ð°Ð»Ð´Ð¸)',
+'edit-externally'      => 'Ð\98 Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ñ\82Ð°Ð½ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐºÑ\83Ñ\8cÐ¼ÐµÐºÐ´Ð°Ð»Ð´Ð¸ Ð´Ñ\83Ñ\8cÐ·Ð°Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83Ð²Ñ\83Ð½',
+'edit-externally-help' => '(Ð\90Ð»Ð°Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð»Ñ\83Ð¼Ð°Ñ\82 Ð¿Ð°Ñ\82Ð°Ð» [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ñ\8dÑ\86Ð¸Ð³Ñ\83Ð½Ð¸Ð½ Ñ\80ÐµÐ³Ñ\8cÐ±ÐµÑ\80Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð·] ÐºÐ¸Ð»Ð¸Ð³Ð°)',
  
  # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
  'watchlistall2' => 'вири',
@@ -915,7 +917,7 @@ $messages = array(
  #Кхьихьа гьамишан лугьунар кьатlар цlарцlин винелай.Кхьихь гьа цlар икlа, има хьиз </ PRE>',
  
  # Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] филтар:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:',
  'tags-edit'  => 'дегишарун',
  
  # Special:ComparePages