*
* @author Amikeco
* @author Andrijko Z.
+ * @author Migraghvi
* @author Namik
+ * @author Reedy
*/
$messages = array(
'tog-enotifusertalkpages' => 'Э-пучта заз ракъурун, зи Ихтилатрин чар дегиш жедайла',
'underline-always' => 'Гьамиша',
+'underline-never' => 'Садрани',
# Dates
'sunday' => 'Гьяд',
'thu' => 'Xем',
'fri' => 'Жум',
'sat' => 'Киш',
-'january' => 'Гьер',
+'january' => 'ГЬер',
'february' => 'Эхем',
'march' => 'Ибне',
'april' => 'Нава',
'may_long' => 'ТӀул',
-'june' => 'Къамуг',
+'june' => 'КЪамуг',
'july' => 'Чиле',
'august' => 'Пахун',
'september' => 'Мара',
'may' => 'ТӀу',
'jun' => 'Къа',
'jul' => 'Чил',
-'aug' => 'Пахун',
+'aug' => 'Пах',
'sep' => 'Мар',
'oct' => 'Бас',
'nov' => 'ЦӀе',
'dec' => 'Фaн',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Кlватlал|Кlватlалар}}',
-'category_header' => 'Чарар кlватlалда "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
+'category_header' => '"$1" категориядин ччинар',
'subcategories' => 'Кlватlалринпай',
'category-media-header' => 'Шикил кlватlалда "$1"',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кlевнавай кlватlалрин кьадар|Кlевнавай кlватlалрин кьадар}}',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар. |И кlватlалда ава {{PLURAL:$1|кlватlалдин кьатl|$1 кlватlалдин кьатlар}}, виридакай $2 .}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар.|Къведай {{PLURAL:$1|чар|$1 чарчин}} кlватlалда $2 виридкай.}}',
+'category-empty' => "''Кlватlалда алай вахтунда авач чарар, кхьинар ва шикилар.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|подкатегория|$1 подкатегория}} къалурнава }}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар.|Къведай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлди}} кlватlалда $2 виридкай.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'баш.хъувун',
'noindex-category' => 'Noindexed чарар',
'about' => 'Хакъиндай',
-'newwindow' => '(акъай жеда цlийи пенжерда)',
-'cancel' => 'ÐлÑ\85Ñ\8aÑ\83Ñ\8cÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'newwindow' => '(цlийи дакlарда ахъа жезва)',
+'cancel' => 'Ð\93Ñ\8cиÑ\87 авун',
'mypage' => 'Зин чар',
-'mytalk' => 'Зин ихтилатрин чар',
-'navigation' => 'Къекъуьн',
+'mytalk' => 'Зи веревирдрин ччин',
+'navigation' => 'КЪекъуьнар',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Жугъун',
'qbedit' => 'Дегишарун',
'qbmyoptions' => 'Зи чар',
'qbspecialpages' => 'Кьетlен хъувун',
-'faq' => 'СÑ\83алаÑ\80 ва жавабаÑ\80',
+'faq' => 'Фад-Ñ\84ад гÑ\83звай жÑ\83зÑ\83наÑ\80 (ФÐ\93Ð\96)',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Тема кÑ\82Ñ\83н Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'vector-action-addsection' => 'Тема алава авун',
'vector-action-delete' => 'Къакъудун',
-'vector-action-move' => 'Юзун',
+'vector-action-move' => 'ТIваÑ\80 Ñ\8dÑ\85Ñ\86игун',
'vector-action-protect' => 'Хуьн',
'vector-action-undelete' => 'Къакъудун',
'vector-view-create' => 'Туькlуьрун',
-'vector-view-edit' => 'Дегишарун',
-'vector-view-history' => 'Тарихдиз тамашун',
+'vector-view-edit' => 'Дуьзар хъувун',
+'vector-view-history' => 'Тарихдиз килигун',
'vector-view-view' => 'Кlелун',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н бÑ\83лаÑ\85',
-'actions' => 'ЮзÑ\83н',
-'namespaces' => 'ТlаÑ\80аÑ\80ин гегÑ\8cенÑ\88',
+'vector-view-viewsource' => 'ЧеÑ\88ме кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н',
+'actions' => 'Ð\9aÑ\80аÑ\80',
+'namespaces' => 'ТlваÑ\80аÑ\80ин генгвилеÑ\80',
'variants' => 'Жуьреяр',
'errorpagetitle' => 'ГъалатI',
'returnto' => 'Хкун $1.',
-'tagline' => 'Хакъидай',
+'tagline' => '{{SITENAME}} Cайтдихъай',
'help' => 'Куьмек',
-'search' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88ун',
-'searchbutton' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88ун',
+'search' => 'Ð\96Ñ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80ун',
+'searchbutton' => 'Ð\96Ñ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80ун',
'go' => 'Фин',
'searcharticle' => 'Фин',
-'history' => 'Ð¥Ñ\8aÑ\83вÑ\83н тарих',
+'history' => 'ЧÑ\87индин тарих',
'history_short' => 'Тарих',
-'printableversion' => ' Акъудунин кхьинриз жуьре',
-'permalink' => 'Гьамишан алукьунин цlар',
+'printableversion' => 'Басма авун патал жуьре',
+'permalink' => 'ГЬамишан элячIун',
'print' => 'Акъудун',
'view' => 'Ачухун',
-'edit' => 'Дегишарун',
+'edit' => 'Дуьзар хъувун',
'create' => 'Туькlуьрун',
'editthispage' => 'дегишунар и чарар',
'delete' => 'Къакъудун',
'deletethispage' => 'Къакъудун и хъувун',
'protect' => 'Xуьн',
-'protect_change' => 'дегиÑ\88',
+'protect_change' => 'Ð\94егиÑ\88Ñ\83н',
'protectthispage' => 'Xуьн и хъувун',
'newpage' => 'ЦIийи хъувун',
'talkpage' => 'И чараркай эхтилат',
-'talkpagelinktext' => 'Ð\98Ñ\85Ñ\82илаÑ\82',
-'personaltools' => 'Инсан aлатl',
-'talk' => 'РаÑ\85ун',
-'views' => 'РаÑ\85унар',
-'toolbox' => 'Aлаткъаб',
+'talkpagelinktext' => 'РаÑ\85Ñ\83н',
+'personaltools' => '-КЬилди вичин алатар',
+'talk' => 'Ð\92еÑ\80евиÑ\80д авун',
+'views' => 'Ð\9aилигунар',
+'toolbox' => 'Алатрин кьвати',
'otherlanguages' => 'Масса чIаларал',
-'redirectedfrom' => '(Ракъур хъувуна $1)',
+'redirectedfrom' => '($1-кай рахкъурнава )',
'redirectpagesub' => 'Ракъур хъувунин чар',
-'lastmodifiedat' => 'Ð\98 Ñ\87аÑ\80 Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи Ñ\81еÑ\84еÑ\80да дигиÑ\88аÑ\80на $1, ди $2',
-'jumpto' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83дгÑ\8aÑ\83нÑ\83н:',
-'jumptonavigation' => 'кÑ\8aекÑ\8aÑ\83Ñ\8cн',
-'jumptosearch' => 'аÑ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88ун',
+'lastmodifiedat' => 'ЧÑ\87индин Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи дегиÑ\88 Ñ\85Ñ\83Ñ\8cн: $1, $2',
+'jumpto' => 'ÐлÑ\8fÑ\87Iа иниз:',
+'jumptonavigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
+'jumptosearch' => 'Ð\96Ñ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80ун',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Ð¥акъиндай {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Ð¥акъиндай',
+'aboutsite' => 'Ð\93Ьакъиндай {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Ð\93Ьакъиндай',
'copyright' => 'Шаирдин Контент эхтияр иниз $1',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Туькlуьрчидин этияр',
-'currentevents' => 'Физвай Ñ\85абар',
-'currentevents-url' => 'Project:Физай хакъидай',
-'disclaimers' => 'Ð\93еÑ\80ек Ñ\82аÑ\85Ñ\8cай',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ð\92иÑ\80идан Ñ\85абаÑ\80аÑ\80',
-'edithelp' => 'Дегишарун чара',
-'edithelppage' => 'Help:Дегишарун',
-'helppage' => 'Help:Къейда',
-'mainpage' => 'Ð\90Ñ\81Ñ\83л Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н',
-'mainpage-description' => 'ЧlеÑ\85иди',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Автордин ихтияр',
+'currentevents' => 'Ð\90лай вакÑ\8aиаÑ\8fр',
+'currentevents-url' => 'Project: Алай вакъиаяр',
+'disclaimers' => 'Ð\96авабдаÑ\80вал Ñ\85ивÑ\8fй акÑ\8aÑ\83дÑ\83н',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ð\96авабдаÑ\80вал Ñ\85ивÑ\8fй акÑ\8aÑ\83дÑ\83н',
+'edithelp' => 'Дуьзар хъувун патал куьмек',
+'edithelppage' => 'Help:Дуьзар хъувун',
+'helppage' => 'Help:КЪене авайбур',
+'mainpage' => 'Ð\9aЬилин Ñ\87Ñ\87ин',
+'mainpage-description' => 'Ð\9aЬилин Ñ\87Ñ\87ин',
'portal' => 'Джуьмят',
-'portal-url' => 'Project:Портал джуьмятдин',
-'privacy' => 'Ð\9fолиÑ\82ика конÑ\84едеÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82ин',
-'privacypage' => 'Project:Ð\9fолиÑ\82ика конÑ\84едиÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82ин',
+'portal-url' => 'Project: КIапIалдин портал',
+'privacy' => 'Чинебанвилин полиÑ\82ика',
+'privacypage' => 'Project:Чинебанвилин полиÑ\82ика',
'badaccess' => 'Гъалатlдин эхтияр',
'ok' => 'Э(кхьин)',
-'retrievedfrom' => 'Ð\90кÑ\8aÑ\83дÑ\83н идай $1',
+'retrievedfrom' => 'ЧеÑ\88не "$1" Ñ\8f',
'youhavenewmessages' => 'Вунз ава $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'цlийи хъагъаз',
'newmessagesdifflink' => 'Эхиримжи дегишарунар',
-'editsection' => 'дегишарун',
-'editold' => 'дегиÑ\88аÑ\80ун',
+'editsection' => 'дуьзар хъувун',
+'editold' => 'Ð\94Ñ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
'viewsourceold' => 'Тамашун',
-'editlink' => 'Дигишарун',
-'viewsourcelink' => 'кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н бÑ\83лаÑ\85',
-'editsectionhint' => 'Ð\94егиÑ\88аÑ\80Ñ\83н пай: $1',
-'toc' => 'Къейда',
+'editlink' => 'Дуьзар хъувун',
+'viewsourcelink' => 'СиÑ\84Ñ\82е кÑ\8cилин коддиз килига',
+'editsectionhint' => 'Ð\9fай дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н: $1',
+'toc' => 'КЪене авайбур',
'showtoc' => 'къаларун',
'hidetoc' => 'чуьнуьхун',
'site-rss-feed' => '$1 РСС Xуьрек',
-'site-atom-feed' => '$1 Атом Xуьрек',
+'site-atom-feed' => '$1 - атом-лента',
'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек',
-'page-atom-feed' => '"$1" Атом Xуьрек',
-'red-link-title' => '$1 (чар аватуш)',
+'page-atom-feed' => '"$1" Атом-лента',
+'red-link-title' => '$1 (ихьтин ччин авайд туш)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ð¥Ñ\8aÑ\83вÑ\83н',
-'nstab-user' => 'Ишлемишчидин чар',
-'nstab-special' => 'Ð\9aÑ\8cеÑ\82Iен Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н',
-'nstab-project' => 'Порекдин чар',
+'nstab-main' => 'ЧÑ\87ин',
+'nstab-user' => 'Иштиракчидин ччин',
+'nstab-special' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cмекÑ\87и Ñ\87Ñ\87ин',
+'nstab-project' => 'Проектдин ччин',
'nstab-image' => 'Шикил',
'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
-'nstab-template' => 'ТаблиÑ\86',
-'nstab-category' => 'КIваталар',
+'nstab-template' => 'ЧеÑ\88не',
+'nstab-category' => 'Категория',
# General errors
'error' => 'Гъалатl',
-'missing-article' => 'Ð\91азадай жагÑ\8aанаÑ\87 макÑ\8aаладин кÑ\85Ñ\8cин, гÑ\8cама жагÑ\8aан кlанзайÑ\82иÑ\80, "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ð\93анвайбÑ\83Ñ\80Ñ\83н базади жÑ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80из геÑ\80ек Ñ\82иÑ\80 "$1" $2 Ñ\82!ваÑ\80 алай Ñ\87Ñ\87индин Ñ\82екÑ\81Ñ\82 жагÑ\8aанваÑ\87
-Ð\93Ñ\8cама жагÑ\8aанаÑ\87 вÑ\83Ñ\87из лагÑ\8cайÑ\82lа, иÑ\88лемиÑ\88на иÑ\81ки дегиÑ\88аÑ\80Ñ\83нин даÑ\84Ñ\82lаÑ\80 ва алÑ\83кÑ\8cÑ\83н Ñ\87lÑ\83Ñ\80навай.
+Ð\98Ñ\85Ñ\8cÑ\82ин гÑ\8cал адеÑ\82 Ñ\8fз алÑ\83днавай Ñ\87Ñ\87индин дегиÑ\88вилеÑ\80ин Ñ\82аÑ\80иÑ\85диз Ñ\86lÑ\83Ñ\80Ñ\83 Ñ\80екÑ\8cÑ\8fй Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lайла аÑ\80адал кÑ\8aвезва.
-Ð\93Ñ\8cам гÑ\8cакlа Ñ\82Ñ\83Ñ\88из Ñ\85Ñ\8cайиÑ\82lа, квез жагÑ\8aана гÑ\8aалаÑ\82l иÑ\88лемиÑ\88завай пÑ\80огÑ\80аммада.
-Ð\9aÑ\8aаваÑ\85адиз лагÑ\8c [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], вÑ\83Ñ\87 ийизва Ñ\85абаÑ\80 URL.',
+Себеб ам Ñ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\82lа, виÑ\80идалайни мÑ\83мкин Ñ\82иÑ\80ди кÑ\83Ñ\8cне пÑ\80огÑ\80аммада гÑ\8aалаÑ\82l жÑ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\8f
+ТавакÑ\8aÑ\83 ийида, URL кÑ\8aалÑ\83Ñ\80на адакай [[Special:ListUsers/sysop|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80диз]] Ñ\85абаÑ\80 Ñ\86е.',
'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
'badtitle' => 'Чарчин тlар',
'badtitletext' => 'Жагъурзавай чар дуьз туш, ичlизва, чlурукl къалурна чlалан арада ва вики титул. Ада жеда сад ва гзаф кхьнар, гьабур тlарцlе ишлемиш жедач.',
-'viewsource' => 'Къаларун булах',
+'viewsource' => 'Килигун',
'viewsourcefor' => 'идаз $1',
# Login and logout pages
'yourpasswordagain' => 'Икрар хъйа куьлег:',
'remembermypassword' => 'Рекlел хуьн Гьахун и браузердиз(артух тушиз 1$ {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})',
'login' => 'Гьахьун',
-'nav-login-createaccount' => 'ЧаÑ\80Ñ\87ел Ñ\84ин / Ñ\86Iийи Ñ\87аÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\8cкIÑ\83Ñ\8cÑ\80ун',
+'nav-login-createaccount' => 'Ð\93ЬаÑ\85Ñ\8cÑ\83н/кÑ\85Ñ\8cиз Ñ\82ун',
'loginprompt' => 'Куьне куькlуьрна кlанзава куки гьахьна {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'ЧаÑ\80Ñ\87ел Ñ\84ин / Ñ\86lийи Ñ\87аÑ\80 туькlуьрун',
+'userlogin' => 'Ð\93ЬаÑ\85Ñ\8cÑ\83н/аккаÑ\83нÑ\82 туькlуьрун',
'userloginnocreate' => 'Гьахьун',
'logout' => 'ЭкъечIун',
'userlogout' => 'ЭкъечIун',
'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'СакlÑ\83Ñ\81 Ñ\8fÑ\86lÑ\83 кÑ\85Ñ\8cин',
-'bold_tip' => 'СакlÑ\83Ñ\81 Ñ\8fÑ\86lÑ\83 кÑ\85Ñ\8cин',
-'italic_sample' => 'Ð\9aÑ\8aвалаÑ\85Ñ\8a алÑ\85Ñ\8cанай кÑ\85Ñ\8cин',
-'italic_tip' => 'Ð\9aÑ\8aвалаÑ\85Ñ\8a алÑ\85Ñ\8cанай кÑ\85Ñ\8cин',
-'link_sample' => 'Ð\90лÑ\83кÑ\8cÑ\83нин Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lин Ñ\82lар',
-'link_tip' => 'Ð\9aÑ\8cенин алÑ\83кÑ\8cÑ\83наÑ\80',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com алукьунин тlар',
-'extlink_tip' => 'Ð\9aÑ\8aеÑ\86ин алÑ\83кÑ\8cÑ\83н (Ñ\80екlел Ñ\85Ñ\83Ñ\8cн http:// пÑ\80еÑ\84икÑ\81)',
-'headline_sample' => 'Ð\9aÑ\8cлин кÑ\85Ñ\8cин',
-'headline_tip' => 'Кьадар 2 кьилин',
-'nowiki_sample' => 'ТÑ\83н дегиÑ\88 Ñ\82авÑ\83най кÑ\85Ñ\8cин инна',
-'nowiki_tip' => 'СÑ\8fмиÑ\88 Ñ\82авÑ\83н вики кÑ\8aайда Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н',
-'image_tip' => 'ТÑ\83навай Ñ\88кил',
-'media_tip' => 'Файлдин Ñ\86lаÑ\80',
-'sig_tip' => 'Куьн къул ва вахт',
-'hr_tip' => 'ЯÑ\80Ñ\85 Ñ\85Ñ\8cанавай Ñ\86lаÑ\80 (гзаÑ\84 иÑ\88лемиÑ\88миÑ\80)',
+'bold_sample' => 'Ð\9aЪалин Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'bold_tip' => 'Ð\9aЪалин Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'italic_sample' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81ивдин Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'italic_tip' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81ивдин Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'link_sample' => 'ÐлÑ\8fÑ\87lÑ\83нин кÑ\8cилин Ñ\86lар',
+'link_tip' => 'Ð\9aÑ\8aенепаÑ\82ан Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lÑ\83н',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com элячlунин кьилин цlар',
+'extlink_tip' => 'Ð\9aÑ\8aеÑ\86епаÑ\82ан Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lÑ\83н ( http:// пÑ\80еÑ\84икÑ\81 Ñ\80икlел Ñ\85Ñ\83Ñ\8cÑ\85)',
+'headline_sample' => 'Ð\9aÑ\8cилин Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lин Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'headline_tip' => '2-й дережадин кьилин цlар',
+'nowiki_sample' => 'ФоÑ\80маÑ\82 Ñ\82авÑ\83нвай Ñ\82екÑ\81Ñ\82 иниз Ñ\82Ñ\83Ñ\80',
+'nowiki_tip' => 'Ð\92икидин Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83н гÑ\8cиÑ\81аба кÑ\8cамиÑ\80',
+'image_tip' => 'ТÑ\82Ñ\83нвай Ñ\84айл',
+'media_tip' => 'Файлдин Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lÑ\83н',
+'sig_tip' => 'Куь къулни вахт',
+'hr_tip' => 'Ð\9aЪаÑ\82кай Ñ\86lаÑ\80 (Ñ\84ад-Ñ\84ад каÑ\80дик кÑ\83Ñ\82Ñ\83миÑ\80 )',
# Edit pages
-'summary' => 'Ð\9aÑ\8aейда:',
+'summary' => 'Ð\9dеÑ\82ижа:',
'subject' => 'Тема/кьилер',
-'minoredit' => 'Ð\98 гÑ\8aвеÑ\87Iи дегиÑ\88аÑ\80ун',
-'watchthis' => 'Ð\93елкÑ\8aÑ\83Ñ\8cн и Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'minoredit' => 'Ð\93ЪвеÑ\87Iи дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'watchthis' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82ун',
'savearticle' => 'Хуьн хъувун',
'preview' => 'Сифте',
-'showpreview' => 'СеÑ\84Ñ\82е килигун',
-'showdiff' => 'Ð\9aÑ\8aалаÑ\80Ñ\83н дегиÑ\88арун',
-'anoneditwarning' => "'''Дугъридан:''' Куьн хакъидайдиз гьахьнач Куьн IP-адрес дегишунрин кьиспесдиз кхьида и чарчин.",
+'showpreview' => 'СиÑ\84Ñ\82един килигÑ\83н кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ун',
+'showdiff' => 'Ð\94егиÑ\88вилеÑ\80 кÑ\8aалÑ\83рун',
+'anoneditwarning' => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин дегишвилерин тарихдиз кхьида.",
'summary-preview' => 'Сифте килигун паталди:',
'loginreqlink' => 'гьахьун',
'newarticle' => '(ЦIийи)',
-'newarticletext' => "Куь фена макъаладал, исятда авачир. Цlийи чар авун паталди,тажумара кхьинар пенжнрда, кlене авай (кл. [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекунин чар]] гзаф хабар къачун паталди).Куьне инна гъалатlа, эцига кнопкадал 'кьулухъ''''' куьн браузерда.",
-'noarticletext' => 'Исята ава кхьинар гьа и чарчел.
-Квевай жезва [[Special:Search/{{PAGENAME}}|жагъуриз тlар лугьузавай лакlаб]] масса макъалайра,
-<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# къайдадин: Фин}} | чар = {{FULLPAGENAMEE}}}} жагъуриз кьетхвер кхьинар дафтlара],
-ва [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | юзунар = Дегиш}} туькlуьрун чар] </ SPAN>.',
+'newarticletext' => 'Куьне гьеле авачир ччиниз элячlнава.
+Ам туькlуьрун патал агъадихъ галай дакlарда текст гьадра. (гегьеншдиз [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекдин ччина]] килигиз жеда).
+Куьне инал гъалатlдин гъиляй атанватlа, кьу браузердин "кьулухъ"" дуьгмедал илиса.',
+'noarticletext' => 'Исятда и ччинда са текстни авач.
+Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз,
+<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | ччин = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз],
+ва я [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Исятда и ччина са текстни авач.
+Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я
+<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз] жеда.',
'previewnote' => "'''Рикlел хуьх, имма сифте килигун я.''' Дегишунар гьеле хвенач!",
-'editing' => 'Дегишарун $1',
+'editing' => '$1 Дуьзар хъувун',
'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)',
'copyrightwarning' => "Буюр, килиг дуьздиз, вири куьн {{SITENAME}} килигз ава акъуднавади $2(кл. $1 клиг хъувун). Квез кlанзаваштlа, куьн кхьинар азадиз чкlана ва дегишариз гьар кlанзайда, тамир абур инна.<br /> Куьнени шагьидзава, куьни я автор ктунай дегишунар, ва кхьин хъувунай жуьмятдин кхьинрай ва азад чкадай. '''Атордин этияр авачиз'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}} ишлемишзавай гьа и чарчел:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}},илемишзавай дуьз клигунра:',
-'template-protected' => '(хуьн)',
-'template-semiprotected' => '(са кlус пад кьун)',
+'template-protected' => '(хвенвай)',
+'template-semiprotected' => '(са кьадар хвенва)',
'hiddencategories' => 'И чар квайди я {{PLURAL: $1 | 1 кlевнавай кlватlал | $1 кlевнавабрин кlватlалар}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез авач ахтияр $2, идаз {{PLURAL:$1|багьна|багьнаяр}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Килиг: квез туькlуьриз кlанзава чар, чар сифте чlурнавай'''
+
+
+Куь клигна кlанзава геркзатlа дегишар хъувун гьа чар.
+Чlурунар ва юзунар чарчин дафтlарда гана квез куьмек яз.",
'moveddeleted-notice' => 'Чар чlурнай. Чlурун ва юзурун дафтlарда чарчин къалурна кlеник.',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чарар, шаблодин кьадар экезай',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Дикъет:''' Кутазвай чешнейрин кьадар гзаф чIехи я.
+Бязи чешнеяр кутадач.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Кутунай чешнейрин кьадардилай виниз экъечIнавай ччинар',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Килиг''' И чарче ава са шаблон, гьадан кьадар экеди я.
+Гьа аргументар акъайна.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Чарче, къейда ава аргументрин шаблонра',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Къалурун ктаб и чарчиз',
-'currentrev-asof' => 'Эхиримжи клиг хъувун $1',
-'revisionasof' => 'Килиг хъувун иниз $1',
+'currentrev-asof' => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре',
+'revisionasof' => '$1 жуьре',
'revision-info' => 'Жуьре идалай $1, идалди $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90Ð\98Ñ\81ки кÑ\8cелÑ\83н',
+'previousrevision' => 'â\86\90Ð\92илик алаÑ\82ай жÑ\83Ñ\8cÑ\80е',
'nextrevision' => 'Цlийи жуьреяр →',
'currentrevisionlink' => 'Эхиремжи килигун',
-'cur' => 'ток',
+'cur' => 'алай',
'next' => 'къведайди',
-'last' => 'эхиримжи',
+'last' => 'вилик алатай',
'page_first' => 'сифте',
'page_last' => 'эхиримжи',
'histlegend' => "Агъавурда тун: Марк радио къапунин гьисабун килигун паталди эцига Тур ва кнопка кlенин.<br /> Къалурун:'''({{int:cur}})'''= эхиремджидлай ревизидла,'''({{int:last}})'''=алатай жуьредлай,'''{{int:minoreditletter}}'''=сакlус дегишар.",
'history-feed-item-nocomment' => '$1 идай $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'къалур/кIевун',
+'rev-delundel' => 'къалурун/кIевирун',
'revdelete-show-file-submit' => 'Э',
'revdelete-log' => 'Кар',
-'revdelete-logentry' => 'Дегишарна акунвал "[[$1]]"',
-'revdel-restore' => 'къакъудун',
-'revdel-restore-deleted' => 'Чlурна дегишунар',
-'revdel-restore-visible' => 'Аквазай дегишунар',
+'revdel-restore' => 'Аквадайвал дегишарун',
+'revdel-restore-deleted' => 'КЪакъуднавай жуьреяр',
+'revdel-restore-visible' => 'Аквадай дегишвилер',
'pagehist' => 'Хъувун тарих',
-'revdelete-content' => 'Къйеда',
-'revdelete-uname' => 'ишлемишчидин тIар',
-'revdelete-hid' => 'чуьнуьх авунай $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 идай $2 {{PLURAL:$2|Жуьре|Жуьреяр}}',
'revdelete-offender' => 'Автордин жуьре:',
# History merging
'mergehistory-reason' => 'Кар',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Ð\9aÑ\8aакÑ\8aÑ\83дÑ\83наÑ\80',
+'revertmerge' => 'ЧÑ\87аÑ\80а авÑ\83н',
# Diffs
'history-title' => 'Кьиспес $1',
'difference' => '(Къакъатунар жуьрейрин арада)',
'lineno' => 'ЦIар $1:',
-'compareselectedversions' => 'Гекъиг хъувун',
-'editundo' => 'кукlварин',
+'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун',
+'editundo' => 'гьич авун',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Юкьван жуьреяр|$1 юкьван жуьрейри}} ава {{PLURAL:$2|са ишлемишчи|$2 ишлемишчийри}} къалурнач)',
# Search results
-'searchresults' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\82Ñ\83Ñ\80миÑ\88Ñ\83н Ñ\8dÑ\85ир',
-'searchresults-title' => 'Ахтармишунин эхир идаз $1',
+'searchresults' => 'Ð\9aÑ\8aекÑ\8aÑ\83Ñ\8cнÑ\80ин неÑ\82ижаÑ\8fр',
+'searchresults-title' => '"$1" жугъура',
'searchresulttext' => 'Атун патал артухан жагъуриникай хабарар {{SITENAME}}, килиг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Куьне жагъурзай \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1| чарар, гатlузавай "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вири чарар алукьзавай "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Куьне жагъурзавай '''$1'''",
'notitlematches' => 'Авач чарчин кьил матчар',
'notextmatches' => 'Авач чарчин кьил матчар',
-'prevn' => 'алаÑ\82айбÑ\83Ñ\80 {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'кÑ\8aведай {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'Ð\90лаÑ\82ай $1 {{PLURAL:$1|кÑ\8aайда|кÑ\8aайдаяр}}',
-'nextn-title' => 'Къведай $1 {{PLURAL:$1|къайда|къайдаяр}}',
-'shown-title' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н $1 {{PLURAL:$1|Ð\94аÑ\80амаÑ\82|Ð\94аÑ\80амаÑ\82}} Ñ\87аÑ\80Ñ\87ел',
-'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'prevn' => 'Ð\92илик Ñ\84ейи {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'Ð\93Ñ\83Ñ\8cгÑ\8aÑ\83Ñ\8cнин {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Ð\92илик Ñ\84ейи $1 {{PLURAL:$1|неÑ\82ижа|неÑ\82ижаяр}}',
+'nextn-title' => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}',
+'shown-title' => 'ЧÑ\87ина $1 {{PLURAL:$1|неÑ\82ижа|неÑ\82ижаÑ\8fÑ\80}} кÑ\8aалÑ\83Ñ\80а',
+'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Ава чар тlар алай \"[[:\$1]]\" гьа и викида.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Туькlуьрун чар \"[[:\$1]]\" и викида!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" дуьз тlар туш, амма квегай тlукlуьриз жедач.',
-'searchprofile-articles' => 'Чарчин идаратар',
-'searchprofile-project' => 'Чар кхьинрин ва хакъидайрин',
-'searchprofile-images' => 'Шикилдин мавзу',
+'searchmenu-new' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" ччин туькlуьрун !'''",
+'searchprofile-articles' => 'Асул ччинар',
+'searchprofile-project' => 'Куьмек гунин ва проектдин ччинар',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'searchprofile-everything' => 'Вири',
-'searchprofile-advanced' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8aайÑ\83наÑ\80',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Жагъурун инна $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Жагъурун инна $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'ШикилаÑ\80 Ñ\88агÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'СайÑ\82да жагÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н (Ð\98Ñ\85Ñ\82илаÑ\82дин Ñ\87аÑ\80аÑ\80 галаз)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ð\96агÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\82lаÑ\80аÑ\80Ñ\83н аÑ\80ада',
+'searchprofile-advanced' => 'Ð\93егÑ\8cенÑ\88диз',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ФайлаÑ\80 жÑ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80а',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ð\92иÑ\80и Ñ\87Ñ\87инÑ\80а кÑ\8aекÑ\8aÑ\83Ñ\8cгÑ\8a (веÑ\80евиÑ\80дÑ\80ин Ñ\87Ñ\87инаÑ\80 кваз)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ð\93анвай Ñ\82lваÑ\80аÑ\80ин генгвилеÑ\80а кÑ\8aекÑ\8aÑ\83Ñ\8cгÑ\8a',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
-'search-redirect' => '(кхьин хуьн) $1',
-'search-section' => '(пенджердин кьатl$1)',
-'search-suggest' => 'Куьне икl лугьузани: $1',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ишлемишчи|$1 ишлемишчиди}} ({{PLURAL:$2|1 кlватlалдин пай|$2 кlватlалдин паяр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})',
+'search-redirect' => '(рахкъурун $1)',
+'search-section' => '(пай $1)',
+'search-suggest' => 'Мумкин я хьи, куьне им фикирда кьуна: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект',
'search-interwiki-default' => '$1(жавабар)',
'search-interwiki-more' => '(хелин)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
'searchrelated' => 'Галкlанавай',
'searchall' => 'вири',
+'showingresultsheader' => "'''$4''' патал {{PLURAL:$5|'''$3''' - кай '''$1''' нетижа|'''$3''' - кай '''$1 - $2''' нетижаяр}}",
'nonefound' => "'''Асулзава''': Са шумуд тlарар жагъурзава хвенайвал.
Клига префикс \"вири\" жагъурун паталди кхьинар (ихтилат ва рахунин чарар, шаблонар ва масабу), ва ишлемишна кlанзавай тlарар префикс патала.",
+'search-nonefound' => 'Тlалабдив кьадай са нетижани жагъанвач.',
'powersearch' => 'Ахтармишун',
'powersearch-legend' => 'Ахтармишун',
'powersearch-ns' => 'Жагъурун тlарарин арада:',
# Preferences page
'preferences' => 'Туькlуьрун',
-'mypreferences' => 'ТÑ\83Ñ\8cкIÑ\83Ñ\8cрунар',
+'mypreferences' => 'Ð\97и низамарунар',
'datedefault' => 'Туькlуьрмир',
'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт',
'prefs-email' => 'E-mail туькlуьрунин кьадарар',
'gender-female' => 'Фамили',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес герек туш, амма герекзава куьлег ракъурун паталди, куьлег рикlелай алатайтlа',
+'prefs-help-email-others' => 'Квевай жезва хкягъиз, масабриг кхьиз квез электр пучтадай, алукьунай куьн ихтилатдинчарчел алай.
+Куьн адрес электрон пучтадин гьатнавач, маса ишлемишчийри квез кхьидайла.',
# User rights
'userrights-reason' => 'Кар',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}',
-'recentchanges' => 'Эхиримжи дегишун',
-'recentchanges-legend' => 'Туькlуьрун гилан дегишар',
+'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи дегишвилер',
+'recentchanges-legend' => 'Цlийи дегишвилерин низамарунар',
+'recentchangestext' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида гьа макъалада',
'recentchanges-feed-description' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида и макъалада',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\98 иÑ\88лемиÑ\88Ñ\87иди Ñ\86lийи Ñ\87аÑ\80 туькlуьрна',
-'recentchanges-label-minor' => 'И гъвечlи дегишарун',
-'recentchanges-label-bot' => 'Ð\94егиÑ\88Ñ\83наÑ\80 авÑ\83на боÑ\82ди',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ð\98 иÑ\88лемиÑ\88Ñ\87и аÑ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88зач',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\98 дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н Ñ\86lийи Ñ\87Ñ\87ин туькlуьрна',
+'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ð\98 дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н боÑ\82ди авÑ\83нвайд Ñ\8f',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ð\98 дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83ндин винел паÑ\82Ñ\80Ñ\83лвал авÑ\83нвач',
'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
'rcnotefrom' => "Кlеник къалурна дегишунар идлай '''$2''' (идалди '''$1''' къалурна).",
-'rclistfrom' => 'Къалурун дегишунар идай: $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 бицlи дегишунар',
-'rcshowhidebots' => '$1 бот',
-'rcshowhideliu' => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр',
-'rcshowhideanons' => '
-$1 Кlевхьанай ишлемишчи',
+'rclistfrom' => '$1-ла эгечIна цIийи дегишвилер къалура',
+'rcshowhideminor' => '$1 гъвечlи дуьзар хъувунар',
+'rcshowhidebots' => '$1 ботар',
+'rcshowhideliu' => '$1 чпин тlвар къалурнавай иштиракчияр',
+'rcshowhideanons' => '$1 чуьнуьхай иштиракчияр',
'rcshowhidepatr' => '$1 шаидвал авунай дегишунар',
-'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
-'rclinks' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи $1 Ñ\81а Ñ\81Ñ\8fÑ\82инлай $2 йикÑ\8aал $3',
+'rcshowhidemine' => '$1 зи дуьзар хъувунар',
+'rclinks' => 'ÐÑ\85иÑ\80имжи $2 йикÑ\8aан кÑ\8aене $1 дегиÑ\88вилеÑ\80 кÑ\8aалÑ\83Ñ\80а <br />$3',
'diff' => 'тафават',
'hist' => 'тарих',
'hide' => 'Чуьнуьхун',
-'show' => 'Къаларун',
-'minoreditletter' => 'г',
+'show' => 'Къалурун',
+'minoreditletter' => 'гъ',
'newpageletter' => 'ЦI',
'boteditletter' => 'б',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н (геÑ\80екзава JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Кlевун метлеб',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cлÑ\83Ñ\8c-Ñ\88Ñ\83Ñ\8cлÑ\83Ñ\8cÑ\8fÑ\80 кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н (JavaScript геÑ\80екзава)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Куьлуь-шуьлуьяр чуьнуьха',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Сахьтин дегишунар',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанавай дегишунар',
-'recentchangeslinked-title' => 'Дегинарун, галкlанавай "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Цlарар кlватlал эхиримжи дегишунар чарарал, чар алукьзавай (ва экъечlзавай къалурнавай кlватlалдай).Чарар идаз [[Special:Watchlist|your watchlist]] жезава '''викlегь'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Чарчин тlар:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Къалур дегишунар и чарарал, алукьзавай къалурнай чарчел',
+'recentchangeslinked' => 'Галкlанавай дегишвилер',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай дегишвилер',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай дегишвилер',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Са дегишунарни галкlанавай алукьунра кхьенай вахтунда.',
+'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь ]]диз гьатзавай ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
+'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра дегишвилер къалура',
# Upload
-'upload' => 'Ð\9fаÑ\80виниз Ñ\88икил',
+'upload' => 'Файл ппаÑ\80Ñ\83н',
'uploadlogpage' => 'Кхьин хъувун тlар',
-'filedesc' => 'РезÑ\83Ñ\8cме',
+'filedesc' => 'Ð\9dеÑ\82ижа',
'uploadedimage' => 'Цун хъувун"[[$1]]"',
-'license' => 'Ð\9bиÑ\86инзиÑ\80оватун:',
+'license' => 'Ð\9bиÑ\86ензиÑ\8fватун:',
'license-header' => 'Лицинзираватун',
# Special:ListFiles
'listfiles_size' => 'Кьадар',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Шикил',
-'filehist' => 'Шикил тарих',
-'filehist-help' => 'ÐÑ\86иг заман/ваÑ\85Ñ\82, Ñ\88икил килигÑ\83н паÑ\82ал, гÑ\8cа и ваÑ\85Ñ\82Ñ\83нда авай.',
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'Файлдин тарих',
+'filehist-help' => 'Файлдин виликан жÑ\83Ñ\8cÑ\80е килигÑ\83н паÑ\82ал, гÑ\8cа а жÑ\83Ñ\8cÑ\80един Ñ\82аÑ\80иÑ\85/ваÑ\85Ñ\82 илиÑ\81а,',
'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
'filehist-revert' => 'Хтун хъувун',
-'filehist-current' => 'ток',
-'filehist-datetime' => 'ЮгÑ\8a/Ð\97аман',
-'filehist-thumb' => 'Бицlи шикилдал',
-'filehist-thumbtext' => 'Бицlи шкилдал, версидиз $1',
-'filehist-user' => 'Ишлемишчи',
+'filehist-current' => 'алай',
+'filehist-datetime' => 'ТаÑ\80иÑ\85/ваÑ\85Ñ\82',
+'filehist-thumb' => 'Бицlи шикил',
+'filehist-thumbtext' => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар',
+'filehist-user' => 'Иштиракчи',
'filehist-dimensions' => 'Кьадарар',
-'filehist-comment' => 'РаÑ\85Ñ\83наÑ\80',
-'imagelinks' => 'Файлдин цlар',
-'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | чар алукьзавай | $1 чарар алукьзава}} гьа и файлдал',
+'filehist-comment' => 'Ð\9aЪейд',
+'imagelinks' => 'Файл кардик кутун',
+'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | ччин | $1 ччинар}} гьа и файлдиз элячlзава',
'nolinkstoimage' => 'Ава чарар алукьзавай и шикилдал',
'sharedupload' => 'И шикил $1 масса хакъидайра ишлемишатlа жезава.',
+'sharedupload-desc-here' => 'И файл $1-кай я ва ам маса проектра кардик кутаз жеда.
+Адан [$2 тегьерар кхьинин ччина авай малумат] агъуз къалурнава.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Хтун хъувун цlийи жюреяр и шкилдин',
'shared-repo-from' => 'идай $1',
'mimesearch' => 'MIME ахтармишун',
# Random page
-'randompage' => 'Ð\93Ñ\8cакlан макÑ\8aала',
+'randompage' => 'Ð\94Ñ\83Ñ\8cÑ\88Ñ\83Ñ\8cÑ\88дин Ñ\87Ñ\87ин',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\8eлдаÑ\88|Ñ\8eлдаÑ\88ар}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\83Ñ\8cзви|Ñ\83Ñ\8cзвиÑ\8fр}}',
'lonelypages' => 'Eтим xъувун',
'prefixindex' => 'Вири чарар префикс авай',
'shortpages' => 'Куьруь хъувун',
'longpages' => 'Яргъи хъувун',
'usercreated' => 'Туькlуьрнава идай $1 идаз $2',
-'newpages' => 'ЦIийи Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н',
-'move' => 'Юзун',
+'newpages' => 'ЦIийи Ñ\87Ñ\87инаÑ\80',
+'move' => 'ТIваÑ\80 Ñ\8dÑ\85Ñ\86игун',
'movethispage' => 'Юзун и хъувун',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Вири хъувун',
-'alphaindexline' => '$1 -лай $2 -ди',
+'alphaindexline' => '$1-кай $2 -ди',
'prevpage' => 'Алатай чар ($1)',
'allpagesfrom' => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:',
'allpagesto' => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:',
'allarticles' => 'Вири хъувун',
'allpagesnext' => 'Къведайди',
-'allpagessubmit' => 'Фин',
+'allpagessubmit' => 'ÐлÑ\8fÑ\87IÑ\83н',
# Special:Categories
-'categories' => 'Кlватlалар',
+'categories' => 'Категорияр',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Къецlин алукьунар',
'linksearch-line' => '$1 алукьун идал $2',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Туькlуьрун ишлемишчидин ктаб',
-'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
+'newuserlogpage' => 'Туькlуьрун ишлемишчидин ктаб',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(цlацlидин кlватlалар)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Ахтармишунин чар',
-'mywatchlist' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\82аÑ\80иÑ\88Ñ\83нин Ñ\87аÑ\80',
+'mywatchlist' => 'Ð\97и гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
'watchlistfor2' => 'Адаз $1 $2',
-'addedwatch' => 'Ктун хъувун ,ахтармишзай чарчхъ',
'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
-'removedwatch' => 'Чlурнава ахтармишзавай цlарцlяй',
'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
-'watch' => 'Гелкъуьн',
+'watch' => 'Гуьзетун',
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
'unwatch' => 'Ишлемиш тийизвай',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 чар|$1 чарар}} куьн цlар, ихтилатрин чарар кlелтувурла.',
'confirmdeletetext' => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз. Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].',
'actioncomplete' => 'Юзунар авуна',
'actionfailed' => 'Юзунар ийиз хьанач',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.',
-'deletedarticle' => 'къакъудун "[[$1]]"',
+'deletedtext' => '"$1" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.',
'dellogpage' => 'Чар къакъудун',
'deletecomment' => 'Кар',
'deleteotherreason' => 'Масса/ ва мад кар',
'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'аваÑ\85Ñ\8cÑ\83н далÑ\83',
+'rollbacklink' => 'Ð\9aЬÑ\83лÑ\83Ñ\85Ñ\8aди Ñ\87IÑ\83гÑ\83н',
# Protect
'protectlogpage' => 'Куьмек гунин ктаб',
'protectexpiry' => 'Алатна',
'protect_expiry_invalid' => 'Вахтун кьадар дуьзди туш.',
'protect_expiry_old' => 'Вахтун кьадар алатай заманда.',
-'protect-text' => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Квез ахтияр авач дегишариз чарчин хуьн къайда. Ингье физвай туькlуьрунар чарчиз '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Хуьн авун чарар къараул ийизвай алай вахтунда, гьама ктуна{{PLURAL:$1|чар, гьама|чарар, гьабур}} галай галай хуьн куькlуьрна.Куьвай жеза дегишариз хуьнин кьадар чарчин, гьама кядач галай галай хуьнив.',
'protect-default' => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
'restriction-edit' => 'Дегишарун',
# Undelete
-'undeletelink' => 'аÑ\85Ñ\8aаÑ\8eн/авайдаказ Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
-'undeleteviewlink' => 'Ð\90Ñ\87Ñ\83Ñ\85ун',
+'undeletelink' => 'Ð\9aилигÑ\83н/гÑ\83Ñ\8cнгÑ\83Ñ\8cна Ñ\85Ñ\82ун',
+'undeleteviewlink' => 'Ð\9aилигун',
'undeletecomment' => 'Кар',
-'undeletedarticle' => 'Туькlуьр хъувуна "[[$1]]"',
'undelete-show-file-submit' => 'Э',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ТlаÑ\80аÑ\80ин гегÑ\8cенÑ\88:',
-'invert' => 'ÐлкÑ\8aÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83Ñ\8cн Ñ\85кÑ\83днай',
+'namespace' => 'ТlваÑ\80аÑ\80ин генгвал:',
+'invert' => 'ХкÑ\8fгÑ\8aнавайди Ñ\8dлкÑ\8aÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83н',
'blanknamespace' => '(Асул)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ð\97а авÑ\83най кIвалаÑ\85',
+'contributions' => 'Ð\98Ñ\88Ñ\82иÑ\80акÑ\87иди кÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 кÑ\80аÑ\80',
'contributions-title' => 'Ктунай пай икьван $1',
-'mycontris' => 'Ð\97а авÑ\83най кIвалаÑ\85',
+'mycontris' => 'Ð\97а кÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 кÑ\80аÑ\80',
'contribsub2' => 'Адаз ($1): ($2)',
'uctop' => '(кIукI)',
'month' => ' Вацралай (ва фад)',
'sp-contributions-submit' => 'Ахтармишун',
# What links here
-'whatlinkshere' => ' Гьихьтин чарар инна аватIа',
-'whatlinkshere-title' => 'Чарар, алукьунин цlар идал "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Ð\98Ñ\88лемиÑ\88Ñ\87и',
-'linkshere' => "Ð\9aÑ\8aведай Ñ\86lаÑ\80 алÑ\83кÑ\8cзава '''[[:$1]]''':",
+'whatlinkshere' => 'Иниз вуч элячIзава',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" - даз элячlзавай ччинар',
+'whatlinkshere-page' => 'ЧÑ\87ин:',
+'linkshere' => "Ð\93Ñ\83Ñ\8cгÑ\8aÑ\83Ñ\8cнин Ñ\87Ñ\87инаÑ\80 '''[[:$1]]''': - даз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lзава",
'nolinkshere' => "Къведай чарар алукьзава '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'Ракъур хъувунин чар',
+'isredirect' => 'Рахкъурунин ччин',
'istemplate' => 'Трансклипция',
-'isimage' => 'алÑ\83кÑ\8cÑ\83н и Ñ\88килдиз',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алаÑ\82айди|алаÑ\82айди $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
+'isimage' => 'Файлдин Ñ\8dлÑ\8fÑ\87lÑ\83н',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|вилик Ñ\84ейи|вилик Ñ\84ейи $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|гуьгъуьнин|гуьгъуьнин $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← цlарар',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 массадал ракъурун',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кÑ\83Ñ\8cкlÑ\83Ñ\8cÑ\80Ñ\83н',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 алукьунин цlар',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рахкъурунар',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кÑ\83Ñ\82Ñ\83наÑ\80',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 элячlунар',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Шикилдин алукьун',
-'whatlinkshere-filters' => 'ФилÑ\82ер',
+'whatlinkshere-filters' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cзÑ\83нагар',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
-'ipboptions' => '2 Ñ\81Ñ\8fÑ\82:2 hours,1 Ñ\8eгÑ\8a:1 day,3 Ñ\8eгÑ\8a:3 days,1 аÑ\84Ñ\82е:1 week,2 аÑ\84Ñ\82е:2 weeks,1 ваÑ\80з:1 month,3 ваÑ\80з:3 months,6 ваÑ\80з:6 months,1 йиÑ\81:1 year,Ñ\8dÑ\85иÑ\80 аваÑ\87из:infinite',
-'ipblocklist' => 'Ишлемишчи акьвалун',
-'blocklink' => 'тIаб',
-'unblocklink' => 'аÑ\85Ñ\8aа Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
-'change-blocklink' => 'дегиÑ\88 Ñ\85Ñ\8cÑ\83н Ñ\82lаб',
-'contribslink' => 'кÑ\82Ñ\83най пай',
+'ipboptions' => '2 Ñ\81Ñ\8fÑ\82:2 hours,1 Ñ\8eгÑ\8a:1 day,3 Ñ\8eгÑ\8a:3 days,1 никIи:1 week,2 никIи:2 weeks,1 ваÑ\80з:1 month,3 ваÑ\80з:3 months,6 ваÑ\80з:6 months,1 йиÑ\81:1 year,ваÑ\85Ñ\82 алаÑ\87иÑ\80:infinite',
+'ipblocklist' => 'Иштиракчи акьвалун',
+'blocklink' => 'Блок авун',
+'unblocklink' => 'Ð\91лок кÑ\8aаÑ\85Ñ\87ун',
+'change-blocklink' => 'Ð\91локаÑ\80Ñ\83н дегиÑ\88аÑ\80Ñ\83н',
+'contribslink' => 'кÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 кÑ\80аÑ\80',
'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
'blocklogentry' => 'акьвал хъувун[[$1]] вахтар алатайла $2 $3',
'unblocklogentry' => 'Куьлегдай акъудун $1',
'talkexists' => "'''Чарчин тlар дегишарна, чарчин ихтилатар дегишар жезатуш, вучиз лагьайтlа ихтилатар цlийи чарчел фена.Галкlура гълелди.'''",
'movedto' => 'хтана иниз',
'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун',
-'1movedto2' => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'къфена [[$1]] идаз [[$2]] ракъурунар',
'movelogpage' => 'Дафтlардин чка дегишарун',
'movereason' => 'Фагьум:',
-'revertmove' => 'хтун хъувун',
+'revertmove' => 'Рахкъурун',
# Export
-'export' => 'Чарар ракъурун',
+'export' => 'Ччинрин экспорт',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Тlар',
'allmessages-filter-all' => 'Вири',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Ðке Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
+'thumbnail-more' => 'ЧIеÑ\85и авун',
'thumbnail_error' => 'Миниатуьра туькlуьрдайла гъалатl:$1',
# Special:Import
'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Куьн рахазава чарчикай',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Куьн хкягъунар',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'ЧаÑ\80аÑ\80ин Ñ\86lаÑ\80аÑ\80,кÑ\83Ñ\8cне аÑ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88завай дегиÑ\88 паÑ\82ал',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cне кÑ\82Ñ\83най пÑ\83лÑ\83нин Ñ\87аÑ\80',
-'tooltip-pt-login' => 'Ð\9aвез бÑ\83Ñ\8eÑ\80зава гÑ\8cаÑ\85Ñ\8cиз Ñ\81иÑ\81Ñ\82емадиз; Ñ\82еÑ\84ейÑ\82lани жезва',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Куь ишлемишзавайдин ччин',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cне гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82завай Ñ\87Ñ\87инÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cне авÑ\83нвай дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83нÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
+'tooltip-pt-login' => 'Ð\9aвез гÑ\8cаÑ\85Ñ\8cиз Ñ\82еклиÑ\84зава, анжаÑ\85 им мажбÑ\83Ñ\80и Ñ\82Ñ\83Ñ\88',
'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун',
-'tooltip-ca-talk' => 'Эхтилат авун чарчикай',
-'tooltip-ca-edit' => 'Квевай дегишариз жезва и чар.Ва сифте клигна ахпа хвена кlанда.',
+'tooltip-ca-talk' => 'КЪене авайбурун ччин веревирд авун',
+'tooltip-ca-edit' => 'Квевай и ччин дуьзар хъииз жеда. Ччин хуьдалай вилик квекай сифтедин килигун дуьгмедикай менфят къачуз тlалабзава
+.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'И чар хвенава. Квевай жеда килигиз адан дувул',
-'tooltip-ca-history' => 'ÐÑ\85иÑ\80емжи жÑ\83Ñ\8cÑ\80еÑ\8fÑ\80 и Ñ\87аÑ\80Ñ\87ин',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'И ччин хвенвайд я, амма квевай адан къене авайбуруз килигиз жеда.',
+'tooltip-ca-history' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87индин алаÑ\82ай дегиÑ\88вилеÑ\80ин жÑ\83Ñ\80нал',
'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
-'tooltip-ca-move' => 'ЮзÑ\83н и Ñ\85Ñ\8aÑ\83вун',
-'tooltip-ca-watch' => 'ЧаÑ\80 кÑ\82Ñ\83н Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н кÑ\83Ñ\8cне аÑ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88завай Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lик',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ЧlÑ\83Ñ\80Ñ\83н и Ñ\87аÑ\80 кÑ\83Ñ\8cн аÑ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88завай Ñ\86laÑ\80Ñ\86lÑ\8fй',
-'tooltip-search' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\82аÑ\80миÑ\88Ñ\83н {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'ЧаÑ\80Ñ\87ел Ñ\84ин, дÑ\83Ñ\8cз Ñ\82IаÑ\80 аваз Ñ\85Ñ\8cайиÑ\82Iа',
-'tooltip-search-fulltext' => 'ЧаÑ\80 жагÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н и кÑ\85Ñ\8cинÑ\80из',
-'tooltip-p-logo' => 'Ð\9cÑ\83Ñ\8cманвал Ñ\87lеÑ\85и Ñ\87аÑ\80Ñ\87ел',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Ð\9cÑ\83гÑ\8cманвал Ñ\87IеÑ\85и Ñ\87инал',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ð\9cÑ\83гÑ\8cманваал Ñ\87IеÑ\85и Ñ\87аÑ\80Ñ\87ел',
-'tooltip-n-portal' => 'Проекдикай, квегай вуч ийиз жедатl, шеэр гинай жагъурда',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\96агÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\85акÑ\8aидай Ñ\85абаÑ\80, Ñ\84изай Ñ\8dÑ\85Ñ\82илаÑ\82Ñ\80ин',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ÐÑ\85иÑ\80имжи дигиÑ\88Ñ\83нÑ\80ин Ñ\87аÑ\80Ñ\87ин Ñ\86IаÑ\80аÑ\80 wiki-да',
-'tooltip-n-randompage' => 'Ð\93алкlан Ñ\87аÑ\80Ñ\87ин',
-'tooltip-n-help' => 'УÑ\82lана жагÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83нин чка',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ЦlаÑ\80аÑ\80 вики Ñ\87аÑ\80Ñ\87ин, алÑ\83кÑ\8cÑ\83н инна',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ÐÑ\85иÑ\80имжи Ñ\87аÑ\80аÑ\80ин дигиÑ\88Ñ\83наÑ\80, Ñ\87аÑ\80Ñ\87иÑ\85Ñ\8a галкlанавай',
+'tooltip-ca-move' => 'ЧÑ\87индин Ñ\82IваÑ\80 дегиÑ\88Ñ\80ун',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cдиз алава авÑ\83н',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cдал кÑ\8aаÑ\85Ñ\87Ñ\83н',
+'tooltip-search' => 'Ð\98 гаÑ\84 жÑ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н{{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Ð\90ваÑ\82Iа, гÑ\8cа и Ñ\82IваÑ\80 авай Ñ\87Ñ\87иниз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\82екÑ\81Ñ\82 авай Ñ\87Ñ\87инаÑ\80 жÑ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80а',
+'tooltip-p-logo' => 'Ð\9aЬилин Ñ\87Ñ\87индин кÑ\8cилив Ñ\84ин',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Ð\9aЬилин Ñ\87Ñ\87индиз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ð\9aЬилин Ñ\87Ñ\87индиз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н',
+'tooltip-n-portal' => 'Проектдикай, квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\90лай вакÑ\8aийÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\92икида мÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи дегиÑ\88вилеÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ð\94Ñ\83Ñ\8cÑ\88Ñ\83Ñ\8cÑ\88дин Ñ\87ин ппаÑ\80Ñ\83н',
+'tooltip-n-help' => 'Ð\96Ñ\83гÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н паÑ\82ал чка',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ð\98низ Ñ\8dлÑ\8fÑ\87Iзавай викидин виÑ\80и Ñ\87Ñ\87инÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87индиз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87Iзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а мÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи дегиÑ\88вилеÑ\80',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom хуьрек и чарчиз',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ð\90Ñ\87Ñ\83Ñ\85 авÑ\83н идан Ñ\81адакÑ\8cадин Ñ\86lаÑ\80',
+'tooltip-feed-atom' => 'И ччиндин Atom -дин трансляция',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ð\98 иÑ\88Ñ\82иÑ\80акÑ\87идин кÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80 кÑ\80аÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
'tooltip-t-emailuser' => 'Электрон пучтадай и ишлемичидал ракъурун',
-'tooltip-t-upload' => 'Ð\9fаÑ\80виниз Ñ\88икил',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ЦlаÑ\80 виÑ\80и геÑ\80ек Ñ\87аÑ\80fh',
-'tooltip-t-print' => ' Акъудунин и чарчин жуьре',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ð\93Ñ\8cамиÑ\88ан алÑ\83кÑ\8cÑ\83н гÑ\8cа и килиг Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83низ',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ð\9aилигÑ\83н Ñ\87аÑ\80Ñ\87е авай кÑ\85Ñ\8cинаÑ\80',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун',
+'tooltip-t-upload' => 'ШикилаÑ\80 ва Ñ\8f мÑ\83лÑ\8cÑ\82имедиÑ\8fдин Ñ\84айлаÑ\80 ппаÑ\80Ñ\83н',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cмекÑ\87и Ñ\87Ñ\87инÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c',
+'tooltip-t-print' => 'И ччиндин басма авун патал жьуре',
+'tooltip-t-permalink' => 'ЧÑ\87индин и жÑ\83Ñ\8cÑ\80едиз гÑ\8cамиÑ\88ан Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ð\9aЪене авайбÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\87Ñ\87индиз килигÑ\83н',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Иштиракчидин ччиниз килигун',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин чарчиз килигун',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Шкилдиз килигÑ\83',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8aаÑ\8eн Ñ\88аблон',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8aаÑ\8eн кlваÑ\82lалдин Ñ\87аÑ\80',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдин Ñ\87Ñ\87индиз килигÑ\83н',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'ЧеÑ\88недиз килигÑ\83н',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8fдин Ñ\87Ñ\87иниз килигÑ\83н',
'tooltip-minoredit' => 'Марк имма сакlускьван дегишунар',
-'tooltip-save' => 'Куьн дегишунар хуьн',
-'tooltip-preview' => 'СиÑ\84Ñ\82е килиг авÑ\83н ,баÑ\88Ñ\83Ñ\8cÑ\81Ñ\82е, иÑ\88лемиÑ\88а Ñ\85Ñ\83Ñ\8cн Ñ\85Ñ\8aийидалди!',
-'tooltip-diff' => 'Ð\9aÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н,кÑ\83Ñ\8cне вÑ\83Ñ\87 дегиÑ\88енÑ\83Ñ\80 авÑ\83нÑ\83Ñ\82lа',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ð\90кÑ\83н алаÑ\82Ñ\83наÑ\80 Ñ\85кÑ\8fгÑ\8aнай кÑ\8cве Ñ\80евизи и Ñ\87аÑ\80Ñ\87ин',
+'tooltip-save' => 'Куь дегишунар хуьн',
+'tooltip-preview' => 'ЧÑ\87ин Ñ\85Ñ\83Ñ\8cдалай вилик Ñ\81иÑ\84Ñ\82един килигÑ\83ндикай менÑ\84Ñ\8fÑ\82 кÑ\8aаÑ\87Ñ\83з Ñ\82!алабзава',
+'tooltip-diff' => 'СиÑ\84Ñ\82е кÑ\8cилин Ñ\82екÑ\81Ñ\82диз Ñ\82алÑ\83кÑ\8c Ñ\82иÑ\80 кÑ\83Ñ\8cне авÑ\83нвай дегиÑ\88вилеÑ\80 кÑ\8aалÑ\83Ñ\80Ñ\83н',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87инин кÑ\8cве Ñ\85кÑ\8fгÑ\8aай жÑ\83Ñ\8cÑ\80ейÑ\80ин аÑ\80ада авай Ñ\82аÑ\84аваÑ\82диз килигÑ\83н',
'tooltip-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
-'tooltip-rollback' => '"Геляш" хквен хъийиз дегишариз гьа и чар, эхиримжи ни ктунатlа са тажум',
-'tooltip-undo' => '"Акъвазун" хквен хъийиз и дегишарун ав ахъаюн дегишунрин къаб сифте килигунин жуьреда.Ада ахтияр гузва кутаз хъийиз рюзедиз.',
-'tooltip-summary' => 'Тура бицlи резуьме',
-
-# Patrol log
-'patrol-log-line' => 'кхьена $1 идай $2 ахтармишнава $3',
-'patrol-log-diff' => 'жуьре $1',
+'tooltip-rollback' => '« КЬулухъди чIугун » и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди paxкурзава',
+'tooltip-undo' => '«ГЬич авун» авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва',
+'tooltip-summary' => 'Куьруь нетижа гьадрун',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'Иски дегишунар',
'nextdiff' => 'ЦIийи дегишунар',
# Media information
-'file-info-size' => '$1 Ã\97 $2 пикÑ\81елаÑ\80, Ñ\88икилдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
-'file-nohires' => '<small>Чlехи ахъаюн авай жуьре авач.</small>',
+'file-info-size' => '$1 Ã\97 $2 пикÑ\81елаÑ\80, Ñ\84айлдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
+'file-nohires' => 'Идалайни хъсан ери авайд туш',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, тlарцlиэвез $1 $2 × пикселяр, файлдин яргъивал:файлдин яргъивал: $3',
-'show-big-image' => 'Ð\9cиÑ\85Ñ\8cиз Ñ\87lеÑ\85и Ñ\85Ñ\8cÑ\83н',
+'show-big-image' => 'Ð\9cадни Ñ\85Ñ\8aÑ\81ан еÑ\80идин Ñ\88икил',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'ФаÑ\80маÑ\82 аквазва и жÑ\83Ñ\8cÑ\80еда:
+'bad_image_list' => 'ФоÑ\80маÑ\82 икl Ñ\85Ñ\8cана кlанзава:
-Са Ñ\86lаÑ\80 Ñ\8dлемеÑ\82Ñ\80ин(Ñ\86lаÑ\80аÑ\80 гаÑ\82lÑ\83завай идлай*).
-СадлагÑ\8cай Ñ\80аÑ\85Ñ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83н Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lел Ñ\85Ñ\8cана кlанзава пиÑ\81 Ñ\84айлдал.
-Ð\92а аммай Ñ\80аÑ\85Ñ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83наÑ\80 Ñ\81а Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lел гÑ\8cиÑ\81абзава кÑ\8cилди,ва Ñ\87аÑ\80аÑ\80,гÑ\8cина Ñ\84айл Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lел Ñ\84ин жеда.',
+Ð\90нжаÑ\85 Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cда авай (* лиÑ\88андиÑ\85Ñ\8a галаз Ñ\8dгеÑ\87!завай Ñ\86!аÑ\80аÑ\80из) заÑ\82!аÑ\80из килигда.
+ЦlаÑ\80Ñ\86Iе авай Ñ\81ад лагÑ\8cай Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н Ñ\82Ñ\82Ñ\83н паÑ\82ал кÑ\8aадагÑ\8aа алай Ñ\88икилдиз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н Ñ\85Ñ\8cана кlанзава.
+Ð\93Ьа Ñ\81а Ñ\86lаÑ\80Ñ\86Iе авай гÑ\8cаÑ\80 Ñ\81а аÑ\85пагÑ\8cан Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83наÑ\80 кÑ\8cеÑ\82IендинбÑ\83Ñ\80 Ñ\85Ñ\8cиз кÑ\8cабÑ\83лда, миÑ\81ал Ñ\8fз, Ñ\81Ñ\83Ñ\8cÑ\80еÑ\82 Ñ\82ваз мÑ\83мкинвал авай Ñ\87Ñ\87инаÑ\80.',
# Metadata
-'metadata' => 'Мета замана югъ',
-'metadata-help' => 'Шикилда мадни кÑ\85Ñ\8cинаÑ\80 ава, кÑ\82Ñ\83н Ñ\85Ñ\8aийизай гÑ\8cаÑ\80Ñ\84аÑ\80ин камеÑ\80айÑ\80ал, Ñ\81канеÑ\80ал иÑ\88лемиÑ\88зайдÑ\8f авÑ\83н паÑ\82алди, ва гÑ\8cаÑ\80Ñ\84аÑ\80алди. Шикил Ñ\82Ñ\83Ñ\8cкlÑ\83Ñ\8cÑ\80адла кÑ\8cÑ\83лÑ\83Ñ\85Ñ\8a дегиÑ\88аÑ\80наÑ\82lа, Ñ\88икил кÑ\8aайдадай Ñ\84ин тахьун мумкин я.',
+'metadata' => 'Метамалуматар',
+'metadata-help' => 'Ð\98 Ñ\84айлдин кÑ\8aене гилигнавай адеÑ\82 Ñ\8fз камеÑ\80а ва Ñ\8f Ñ\81канеÑ\80 кÑ\83Ñ\8cмекдалди алава авÑ\83нвай малÑ\83маÑ\82 ава. Файл аÑ\85па дÑ\83Ñ\8cзÑ\83Ñ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83наÑ\87Ñ\82lа, бÑ\8fзи паÑ\80амеÑ\82Ñ\80аÑ\80 алай Ñ\81Ñ\83Ñ\8cÑ\80еÑ\82див кÑ\8cÑ\83н тахьун мумкин я.',
'metadata-expand' => 'Къалурун дериндиз',
'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар',
-'metadata-fields' => 'Ð\94Ñ\83гÑ\83н меÑ\82аÑ\85Ñ\83Ñ\8cнÑ\80ин Ñ\88килÑ\80ин, гÑ\8cиÑ\81абнавайбÑ\83Ñ\80 и Ñ\86lаÑ\80Ñ\86lе,кÑ\8aалÑ\83Ñ\80да Ñ\88килÑ\80ин Ñ\87аÑ\80Ñ\87ел акÑ\8cвалнай Ñ\82аблиÑ\86дал меÑ\82аÑ\85Ñ\83Ñ\8cнÑ\80ин.Ð\90ммай дÑ\83гÑ\83наÑ\80 ававал акÑ\8cвална жеда.
+'metadata-fields' => 'Ð\9cеÑ\82амалÑ\83маÑ\82Ñ\80ин Ñ\82аблиÑ\86а Ñ\87IÑ\83Ñ\80 Ñ\85Ñ\8cайла и Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cда Ñ\82lваÑ\80аÑ\80 кÑ\8cÑ\83нвай Ñ\81Ñ\83Ñ\8cÑ\80еÑ\82дин меÑ\82амалÑ\83маÑ\82Ñ\80ин Ñ\87каÑ\8fÑ\80 Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\80еÑ\82дин Ñ\87Ñ\87ина кÑ\8aалÑ\83Ñ\80да. Ð\9cÑ\83Ñ\8cкÑ\83Ñ\8cбÑ\83Ñ\80 авайдÑ\85Ñ\8cиз кÑ\8cÑ\83на Ñ\87Ñ\83Ñ\8cнÑ\83Ñ\8cÑ\85да.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-sharpness-1' => 'Жими',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Ð\94егиÑ\88аÑ\80Ñ\83н и Ñ\88кил, кÑ\8aеÑ\86евай пÑ\80огÑ\80амма иÑ\88лемиÑ\88на',
-'edit-externally-help' => '(Ð\9aилиг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] мадни Ñ\87иÑ\80Ñ\83наÑ\80 килигÑ\83н паÑ\82алди)',
+'edit-externally' => 'Ð\98 Ñ\84айл паÑ\82ан пÑ\80огÑ\80амма кÑ\83Ñ\8cмекдалди дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83н',
+'edit-externally-help' => '(Ð\90лава малÑ\83маÑ\82 паÑ\82ал [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ñ\8dÑ\86игÑ\83нин Ñ\80егÑ\8cбеÑ\80вилиз] килига)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'вири',
'watchlisttools-edit' => 'Килигун ва дегишун ахтармизавай чарар кlватlал',
'watchlisttools-raw' => 'Клигзавай цlарцlин дегишунар',
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Килиг:\'\'\' юзунин куьлег "$2" акьалзава сифте куьлег, ицигнавай "$1".',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Кьетlен хъувун',
+'specialpages' => 'КьетIен ччинар',
+
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Кхьихь и цlар икlа, гьа има чьих</pre>
+#Эцига гьамишан лугьунин кьатl (кьатl, физавай юкьвай //) кьеник
+#Гьабур сад жеда URL-адрес къеце патан (hotlinked) шикилдин
+#Жуьре акъатзавай шикил хьиз, акатlа къалурда алукьун шикилдал
+#Цlарар гатlузавай #, гьисабзава ихтилатрай
+#Гьама ригистр галачиз
+
+#Кхьихьа гьамишан лугьунар кьатlар цlарцlин винелай.Кхьихь гьа цlар икlа, има хьиз </ PRE>',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'дегишарун',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:',
+'tags-edit' => 'дегишарун',
# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'Чар 1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff