Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLb.php
index 70e54fa..6e47a6b 100644 (file)
@@ -673,18 +673,21 @@ Vläicht hutt Dir Äert Passwuert scho geännert oder en neit temporäert Passwu
 'resetpass-temp-password'   => 'Temporäert Passwuert:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Passwuert zrécksetzen',
-'passwordreset-text'         => 'Fëllt dëse Formulaire aus fir eng E-Mail Erënnerung vun den Detailer vun Ärem Benotzerkont ze kréien.',
-'passwordreset-legend'       => 'Passwuert zrécksetzen',
-'passwordreset-disabled'     => "D'Zerécksetze vum Passwuert ass op dëser Wiki ausgeschalt.",
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Gitt eng vun dësen Donnéeën an}}',
-'passwordreset-username'     => 'Benotzernumm:',
-'passwordreset-domain'       => 'Domaine:',
-'passwordreset-email'        => 'E-Mailadress:',
-'passwordreset-emailtitle'   => 'Detailer vum Benotzerkont op{{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'Benotzernumm: $1
+'passwordreset'                    => 'Passwuert zrécksetzen',
+'passwordreset-text'               => 'Fëllt dëse Formulaire aus fir eng E-Mail Erënnerung vun den Detailer vun Ärem Benotzerkont ze kréien.',
+'passwordreset-legend'             => 'Passwuert zrécksetzen',
+'passwordreset-disabled'           => "D'Zerécksetze vum Passwuert ass op dëser Wiki ausgeschalt.",
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Gitt eng vun dësen Donnéeën an}}',
+'passwordreset-username'           => 'Benotzernumm:',
+'passwordreset-domain'             => 'Domaine:',
+'passwordreset-capture'            => "D'Mail kucken?",
+'passwordreset-email'              => 'E-Mailadress:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Detailer vum Benotzerkont op{{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Benotzernumm: $1
 Temporärt Passwuert: $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'Eng Erënnerungs-Mail gouf geschéckt.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Eng Erënnerungs-Mail gouf geschéckt.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => "D'Erënnerungsmail gouf esou geschéckt wéi Dir se hei drënner gesitt.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "D'Erënnerungsmail gouf esou geschéckt wéi Dir se hei drënner gesitt, awer de Benotzer konnt se net kréien: $1",
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Mailadress änneren',
@@ -1014,8 +1017,6 @@ Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläs
 'revdelete-unsuppress'        => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
 'revdelete-log'               => 'Grond:',
 'revdelete-submit'            => 'Op déi gewielte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} uwenden',
-'revdelete-logentry'          => 'Sichtbarkeet vun der Versioun gouf geännert fir [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => "huet d'Sichtbarkeet vun [[$1]] geännert",
 'revdelete-success'           => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune gouf aktualiséiert.''''",
 'revdelete-failure'           => "'''Sichtbarkeet vun der Versioun konnt net aktualiséiert ginn:'''
 $1",
@@ -1027,15 +1028,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'sichtbar Versiounen',
 'pagehist'                    => 'Versioune vun dëser Säit',
 'deletedhist'                 => 'Geläschte Versiounen',
-'revdelete-content'           => 'Inhalt',
-'revdelete-summary'           => 'Resumé änneren',
-'revdelete-uname'             => 'Benotzernumm',
-'revdelete-restricted'        => 'Limitatioune fir Administrateuren ageschalt',
-'revdelete-unrestricted'      => 'Limitatioune fir Administrateuren opgehuewen',
-'revdelete-hid'               => '$1 verstoppen',
-'revdelete-unhid'             => '$1 weisen',
-'revdelete-log-message'       => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Versioun|Versiounen}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Evenement|Evenementer}}',
 'revdelete-hide-current'      => 'Feeler beim Verstoppe vum Objet vum $2 ëm $1: et ass déi aktuell Versioun.
 Si kann net verstoppt ginn.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'Feeler beim Weise vum Objet vum $1 ëm $2 Auer: dësen Objet gouf als "limitéiert2 markéiert.
@@ -1124,7 +1116,6 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck
 'searchmenu-legend'                => 'Sichoptiounen',
 'searchmenu-exists'                => "* Säit '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" ass en net-valabele Säitennumm oder ka vun Iech net ugeluecht ginn.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Hëllef',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|All Säite weisen, déi mat dem Begrëff ufänken nodeem Dir sicht]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Säite mat Inhalt',
@@ -1261,7 +1252,8 @@ Dëst kann net réckgängeg gemaach ginn.",
 'prefs-registration'            => 'Zäitpunkt vum Opmaache vum Benotzerkont:',
 'yourrealname'                  => 'Richtegen Numm:',
 'yourlanguage'                  => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:',
-'yourvariant'                   => 'Sproochvariant:',
+'yourvariant'                   => 'Sproochvariant fir den Inhalt:',
+'prefs-help-variant'            => 'Är léifste Variant oder Orthographie an där Inhaltssäite vun dëser Wiki gewise solle ginn.',
 'yournick'                      => 'Ënnerschrëft:',
 'prefs-help-signature'          => 'Bemierkungen op Diskussiounssäite solle mat "<nowiki>~~~~</nowiki>" ënnerschriwwe ginn. Dëst gëtt dann an Är Ënnerschrëft an en Zäitstempel ëmgewandelt.',
 'badsig'                        => "D'Syntax vun ärer Ënnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
@@ -1402,6 +1394,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'right-siteadmin'             => "Datebank spären an d'Spär ophiewen",
 'right-override-export-depth' => 'Säiten exportéieren inklusiv de verlinkte Säite bis zu enger Déift vu 5',
 'right-sendemail'             => 'Anere Benotzer E-Maile schécken',
+'right-passwordreset'         => 'Passwuert vun engem Benotzer zrécksetzen ([[Special:PasswordReset|Spezialsäit]])',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Logbuch vun de Benotzerrechter',
@@ -1716,7 +1709,7 @@ Wann se pro Benotzer gefiltert sinn, ginn nëmmen déi Fichiere gewise wou dee B
 'filehist-filesize'                 => 'Gréisst vum Fichier',
 'filehist-comment'                  => 'Bemierkung',
 'filehist-missing'                  => 'Fichier feelt',
-'imagelinks'                        => 'Linken op Fichieren',
+'imagelinks'                        => 'Benotze vu Fichieren',
 'linkstoimage'                      => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit benotzt|Säite benotzen}} dëse Fichier:',
 'linkstoimage-more'                 => 'Méi wéi {{PLURAL:$1|eng Säit ass|$1 Säite si}} mat dësem Fichier verlinkt.
 Dës Lëscht weist nëmmen {{PLURAL:$1|den éischte Link|déi éischt $1 Linken}} op dëse Fichier.
@@ -1978,12 +1971,8 @@ Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].',
 'activeusers-noresult'   => 'Keng Benotzer fonnt.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Logbuch vun den neien Umeldungen',
-'newuserlogpagetext'          => "Dëst ass d'Lescht vun de Benotzernimm déi ugeluecht goufen.",
-'newuserlog-byemail'          => "d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt",
-'newuserlog-create-entry'     => 'Neie Benotzer',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'huet den neie Benotzerkont $1 opgemaach',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Benotzerkont gouf automatesch gemaach',
+'newuserlogpage'     => 'Logbuch vun den neien Umeldungen',
+'newuserlogpagetext' => "Dëst ass d'Lescht vun de Benotzernimm déi ugeluecht goufen.",
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Rechter vun de Benotzergruppen',
@@ -2135,8 +2124,6 @@ W.e.g. confirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze ve
 'actioncomplete'         => 'Aktioun ofgeschloss',
 'actionfailed'           => 'Aktioun huet net fonctionnéiert',
 'deletedtext'            => '"$1" gouf geläscht. Kuckt $2 fir eng Lëscht vun de Säiten déi viru Kuerzem geläscht goufen.',
-'deletedarticle'         => 'huet "[[$1]]" geläscht',
-'suppressedarticle'      => 'geläscht "$1"',
 'dellogpage'             => 'Läschlëscht',
 'dellogpagetext'         => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server.',
 'deletionlog'            => 'Läschlëscht',
@@ -2263,7 +2250,6 @@ An esou Fäll däerf déi neiste Versioun net markéiert ginn oder déi neiste g
 'undeletereset'                => 'Ofbriechen',
 'undeleteinvert'               => 'Auswiel ëmdréinen',
 'undeletecomment'              => 'Grond:',
-'undeletedarticle'             => 'huet "[[$1]]" restauréiert',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun gouf|$1 Versioune goufe}} restauréiert',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} a(n) {{PLURAL:$2|1 Fichier|$2 Fichiere}} goufe restauréiert',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|Fichier gouf|Fichiere goufe}} restauréiert',
@@ -2546,9 +2532,6 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'movepage-page-moved'          => "D'Säit $1 gouf op $2 geréckelt.",
 'movepage-page-unmoved'        => "D'Säit $1 konnt net op $2 geréckelt ginn.",
 'movepage-max-pages'           => 'Déi Maximalzuel vu(n) $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.',
-'move-redirect-suppressed'     => 'Viruleedung ewechgehol',
 'movelogpage'                  => 'Réckellëscht',
 'movelogpagetext'              => 'Dëst ass eng Lëscht vun alle geréckelte Säiten.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Ënnersäit|Ënnersäiten}}',
@@ -2819,9 +2802,6 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Logbuch vun den iwwerkuckte Versiounen',
 'patrol-log-header'    => "Dëst ass d'Logbuch vun den nogekuckte Versiounen.",
-'patrol-log-line'      => 'huet d\'$1 vu(n) "$2" als nogekuckt markéiert $3',
-'patrol-log-auto'      => '(automatesch)',
-'patrol-log-diff'      => 'Versioun $1',
 'log-show-hide-patrol' => 'Kontroll-Logbuch $1',
 
 # Image deletion
@@ -2848,11 +2828,11 @@ Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.",
 'file-info'              => 'Dateigréisst: $1, MIME-Typ: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 Pixel, Dateigréisst: $3, MIME-Typ: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 Pixelen, Gréisst vum Fichier: $3, MIME Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Säit|Säiten}}',
-'file-nohires'           => '<small>Et gëtt keng méi héich Opléisung.</small>',
+'file-nohires'           => 'Et gëtt keng méi héich Opléisung.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3',
-'show-big-image'         => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung',
-'show-big-image-preview' => '<small>Gréisst vun dësem Preview: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Aner Gréissten: $1.</small>',
+'show-big-image'         => 'Voll Opléisung',
+'show-big-image-preview' => 'Gréisst vun dësem Preview: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Aner {{PLURAL:$2|Opléisung|Opléisungen}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 Pixel',
 'file-info-gif-looped'   => 'Endloosschleef',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Biller}}',
@@ -2872,6 +2852,13 @@ Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.",
 'bydate'                => 'no Datum',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Nei Biller weisen, ugefaang den $1 ëm $2',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|enger Sekonn|$1 Sekonnen}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|enger Minutt|$1 Minutten}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|enger Stonn|$1 Stonnen}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|engem Dag|$1 Deeg}}',
+'ago'     => 'viru(n) $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format:
 
@@ -3057,6 +3044,7 @@ Déi aner sinn am Standard verstoppt.
 'exif-licenseurl'                  => 'URL vum Copyright (Lizenz)',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'Alternativ Lizenzinformatiounen',
 'exif-attributionurl'              => 'Wann dëst Wierk weiderbenotzt gëtt, da linkt w.e.g. op',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Wann dëst Wierk weiderbenotzt gëtt, da nennt w.e.g.',
 'exif-pngfilecomment'              => 'Bemierkung zum PNG-Fichier',
 'exif-disclaimer'                  => 'Limitatioun vun der Responsabilitéit',
 'exif-contentwarning'              => 'Warnung iwwer den Inhalt',
@@ -3242,6 +3230,7 @@ Déi aner sinn am Standard verstoppt.
 'exif-dc-contributor' => 'Bedeelegt',
 'exif-dc-date'        => 'Datum(en)',
 'exif-dc-publisher'   => 'Editeur',
+'exif-dc-relation'    => 'Verbonne Medien',
 'exif-dc-rights'      => 'Rechter',
 'exif-dc-source'      => 'Ursprong vum Fichier',
 'exif-dc-type'        => 'Medientyp',
@@ -3466,9 +3455,8 @@ Dir misst eng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun der GNU General Public
 'filepath'         => 'Pad bei de Fichier',
 'filepath-page'    => 'Fichier:',
 'filepath-submit'  => 'Lass',
-'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem Fichier direkt offroen. Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart.
-
-D\'Ufro muss ouni den Zousaz "{{ns:file}}": gemaach ginn.',
+'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem Fichier direkt offroen.
+Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'No duebele Fichiere sichen',
@@ -3547,7 +3535,6 @@ D\'Ufro muss ouni den Zousaz "{{ns:file}}": gemaach ginn.',
 'globalfileusage-text'        => 'Nom globale Benotze vum Fichier sichen.',
 'globalfileusage-no-results'  => '[[$1]] gëtt net op anere Wikie benotzt.',
 'globalfileusage-on-wiki'     => 'Benotzt op $2',
-'globalfileusage-of-file'     => 'Dës aner Wikie benotzen dëse Fichier:',
 'globalfileusage-more'        => 'Kuckt [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|globale Gebrauch]] vun dësem Fichier.',
 'globalfileusage-filterlocal' => 'Déi lokal Benotzung net weisen',
 
@@ -3558,7 +3545,6 @@ D\'Ufro muss ouni den Zousaz "{{ns:file}}": gemaach ginn.',
 'globaltemplateusage-text'        => 'Nom globale Benotze vun der Schabloun sichen.',
 'globaltemplateusage-no-results'  => '[[$1]] gëtt net op anere Wikie benotzt.',
 'globaltemplateusage-on-wiki'     => 'Benotzt op $2',
-'globaltemplateusage-of-file'     => 'Dës aner Wikie benotzen dëse Schabloun:',
 'globaltemplateusage-more'        => 'Kuckt [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|globale Gebrauch]] vun dëser Schabloun.',
 'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Déi lokal Benotzung net weisen',
 
@@ -3587,4 +3573,28 @@ D\'Ufro muss ouni den Zousaz "{{ns:file}}": gemaach ginn.',
 'sqlite-has-fts' => "$1 ënnerstëtzt d'Volltextsich",
 'sqlite-no-fts'  => "$1 ënnerstëtzt d'Volltextsich net",
 
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 geläscht",
+'logentry-delete-restore'             => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 restauréiert",
+'logentry-delete-event-legacy'        => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Visibilitéit vun Elementer am Log op $3 geännert",
+'logentry-delete-revision-legacy'     => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Visibilitéit vu Versioune vun der Säit $3 geännert",
+'logentry-suppress-delete'            => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 ewechgeholl",
+'logentry-suppress-event-legacy'      => "$1 {{GENDER:$2|huet}} diskret d'Visibilitéit vun Elementer am Log op $3 geännert",
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => "$1 {{GENDER:$2|huet}} diskret d'Visibilitéit vu Versioune vun der Säit $3 geännert",
+'revdelete-content-hid'               => 'Inhalt verstoppt',
+'revdelete-summary-hid'               => 'Resumé vun der Ännerung verstoppt',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'Benotzernumm verstoppt',
+'revdelete-content-unhid'             => 'Inhalt net verstoppt',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'Resumé vun der Ännerung net verstoppt',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'Benotzernumm net verstoppt',
+'revdelete-restricted'                => 'Limitatioune fir Administrateuren ageschalt',
+'revdelete-unrestricted'              => 'Limitatioune fir Administrateuren opgehuewen',
+'logentry-move-move'                  => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 op $4 geréckelt",
+'logentry-move-move-noredirect'       => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 op $4 geréckelt ouni eng Viruleedung unzeleeën",
+'logentry-move-move_redir'            => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 op $4 geréckelt an dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 op $4 geréckelt an dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen an et et gouf keng nei Viruleedung ugeluecht",
+'logentry-patrol-patrol'              => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Versioun $4 vun der Säit $3 als nogekuckt markéiert",
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Versioun $4 vun der Säit $3 automatesch als nogekuckt markéiert",
+'newuserlog-byemail'                  => "d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt",
+
 );