Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-02-05 23:38 CET)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLb.php
index 26ee6b3..2e5b6be 100644 (file)
@@ -1105,66 +1105,71 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt
 'fewestrevisions-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn déi Säite mat de mansten Ännerungen.',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                      => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byten}}',
-'ncategories'                 => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
-'nlinks'                      => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Linken}}',
-'nmembers'                    => '$1 {{PLURAL:$1|Member|Memberen}}',
-'nrevisions'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Revisioun|Revisiounen}}',
-'nviews'                      => '$1 {{PLURAL:$1|Offro|Offroen}}',
-'specialpage-empty'           => 'Dës Säit ass eidel.',
-'lonelypages'                 => 'Weesesäiten',
-'lonelypagestext'             => 'Dës Säite sinn net vun anere Säite vun {{SITENAME}} verlinkt.',
-'uncategorizedpages'          => 'Säiten ouni Kategorie',
-'uncategorizedcategories'     => 'Kategorien déi selwer nach keng Kategorie hunn',
-'uncategorizedimages'         => 'Biller ouni Kategorie',
-'uncategorizedtemplates'      => 'Schablounen ouni Kategorie',
-'unusedcategories'            => 'Onbenotzt Kategorien',
-'unusedimages'                => 'Unbenotzt Biller',
-'popularpages'                => 'Populär Säiten',
-'wantedcategories'            => 'Gewënschte Kategorien',
-'wantedpages'                 => 'Gewënschte Säiten',
-'mostlinked'                  => 'Dacks verlinkte Säiten',
-'mostlinkedcategories'        => 'Dacks benotzte Kategorien',
-'mostlinkedtemplates'         => 'Dacks benotzte Schablounen',
-'mostlinkedtemplates-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Schablounen déi am meeschte benotzt ginn.',
-'mostcategories'              => 'Säite mat de meeschte Kategorien',
-'mostcategories-summary'      => 'Dës Spezialsäit weist déi besonnesch dacks kategoriséiert Säiten.',
-'mostimages'                  => 'Dacks benotzte Biller',
-'mostimages-summary'          => 'Dës Spezialsäit weist déi besonnesch dacks benotzte Biller.',
-'mostrevisions'               => 'Säite mat de meeschten Versiounen',
-'mostrevisions-summary'       => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Säite mat de meeschten Ännerungen.',
-'allpages'                    => 'All Säiten',
-'allpages-summary'            => "Op dëser Spezialsäit stinn all d'Säite vu(n) {{SITENAME}} vun A bis Z. Getässelt si se alphabetesch, fir d'éischt Zuelen, da Groussbustawen, Klengbustawen ann dann d'Sonnerzeechen. ''A 10'' steet virun ''AZ'', ''Aascht'' kënnt eréischt dann.",
-'prefixindex'                 => 'All Säiten (no hiren Ufanksbuchstawen)',
-'shortpages'                  => 'Kuurz Säiten',
-'longpages'                   => 'Laang Säiten',
-'deadendpages'                => 'Sakgaasse-Säiten',
-'deadendpagestext'            => 'Dës Säite si mat kenger anerer Säit op {{SITENAME}} verlinkt.',
-'protectedpages'              => 'Protegéiert Säiten',
-'protectedpages-summary'      => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi Säiten déi esou protegéiert sinn, datt se net vun alle Benotzer geréckelt oder geännert kënne ginn.',
-'protectedpagestext'          => 'Dës Säite si gespaart esou datt si weder geännert nach geréckelt kënne ginn',
-'protectedpagesempty'         => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren protegéiert.',
-'protectedtitles'             => 'Gespaarten Titel',
-'protectedtitles-summary'     => 'Dës Titele goufe gespaart an et ka keng Säit mat esou engem Titel gemaach ginn.',
-'protectedtitlestext'         => 'Dës Titele si protegéiert an e ka keng Säit mat deenen Titelen ugeluecht ginn',
-'protectedtitlesempty'        => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn huet keng Säite gespaart esou datt si net ugeluecht kënne ginn.',
-'listusers'                   => 'Benotzerlëscht',
-'specialpages'                => 'Spezialsäiten',
-'specialpages-summary'        => "Op dëser Säit sinn all d'Spezialsäiten opgezielt. Si ass automatesch generéiert ginn a kann nëtt g'ännert ginn.",
-'spheading'                   => 'Spezialsäite fir all Benotzer',
-'restrictedpheading'          => 'Spezialsäite fir Administrateuren',
-'newpages'                    => 'Nei Säiten',
-'newpages-username'           => 'Benotzernumm:',
-'ancientpages'                => 'Al Säiten',
-'ancientpages-summary'        => 'Op dëser Spezialsäit stinn déi Säiten, déi am längsten net méi geännert goufen.',
-'intl'                        => 'Interwiki-Linken',
-'move'                        => 'Réckelen',
-'movethispage'                => 'Dës Säit réckelen',
-'unusedcategoriestext'        => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.',
-'notargettitle'               => 'Dir hutt keng Säit uginn.',
-'notargettext'                => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgheféiert soll ginn.',
-'pager-newer-n'               => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
-'pager-older-n'               => '{{PLURAL:$1|virëschten|virëscht $1}}',
+'nbytes'                         => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byten}}',
+'ncategories'                    => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
+'nlinks'                         => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Linken}}',
+'nmembers'                       => '$1 {{PLURAL:$1|Member|Memberen}}',
+'nrevisions'                     => '$1 {{PLURAL:$1|Revisioun|Revisiounen}}',
+'nviews'                         => '$1 {{PLURAL:$1|Offro|Offroen}}',
+'specialpage-empty'              => 'Dës Säit ass eidel.',
+'lonelypages'                    => 'Weesesäiten',
+'lonelypagestext'                => 'Dës Säite sinn net vun anere Säite vun {{SITENAME}} verlinkt.',
+'uncategorizedpages'             => 'Säiten ouni Kategorie',
+'uncategorizedpages-summary'     => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi Säiten, déi nach a kenger Kategorie dra sinn.',
+'uncategorizedcategories'        => 'Kategorien déi selwer nach keng Kategorie hunn',
+'uncategorizedimages'            => 'Biller ouni Kategorie',
+'uncategorizedtemplates'         => 'Schablounen ouni Kategorie',
+'uncategorizedtemplates-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi Schablounen, déi a kenger Kategorie dra sinn.',
+'unusedcategories'               => 'Onbenotzt Kategorien',
+'unusedimages'                   => 'Unbenotzt Biller',
+'popularpages'                   => 'Populär Säiten',
+'wantedcategories'               => 'Gewënschte Kategorien',
+'wantedcategories-summary'       => 'OP dëser Spezialsäit stinn all déi Kategorien, déi zwar op Säite benotzt ginn, déi awer nach net als Kategorie ugeluecht goufen.',
+'wantedpages'                    => 'Gewënschte Säiten',
+'mostlinked'                     => 'Dacks verlinkte Säiten',
+'mostlinkedcategories'           => 'Dacks benotzte Kategorien',
+'mostlinkedcategories-summary'   => 'Op dëser Spezialsäit stinn déi Kategorien déi am meeschte benotzt ginn.',
+'mostlinkedtemplates'            => 'Dacks benotzte Schablounen',
+'mostlinkedtemplates-summary'    => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Schablounen déi am meeschte benotzt ginn.',
+'mostcategories'                 => 'Säite mat de meeschte Kategorien',
+'mostcategories-summary'         => 'Dës Spezialsäit weist déi besonnesch dacks kategoriséiert Säiten.',
+'mostimages'                     => 'Dacks benotzte Biller',
+'mostimages-summary'             => 'Dës Spezialsäit weist déi besonnesch dacks benotzte Biller.',
+'mostrevisions'                  => 'Säite mat de meeschten Versiounen',
+'mostrevisions-summary'          => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Säite mat de meeschten Ännerungen.',
+'allpages'                       => 'All Säiten',
+'allpages-summary'               => "Op dëser Spezialsäit stinn all d'Säite vu(n) {{SITENAME}} vun A bis Z. Getässelt si se alphabetesch, fir d'éischt Zuelen, da Groussbustawen, Klengbustawen ann dann d'Sonnerzeechen. ''A 10'' steet virun ''AZ'', ''Aascht'' kënnt eréischt dann.",
+'prefixindex'                    => 'All Säiten (no hiren Ufanksbuchstawen)',
+'shortpages'                     => 'Kuurz Säiten',
+'longpages'                      => 'Laang Säiten',
+'deadendpages'                   => 'Sakgaasse-Säiten',
+'deadendpagestext'               => 'Dës Säite si mat kenger anerer Säit op {{SITENAME}} verlinkt.',
+'protectedpages'                 => 'Protegéiert Säiten',
+'protectedpages-summary'         => 'Op dëser Spezialsäit stinn all déi Säiten déi esou protegéiert sinn, datt se net vun alle Benotzer geréckelt oder geännert kënne ginn.',
+'protectedpagestext'             => 'Dës Säite si gespaart esou datt si weder geännert nach geréckelt kënne ginn',
+'protectedpagesempty'            => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren protegéiert.',
+'protectedtitles'                => 'Gespaarten Titel',
+'protectedtitles-summary'        => 'Dës Titele goufe gespaart an et ka keng Säit mat esou engem Titel gemaach ginn.',
+'protectedtitlestext'            => 'Dës Titele si protegéiert an e ka keng Säit mat deenen Titelen ugeluecht ginn',
+'protectedtitlesempty'           => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn huet keng Säite gespaart esou datt si net ugeluecht kënne ginn.',
+'listusers'                      => 'Benotzerlëscht',
+'specialpages'                   => 'Spezialsäiten',
+'specialpages-summary'           => "Op dëser Säit sinn all d'Spezialsäiten opgezielt. Si ass automatesch generéiert ginn a kann nëtt g'ännert ginn.",
+'spheading'                      => 'Spezialsäite fir all Benotzer',
+'restrictedpheading'             => 'Spezialsäite fir Administrateuren',
+'newpages'                       => 'Nei Säiten',
+'newpages-summary'               => "Op dëser Spezialsäit stinn all d'nei Säite vun de leschten 30 Deeg. Dir kënnt d'Sich op e bestëmmten Nummraum oder Benotzernumm limitéieren.",
+'newpages-username'              => 'Benotzernumm:',
+'ancientpages'                   => 'Al Säiten',
+'ancientpages-summary'           => 'Op dëser Spezialsäit stinn déi Säiten, déi am längsten net méi geännert goufen.',
+'intl'                           => 'Interwiki-Linken',
+'move'                           => 'Réckelen',
+'movethispage'                   => 'Dës Säit réckelen',
+'unusedcategoriestext'           => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.',
+'notargettitle'                  => 'Dir hutt keng Säit uginn.',
+'notargettext'                   => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgheféiert soll ginn.',
+'pager-newer-n'                  => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
+'pager-older-n'                  => '{{PLURAL:$1|virëschten|virëscht $1}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Bicherreferenzen',
@@ -1396,18 +1401,19 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Nei Biller weisen, ugefaange mat $1',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Linken op dës Säit',
-'whatlinkshere-title' => 'Säiten, déi mat „$1“ verlinkt sinn',
-'whatlinkshere-page'  => 'Säit:',
-'linklistsub'         => '(Lëscht vun de Linken)',
-'linkshere'           => "Déi folgend Säite linken op '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "Keng Säit ass mat '''[[:$1]]''' verlinkt.",
-'nolinkshere-ns'      => "Keng Säite linken op '''[[:$1]]''' am gewielten Nummraum.",
-'isredirect'          => 'Viruleedung',
-'istemplate'          => 'Schablounen déi an dëser Säit integréiert sinn',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|vireschten|virescht $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← Linken',
+'whatlinkshere'         => 'Linken op dës Säit',
+'whatlinkshere-title'   => 'Säiten, déi mat „$1“ verlinkt sinn',
+'whatlinkshere-summary' => 'Dës Spezialsäit zielt all intern Linken op eng bestëmmte Säit op. „(Agebonne Schablounen)“ oder „(Viruleedungssäit)“ weist un, dass dës Säit net duerch en normalen Wikilink agebonnen ass.',
+'whatlinkshere-page'    => 'Säit:',
+'linklistsub'           => '(Lëscht vun de Linken)',
+'linkshere'             => "Déi folgend Säite linken op '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'           => "Keng Säit ass mat '''[[:$1]]''' verlinkt.",
+'nolinkshere-ns'        => "Keng Säite linken op '''[[:$1]]''' am gewielten Nummraum.",
+'isredirect'            => 'Viruleedung',
+'istemplate'            => 'an dëser Säit dran',
+'whatlinkshere-prev'    => '{{PLURAL:$1|vireschten|virescht $1}}',
+'whatlinkshere-next'    => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
+'whatlinkshere-links'   => '← Linken',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Benotzer spären',