<?php
-/**
- * Kurdish (Latin)
+/** Kurdish (Latin) (Kurdî / كوردی (Latin))
*
* @addtogroup Language
*
* @author Bangin
+ * @author Nike
+ * @author SieBot
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Der barê',
+'aboutpage' => 'Project:Der barê',
'bugreports' => 'Raporên çewtiyan',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Raporên çewtiyan',
+'bugreportspage' => 'Project:Raporên çewtiyan',
'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.',
'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mafên nivîsanê',
'currentevents' => 'Bûyerên rojane',
-'currentevents-url' => 'Bûyerên rojane',
+'currentevents-url' => 'Project:Bûyerên rojane',
'disclaimers' => 'Ferexetname',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Ferexetname',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ferexetname',
'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Rûpeleke çawa biguherînim',
+'edithelppage' => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim',
'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:Pirs û Bersîv',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Alîkarî',
+'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
+'helppage' => 'Help:Alîkarî',
'mainpage' => 'Destpêk',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Qebûlkirin',
+'policy-url' => 'Project:Qebûlkirin',
'portal' => 'Portala komê',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Portala komê',
+'portal-url' => 'Project:Portala komê',
'privacy' => "Parastinê data'yan",
-'privacypage' => "{{ns:project}}:Parastinê data'yan",
+'privacypage' => "Project:Parastinê data'yan",
'sitesupport' => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Alîkarîya diravî',
+'sitesupport-url' => 'Project:Alîkarîya diravî',
'badaccess' => 'Eror li bi dest Hînan',
'badaccess-group0' => 'Tu nikanî vê tiştî bikê.',
'thisisdeleted' => '$1 lêsekê ya dîsa çêkê?',
'viewdeleted' => 'Li $1 seke?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinên}} jêbirî',
-'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => "Feed'ekî neserrast.",
-'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Gotar',
'nstab-user' => 'Bikarhêner',
'nstab-media' => 'Medya',
'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune',
'nosuchactiontext' => "Ew tişta yê di wê URL'ê da tê gotin ji MediaWiki netê çêkirin.",
'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.'''</big>
+
+Hemû rûpelên taybetî di [[{{ns:special}}:Specialpages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.",
# General errors
-'error' => 'Çewtî (Error)',
-'databaseerror' => "Şaşbûnek di database'ê da",
-'noconnect' => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e. <br />
+'error' => 'Çewtî (Error)',
+'databaseerror' => "Şaşbûnek di database'ê da",
+'dberrortext' => 'Li cem sekirina database <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+ji fonksyonê "<tt>$2</tt>" yê
+MySQL ev şaşbûna hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Li cem sekirina database "$1 ji fonksyonê "<tt>$2</tt>" yê
+MySQL ev şaşbûna hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'noconnect' => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e. <br />
$1',
-'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!',
-'filecopyerror' => 'Datayê „$1“ nikanî çûba berve „$2“ kopîkirin.',
-'filerenameerror' => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".',
-'filedeleteerror' => '"$1" nikanî hatiba jêbirin.',
-'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.',
-'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.',
-'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
-'badtitletext' => "Sernavê rûpelê xastî qedexe ye, vala ye ya lînkekî zimanekî wîkî'yekî din e.",
-'viewsource' => 'Çavkanî',
-'viewsourcefor' => 'ji $1 ra',
-'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin.",
-'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpela hatîye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
+'nodb' => 'Database $1 nikanî hatiba sekirin. Xêra xwe derengtir dîsa bicerbîne.',
+'cachederror' => "Evê jêr bes kopîyek ji cache'ê ye û belkî ne yê niha ye.",
+'laggedslavemode' => 'Zanibe: Ev rûpela belkî guherandinên yê ne niha nîşandide.',
+'readonly' => 'Database hatîye girtin',
+'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!',
+'readonlytext' => "Database'ê {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nuh hatîye girtin.
+
+Sedemê girtinê ev e: $1",
+'missingarticle' => '<p><span class="error">Şaşbûn:</span> Nivîsê „$1“ di database\'ê da nehate dîtin.</p>
+<p>Ew rûpela belkî <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hatîye jêbirin]</span> ya <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log/move|page={{FULLPAGENAMEE}}}} navî wê gotarê hatîye guherandin]</span>.</p>
+<p>Belkî jî mişklek li cem sekirinê database\'ê heye. Eger wisa be, xêra xwe derengtir dîsa bicerbîne.</p>',
+'readonly_lag' => "Database otomatîk hate girtin, ji bo server'î database'î slave kanibe xwe wekî server'î database'î master'ê bike.",
+'internalerror' => 'Şaşbûnekî înternal',
+'internalerror_info' => 'Şaşbûnê înternal: $1',
+'filecopyerror' => 'Datayê „$1“ nikanî çûba berve „$2“ kopîkirin.',
+'filerenameerror' => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".',
+'filedeleteerror' => '"$1" nikanî hatiba jêbirin.',
+'directorycreateerror' => '"$1" nikanî hatiba çêkirin.',
+'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.',
+'fileexistserror' => 'Di data\'yê "$1" nikanî hatiba nivîsandin, ji ber ku ew data\'ya berê heye.',
+'unexpected' => 'Tiştek yê nehatibû zanîn: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Şaşbûn: Ew nivîs nikanîn hatibana bikaranîn.',
+'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.',
+'cannotdelete' => 'Ev rûpela nikanî hatiba jêbirin. Meqûle ku kesekî din vê rûpelê jêbir.',
+'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
+'badtitletext' => "Sernavê rûpelê xastî qedexe ye, vala ye ya lînkekî zimanekî wîkî'yekî din e.",
+'perfdisabled' => "Bibexşîne! Ev fonksîyona ji bo westîyanê server'ê niha hatîye sikinandin.",
+'perfcached' => "The following data is cached and may not be up to date.
+
+Ev data'yan ji cache'ê ne û belkî ne zindî bin.
+----
+<div style=\"text-align:center; font-size:90%\">'''Rûpelên taybetî:''' [[Special:Shortpages|Gotarên kin]] · [[Special:Longpages|Gotarên dirêj]] · [[Special:Wantedpages|Rûpelên xastî]] · [[Special:Newpages|Gotarên nuh]] · [[Special:Lonelypages|Rûpelên sêwî]] · [[Special:Deadendpages|Gotarên bê dergeh]] · [[Special:CrossNamespaceLinks|Gotar bi lînkan berve namespace'ên din]] · [[Special:Protectedpages|Rûpelên parastî]]</div>
+----",
+'perfcachedts' => "Ev data'ya hatîye cache'kirin û carê paşîn $1 hate zindîkirin.",
+'querypage-no-updates' => "Fonksîyonê zindîkirinê yê vê rûpelê hatîye sikinandin. Data'yên vir netên zindîkirin.",
+'wrong_wfQuery_params' => "Parameter'ên şaş ji bo wfQuery()<br />
+Fonksîyon: $1<br />
+Jêpirskirin: $2",
+'viewsource' => 'Çavkanî',
+'viewsourcefor' => 'ji $1 ra',
+'actionthrottled' => 'Hejmarê guherandinan hatîye hesibandin',
+'protectedpagetext' => 'Ev rûpela hatîye parastin ji bo nenivîsandinê.',
+'viewsourcetext' => 'Tu dikarê li çavkanîyê vê rûpelê sekê û wê kopîbikê:',
+'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
+'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin.",
+'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatîye veşartin)',
+'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpela hatîye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
$2
</strong>',
+'namespaceprotected' => "Qebûlkirinê te tune, ku tu vê rûpelê di namespace'a $1 da biguherînê.",
+'customcssjsprotected' => 'Qebûlkirinên te tune ne, tu nikanê vê rûpelê biguherînê, ji ber ku di vir da tercihên bikarhênerekî din hene.',
+'ns-specialprotected' => "Rûpel di namespace'a {{ns:special}} nikanin werin guherandin.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.',
'yourdomainname' => 'Domaînê te',
+'externaldberror' => "Ya şaşbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.",
'loginproblem' => '<b>Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.</b><br />Careke din biceribîne!',
'login' => 'Têkeve (login)',
'loginprompt' => "<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.",
'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
+'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
'youremail' => 'E-maila te*',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
+'yourvariant' => 'Varîyant:',
'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
+'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin $1 nîşanan da be.',
'email' => 'E-name',
+'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
+'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
+'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.",
'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".',
'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
+'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "$1" heye. Li nivîsandinê xwe seke.',
+'nouserspecified' => 'Navî xwe wek bikarhêner têkê.',
'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
'wrongpasswordempty' => 'Cîhê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.',
+'passwordtooshort' => 'Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani $1 nîşanên xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.',
'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
+'passwordremindertitle' => 'Şîfreyakekî nuh ji hesabekî {{SITENAME}} ra',
+'passwordremindertext' => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyekî nuh ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nuh ji bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê.
+
+Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê te, tu dikarê guh nedê vê peyamê û tu dikarê bi şîfreya xwe yê kevin hên karbikê.',
'noemail' => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.',
'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
+'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
+'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya hate naskirin: $1.',
'emailconfirmlink' => 'E-Mail adresê xwe nasbike',
'accountcreated' => 'Account hate çêkirin',
+'accountcreatedtext' => 'Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.',
+'createaccount-title' => 'Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
+'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
+'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike',
'preview' => 'Pêşdîtin',
'showpreview' => 'Pêşdîtin',
+'showlivepreview' => 'Pêşdîtinê zindî',
'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide',
'anoneditwarning' => "'''Zanibe:''' Tu neketîyê! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê da bê tomar kirin.",
+'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê',
'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big>
* Xelasbûnê astengkirinê: $6
* Astengkirinê ji van ra: $7
-Tu dikarî bi $1 ya [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|koordînatorekî]] din ra ji astengkirinê te ra dengkê. Tu nikanê 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarwîne eger te di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsê e-nameyekê nenivîsandîye ya tu ji vê fonksîyonê ra jî hatîyê astengkirin.
+Tu dikarî bi $1 ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorekî]] din ra ji astengkirinê te ra dengkê. Tu nikanê 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarwîne eger te di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsê e-nameyekê nenivîsandîye ya tu ji vê fonksîyonê ra jî hatîyê astengkirin.
IP'yê te yê niha $3 ye, û ID'ya astengkirinê te #$5 e. Xêra xwe yek ji van nimran têke peyamê xwe.",
'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.',
'whitelistreadtext' => 'Ji bo xandinê vê gotarê tu gireke xwe [[Special:Userlogin|li vir]] qedybikê.',
'whitelistacctitle' => 'Tu nikanê xwe qeydbikê.',
'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e',
+'loginreqlink' => 'têkevê',
'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.',
'accmailtext' => "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.",
'newarticle' => '(Nû)',
'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />
-Ji bo alîkarî binêre: [[{{MediaWiki:helppage}}|Alîkarî]].<br />
+Ji bo alîkarî binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br />
Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.",
'anontalkpagetext' => "----
''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:Userlogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Dîroka revîzyonan',
'viewpagelogs' => 'Înformasîyonan li ser vê rûpelê seke',
'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)',
-'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
-'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
-'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
+'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)',
+'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
+'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
+'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
+'revdelete-legend' => 'Qebûlkirinan ji vê versyonê ra:',
+'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre',
+'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirin ji koordînatoran ra ye jî',
+'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
# Oversight log
'overlogpagetext' => 'Below is a list of the most recent deletions and blocks involving content
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
-'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
'noexactmatch' => "'''Rûpeleke bi navê \"\$1\" tune.''' Tu dikarî [[:\$1|vê rûpelê biafirînî]]",
# Preferences page
'preferences' => 'Tercîhên min',
'mypreferences' => 'Tercihên min',
+'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
'skin' => 'Pêste',
+'math' => 'TeX',
+'dateformat' => 'Formata rojê',
+'datedefault' => 'Tercih tune ne',
'datetime' => 'Dem û rêkewt',
'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an faylê di gotarê de bikar bihîne:
-* '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
anjî ji bo faylên dengî
-* '''<nowiki>[[{{ns:Media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
+* '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
'uploadlogpage' => 'Înformasyon li ser barkirinê',
'filename' => 'Navê dosyayê',
'filedesc' => 'Kurte',
Navî datayê yê tê barkirin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Navî datayê yê berê heyê: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Xêra xwe navekî din bibîne.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Wêne yê berê heye</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>",
'file-thumbnail-no' => 'Navî vê datayê bi <strong><tt>$1</tt></strong> destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e <i>(thumbnail)</i>. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.',
'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
+# Random page
+'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statîstîk',
'sitestats' => 'Statîstîkên rûpelê',
'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin',
'mostcategories' => 'Gotar bi pir kategorîyan',
'allpages' => 'Hemû rûpel',
-'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} seke.
"Feedback" û alîkarîyê din:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe',
'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
-'sp-contributions-newest' => 'Nûtirîn',
-'sp-contributions-oldest' => 'Kevintirîn',
-'sp-contributions-newer' => '$1 yên nûtir',
-'sp-contributions-older' => '$1 yên kevintir',
'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
'sp-contributions-blocklog' => 'Înformasyon li ser astengkirinê',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
-Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:policy-url}}|qebûlkirinê]]).
+Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
Sedemekê binivîse!',
'ipaddress' => "adresê IP'yekê",
'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
'ipbother' => 'demekî din',
-'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
+'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
'movelogpage' => 'Reşahiya nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
+'revertmove' => 'şondabike',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
-# Export
-'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or
-set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki
-via the [[Special:Import|import page]].
-
-To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and
-select whether you want the current version as well as all old versions, with the page
-history lines, or just the current version with the info about the last edit.
-
-In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] for the page {{MediaWiki:mainpage}}.',
-
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
'allmessagesname' => 'Nav',
'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' cannot be used because '''\$wgUseDatabaseMessages''' is switched off.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' cannot be used because '''\$wgUseDatabaseMessages''' is switched off.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'file-info' => '(mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4)',
'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>',
+'show-big-image' => 'Mezînbûn',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
# Watchlist editor
'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê gotar tune ne.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Lîsteya xwe ya şopandinê boş bike',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Lîsteya xwe ya şopandinê boş bike',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Tu kê her gotaran ji lîsteya xwe yê şopandinê jêbibê.
- Tu bi rastî vê tiştî dixazê? Tu dikarî [[Special:Watchlist/edit|gotaran yek bi yek jî jêbibê]].',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Boş bike',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Lîsteya te ya şopandinê hate boşkirin. Her gotar hatin jêbirin.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Lîsteya xwe ya şopandinê biguherîne',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jêbibe',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotaran hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff