'badaccess-groups' => 'Ev tişta yê tu dixazê bikê bes ji bikarhênerên ra ye, yê bi kêmani di grupê $1 da ne.',
'versionrequired' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste',
-'versionrequiredtext' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste ji bo bikaranîna vê rûpelê. Li [[Special:version|versyon]] seke.',
+'versionrequiredtext' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste ji bo bikaranîna vê rûpelê. Li [[Special:Version|versyon]] seke.',
'ok' => 'Temam',
'retrievedfrom' => 'Ji "$1" hatiye standin.',
'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.'''</big>
-Hemû rûpelên taybetî di [[{{ns:special}}:Specialpages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.",
+Hemû rûpelên taybetî di [[Special:Specialpages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.",
# General errors
'error' => 'Çewtî (Error)',
'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
'badtitletext' => "Sernavê rûpelê xastî qedexe ye, vala ye ya lînkekî zimanekî wîkî'yekî din e.",
'perfdisabled' => "Bibexşîne! Ev fonksîyona ji bo westîyanê server'ê niha hatîye sikinandin.",
-'perfcached' => "The following data is cached and may not be up to date.
-
-Ev data'yan ji cache'ê ne û belkî ne zindî bin.
-----
-<div style=\"text-align:center; font-size:90%\">'''Rûpelên taybetî:''' [[Special:Shortpages|Gotarên kin]] · [[Special:Longpages|Gotarên dirêj]] · [[Special:Wantedpages|Rûpelên xastî]] · [[Special:Newpages|Gotarên nuh]] · [[Special:Lonelypages|Rûpelên sêwî]] · [[Special:Deadendpages|Gotarên bê dergeh]] · [[Special:CrossNamespaceLinks|Gotar bi lînkan berve namespace'ên din]] · [[Special:Protectedpages|Rûpelên parastî]]</div>
-----",
+'perfcached' => "Ev data'yan ji cache'ê ne û belkî ne zindî bin.",
'perfcachedts' => "Ev data'ya hatîye cache'kirin û carê paşîn $1 hate zindîkirin.",
'querypage-no-updates' => "Fonksîyonê zindîkirinê yê vê rûpelê hatîye sikinandin. Data'yên vir netên zindîkirin.",
'wrong_wfQuery_params' => "Parameter'ên şaş ji bo wfQuery()<br />
'accountcreated' => 'Account hate çêkirin',
'accountcreatedtext' => 'Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.',
'createaccount-title' => 'Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Kesek ($1) ji te ra account\'ekî bikarhêneran "$2" li {{SITENAME}} ($4) çêkir. Şîfreya otomatîk ji "$2" ra "$3" ye. Niha ê baş be eger tu xwe qeyd bikê û tu şîfreya xwe biguherînê. Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.',
+'createaccount-text' => 'Kesek ji te ra account\'ekî bikarhêneran "$2" li {{SITENAME}} ($4) çêkir. Şîfreya otomatîk ji "$2" ra "$3" ye.
+Niha ê baş be eger tu xwe qeyd bikê û tu şîfreya xwe biguherînê.
+
+Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.',
'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1',
# Password reset dialog
Tu dikarî bi $1 ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorekî]] din ra ji astengkirinê te ra dengkê. Tu nikanê 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarwîne eger te di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsê e-nameyekê nenivîsandîye ya tu ji vê fonksîyonê ra jî hatîyê astengkirin.
IP'yê te yê niha $3 ye, û ID'ya astengkirinê te #$5 e. Xêra xwe yek ji van nimran têke peyamê xwe.",
-'autoblockedtext' => 'Adrêsa IP ya te otomatîk hate astenkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin.
+'autoblockedtext' => "Adrêsa IP ya te otomatîk hate astenkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin.
Sedemê astengkirinê ev e:
-:$2
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">\'\'\'Xandina rûpelan tê qebûlkirin, nivîsandina tiştan di guftûgoya te da jî tê qebûlkirin,\'\'\' bes guherandina û çêkirina gotaran hatîye girtin. Eger ev nivîsandina tê wêşandan ji ber ku te li lînkekê xist, te li lînkekî sor xist.</p>
+: ''$2''
-Destpêka astengkirinê: $8
-Dawîya astengkirinê: $6 (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Agahdarî]</span>)
+*Destpêka astengkirinê: $8
+*Dawîya astengkirinê: $6
Eger tu difikirê ku ev astengkirina ne serrast e, xêra xwe bi $1 ya yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] ra dengke.
Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsa e-nameyan binivîsînê. Tu nikanê e-nameya bişînê eger ew tişta jî hatîye qedexekirin ji te ra.
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Eger tu dixazê nivîsarekê bişînê, xêra xwe van tiştan têke nameya xwe:\'\'\'
+'''Eger tu dixazê nivîsarekê bişînê, xêra xwe van tiştan têke nameya xwe:'''
*Koordînator, yê te astengkir: $1
*Sedema astengkirinê: $2
-*Destpêka astengkirinê: $8
-*Dawîya astengkirinê: $6
-*Adrêsa IP: $3
-*ID\'ya astengkirinê: #$5
-</div>',
+*ID'ya astengkirinê: #$5",
'blockednoreason' => 'sedem nehatîye gotin',
'blockedoriginalsource' => "Çavkanîya '''$1''' tê wêşandan:",
'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:",
'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:
-
-* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
-anjî ji bo file'ên dengî
-* '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',
+anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
# Book sources
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
-'booksources-summary' => "Di vê rûpelê da tu dikarî li pirtûkan bi rêkê ISBN'ê wan bigerê. Xet ya cihên boş mişkla ji bo lêgerînê ra çênakin.",
'booksources-search-legend' => 'Li pirtûkan bigere',
'booksources-go' => 'Lêbigere',
'booksources-text' => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
# Special:Categories
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
+'categories' => 'Kategorî',
'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
'special-categories-sort-count' => 'hatîye rêzkirin li gorî hejmaran',
'special-categories-sort-abc' => 'hatîye rêzkirin li gorî alfabeyê',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff