'thursday' => 'Орта кюн',
'friday' => 'Байрым кюн',
'saturday' => 'Шабат кюн',
-'sun' => 'Ыйых кюн',
-'mon' => 'Баш кюн',
+'sun' => 'Ый',
+'mon' => 'Бш',
'tue' => 'Гр',
'wed' => 'Брз',
-'thu' => 'Орта кюн',
-'fri' => 'Байрым кюн',
-'sat' => 'ШабаÑ\82 кÑ\8eн',
+'thu' => 'Орт',
+'fri' => 'Брм',
+'sat' => 'Шб',
'january' => 'январь',
'february' => 'февраль',
'march' => 'март',
'noindex-category' => 'Индексленмеген бетле',
'broken-file-category' => 'Ишлемеген файл джибериулери болгъан бетле',
-'about' => 'Ð\90Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aлау',
+'about' => 'СÑ\83Ñ\80аÑ\82лау',
'article' => 'Статья',
'newwindow' => '(джангы терезеде ачылады)',
'cancel' => 'Ызына алыу',
'moredotdotdot' => 'Баргъаны…',
-'mypage' => 'ÐнÑ\87и беÑ\82им',
-'mytalk' => 'Сюзюуюм',
+'mypage' => 'Ð\91еÑ\82',
+'mytalk' => 'Сюзюу',
'anontalk' => 'Бу IP-адресге сюзюу бет',
'navigation' => 'Навигация',
'and' => ' эм',
'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
'vector-view-view' => 'Окъу',
'vector-view-viewsource' => 'Кодха къара',
-'actions' => 'Этимле',
+'actions' => 'Этиуле',
'namespaces' => 'Атланы аламы',
'variants' => 'Вариантла',
'searcharticle' => 'Кёч',
'history' => 'Бетни тарихи',
'history_short' => 'Тарих',
-'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъан',
+'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъанды',
'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
'permalink' => 'Дайым джибериу',
'print' => 'Басмала',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} сайтны юсюнден',
-'aboutpage' => 'Project:Ð\90Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aлау',
+'aboutpage' => 'Project:СÑ\83Ñ\80аÑ\82лау',
'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлукъ хакъла',
'currentevents' => 'Бусагъатда бола тургъанла',
'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 келдиле ($2).',
'newmessageslink' => 'джангы билдириуле',
'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениую',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|Ð\91аÑ\88Ñ\85а биÑ\80 кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83дан|$3 кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83дан}} Ñ\81еннге $1 биÑ\80диÑ\80иÑ\83 келди ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|Башха бир къошулуучудан|$3 къошулуучудан}} сеннге $1 келди ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Талай къошулуучудан $1 барды. ($2)',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|джангы билдириуюгюз|джангы билдириулеригиз}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|джангы билдириу|джангы билдириуле}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'ахыр {{PLURAL:$1|тюрлениу}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
'editsection' => 'тюрлендир',
'collapsible-collapse' => 'джашыр',
'collapsible-expand' => 'кёргюз',
'thisisdeleted' => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?',
-'viewdeleted' => '$1къараймыса?',
+'viewdeleted' => '$1 къараймыса?',
'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлендириу',
'feedlinks' => 'Бу кёрюмде:',
'feed-invalid' => 'Джазылыу каналны типи терсди.',
Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда <span class='plainlinks'>[$1 джангыдан кирирге]</span>.
Талай бетле сиз тергеу джазыу (аккаунт) бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
'welcomeuser' => 'Сау кел, $1!',
-'welcomecreation' => '== Хош келигиз, $1! ==
-Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды.
-Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]] къараргъа унутмагъыз.',
-'welcomecreation-agora' => 'Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды.
+'welcomecreation-msg' => 'Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды.
{{SITENAME}} сайтда [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызны]] тюрлендирирге унутмагъыз.',
'yourname' => 'Къошулуучуну аты',
'yourpassword' => 'Паролюгъуз:',
'filehist-missing' => 'Файл джокъду',
'imagelinks' => 'Файлны хайырланыуу',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
-'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
-Ð\9aÑ\91зÑ\8eÑ\83деги Ñ\82изме кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 бÑ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83 беÑ\80ген {{PLURAL:$1|биÑ\80инÑ\87и Ñ\84айлнÑ\8b|биÑ\80инÑ\87и $1 Ñ\84айлнÑ\8b}} кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзеди.
-[[Special:WhatLinksHere/$2|Толу тизме]] барды.',
+'linkstoimage-more' => '$1 дегенден артыкъ {{PLURAL:$1|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
+Ð\91Ñ\83 Ñ\82измеде бÑ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа {{PLURAL:$1|кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 $1 джибеÑ\80иÑ\83}} кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eледи.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|ТолÑ\83 Ñ\82изме]] да баÑ\80дÑ\8b.',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.',
'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл редирект) $2',
'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:',
'linksearch-ns' => 'Ат алам:',
'linksearch-ok' => 'Таб',
-'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик символлла хайырландырыргъа боллукъдула.
-Эм азы бла огъары дараджаны домени керекди, юлгюге: <code>*.org</code><br />
-Ð\94агÑ\8aан болгÑ\8aан пÑ\80оÑ\82околла: <code>$1</code> (бÑ\8bладан кÑ\8aайÑ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\8bнда излеÑ\83Ñ\8eгÑ\8eзге кÑ\8aоÑ\88магÑ\8aÑ\8bз)',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" кибик символлла хайырландырыргъа боллукъдула.
+Эм азы бла огъары дараджаны домени керекди, юлгюге: "*.org".<br />
+Ð\94агÑ\8aан болгÑ\8aан пÑ\80оÑ\82околла: <code>$1</code> (пÑ\80оÑ\82окол белгиленмеген Ñ\8dÑ\81е, Ñ\82Ñ\8bнгÑ\8bлаÑ\83 бла http:// боллÑ\83кÑ\8aдÑ\83)',
'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди',
'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
-'mywatchlist' => 'Кёзюмдеги тизмем',
+'mywatchlist' => 'Кёздеги тизме',
'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2',
'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду.
Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
'removewatch' => 'Кёзде тургъан тизмеден кетер',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беÑ\82 Ñ\81изни [[Special:Watchlist|кÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизден]] кеÑ\82еÑ\80илгенди.',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилди.',
'watch' => 'Кёзде тут',
'watchthispage' => 'Бу бетни кёзде тут',
'unwatch' => 'Кёзде тутма',
'watchmethod-list' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу',
'watchlistcontains' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
'iteminvalidname' => "'$1' элемент бла проблемала, джараусуз ат...",
-'wlnote' => "Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 {{PLURAL:$2|биÑ\80 Ñ\81агÑ\8aаÑ\82Ñ\85а|'''$2''' Ñ\81агÑ\8aаÑ\82Ñ\85а}} Ñ\8dÑ\82илген {{PLURAL:$1|аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83|аÑ\85Ñ\8bÑ\80 '''$1''' Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83}} Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eндеди.",
+'wlnote' => "ТÑ\8eбÑ\8eндеди кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eлгенди: аÑ\85Ñ\8bÑ\80 '''$2''' Ñ\81агÑ\8aаÑ\82Ñ\85а Ñ\8dÑ\82илген аÑ\85Ñ\8bÑ\80 '''$1''' Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83, $3 $4 заманнга деÑ\80и.",
'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёргюз',
'watchlist-options' => 'Кёзде тургъан тизмени джарашдырыулары',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Билдириу Почта',
'enotif_reset' => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле',
-'enotif_newpagetext' => 'Бу джангы бетди',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} къошулуучу',
-'changed' => 'тюрленди',
-'created' => 'къуралды',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} бет $PAGETITLE, $PAGEEDITOR джанындан $CHANGEDORCREATED этилгенди.',
'enotif_lastvisited' => 'Ахыр кириуюгюзден бу кереге дери болгъан бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн $1-ге къара.',
'enotif_lastdiff' => 'Бу тюрлениуню кёрюр ючюн, $1 бетге къарагъыз.',
'enotif_anon_editor' => 'аноним къошулуучу $1',
Андан аслам билги ючюн [[Special:ProtectedPages|Коруугъа алыннган бетле]] атлы бетге къараргъа боллукъсуз.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» джакъланыбды',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бетни джакъланыу дараджасы тюрленилгенди',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" бетден къоруулау алыннганды',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» бетден джакълыкъ алыннганды',
'movedarticleprotection' => 'Къоруулауну джарашдырыулары "[[$2]]" бетден "[[$1]]" бетге кёчюрюлгенди',
'protect-title' => '"$1" ючюн къоруулау дараджаны сайлагъыз',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] бетни джангы аты: [[$2]]',
# Contributions
'contributions' => 'Къошулуучуну къошханы',
'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
-'mycontris' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\85анÑ\8bм',
+'mycontris' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83м',
'contribsub2' => '$1 ($2) къошакъ',
'nocontribs' => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла',
'uctop' => '(ахыргъы)',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'джибериуле $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Къошулуулары $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 джибериуле',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'СÑ\83Ñ\80аÑ\82лагÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83ле $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Файл джибеÑ\80иÑ\83лени $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрле',
# Block/unblock
+'block' => 'Къошулуучуну блокла',
'blockip' => 'Бу къошулуучуну блок эт',
'blockip-title' => 'Къошулуучуну блокга салыу',
'blockip-legend' => 'Къошулуучуну блокга салыу',
'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый',
'badipaddress' => 'Терс IP-адрес',
'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] тыйылды. <br />
-ТÑ\8bйÑ\8bÑ\83ланÑ\8b кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [[Special:BlockList|Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bлгÑ\8aан IP-адреслени тизмесине]] къарагъыз.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] блокланды.<br />
+Ð\91локланÑ\8bÑ\83ланÑ\8b кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [[Special:BlockList|блокланнган IP-адреслени тизмесине]] къарагъыз.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир',
'ipb-unblock-addr' => '$1 блокдан ал',
'ipb-unblock' => 'Къошулуучуну неда IP-адресни тыйылыуун тохтат',
'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды',
'ipblocklist' => 'Блок этилиннген къошулуучула',
'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты',
+'blocklist-timestamp' => 'Дата/заман',
+'blocklist-target' => 'Ышан',
'blocklist-expiry' => 'Бошалыу датасы',
+'blocklist-by' => 'Блоклагъан администратор',
+'blocklist-params' => 'Блоклауну параметрлери',
'blocklist-reason' => 'Чурум',
'ipblocklist-submit' => 'Таб',
'ipblocklist-localblock' => 'Локал блокга салыу',
'import-interwiki-namespace' => 'Нюзюр ат алам:',
'import-upload-filename' => 'Файлны аты:',
'import-comment' => 'Эсгериу:',
-'importtext' => 'Файлны вики къайнакъдан [[Special:Export|экспорт амал бла]] эскпорт эт.
-Компьютеригизге салыгъыз эм былайгъа джюклегиз.',
+'importtext' => 'Бетни къайнакъ викиден [[Special:Export|адырны хайырландырыб]] эскпорт этигиз. Файлны дискде сакълагъыз эм былайгъа джюклегиз.',
'importstart' => 'Файлла импорт этиле турадыла...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}}',
'importnopages' => 'Импорт этиллик бет джокъду',
# Info page
'pageinfo-title' => '«$1» бетни юсюнден информация',
+'pageinfo-header-basic' => 'Баш билгиле',
'pageinfo-header-edits' => 'Тюрлениу тарих',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Бетни джакълыгъы',
+'pageinfo-header-properties' => 'Бетни шартлары',
+'pageinfo-display-title' => 'Кёрюннген башлыкъ',
+'pageinfo-default-sort' => 'Тынгылау бла сортлауну ачхычы',
+'pageinfo-length' => 'Бетни узунлугъу (байтла бла)',
+'pageinfo-article-id' => 'Бетни идентификатору',
+'pageinfo-language' => 'Бетни ичиндегисини тили',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Излеу къуллукъла бла индексация',
+'pageinfo-robot-index' => 'Индексация этиледи',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Индексация этилмейди',
+'pageinfo-views' => 'Къарауланы саны',
'pageinfo-watchers' => 'Бетни кёзде тутханланы саны',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Бу бетге редиректле',
'pageinfo-edits' => 'Бютеу тюрлендириулени саны',
'pageinfo-authors' => 'Тюрлю-тюрлю авторланы саны',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Бетни юсюнден',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Башха бетге редиректди —',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'билги',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Хоу',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Хоу',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Стандарт',
'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды',
'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды',
'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю',
+'revdelete-summary-unhid' => 'тюрлендириуню суратлауу ачылыбды',
'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды',
'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
'logentry-move-move' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редирект къоймагъанлай)',
+'logentry-move-move_redir' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редиректни башы бла)',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редиректни башы бла эм редирект къурамай)',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1, $3 бетни $4 версияын партруль этиб чыкъды',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 бетни $4 версиясын автомат халда тинтиб чыкъды',
-'logentry-newusers-create' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къурады',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къуралды',
+'logentry-newusers-create' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къуралды',
+'logentry-newusers-create2' => '$1, $3 тергеу джазыуну къурады',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1 тергеу джазыу автомат халда къуралды',
'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди',
# Feedback
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ёмюр}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|мингджыллыкъ}}',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'сюзюу',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff