'qbfind' => 'Кошшан',
'qbbrowse' => 'Мыччавны',
'qbedit' => 'Мöдкодьсьöтны',
+'qbpageoptions' => 'Этiя листбок',
'qbmyoptions' => 'Листбоккезö',
'qbspecialpages' => 'Тодильнöй листбоккез',
'faq' => 'Отир сё юасьö',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Чышкыны',
+'vector-view-view' => 'Лыддьöтны',
'variants' => 'Варианттэз',
'errorpagetitle' => 'Сорасьöм',
'nstab-project' => 'Проект йылiсь',
'nstab-image' => 'Серпас',
'nstab-template' => 'Шаблон',
+'nstab-help' => 'Отсасян',
'nstab-category' => 'Категория',
# General errors
'createaccount' => 'Лöсьöт аслыт уджкерисьлiсь ним',
'gotaccountlink' => 'Пырны ним увтын',
'createaccountmail' => 'Электрон поштаöн',
+'createaccountreason' => 'Мыля:',
'loginerror' => 'Пырöмыт эз аркмы',
'loginsuccesstitle' => 'Пырöмыт аркмис',
'mailmypassword' => 'Ыстыны виль пароль',
'loginlanguagelabel' => 'Кыв: $1',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Парольытлöн вын: $1',
-'password-strength-bad' => 'ТУЙТÖМ',
-'password-strength-mediocre' => 'абужык умöль',
-'password-strength-acceptable' => 'туяна',
-'password-strength-good' => 'туяна',
-'password-retype' => 'Гиж парольтö мöдпöв',
-'password-retype-mismatch' => 'Пароллет озö лöсялö',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Вежны пароль',
'oldpassword' => 'Важ пароль',
'newpassword' => 'Виль пароль',
'extlink_tip' => 'Вики сайö ыстöт (эн вунöт содтыны http:// )',
'headline_sample' => 'Юрнимлöн текст',
'headline_tip' => 'Мöд тшупöта юрним',
-'math_sample' => 'Пырт татчö формула',
-'math_tip' => 'Математикаись формула',
'nowiki_sample' => 'Пырт татчö форматируйттöм текст',
'nowiki_tip' => 'Игнорируйтны вики-форматируйтöм',
'image_tip' => 'Пыртöм файл',
'anoneditwarning' => "'''Тöд''': Сiйöн, мыля эн висьтась нимтö, этiя листбок историяö гижасö IP-адрестö.",
'summary-preview' => 'Дженыта сы йылiсь, мый лоас:',
'blockednoreason' => 'абу висьталöм мыля',
+'loginreqtitle' => 'Колö пырны ним увтын',
+'loginreqlink' => 'Пырны ним увтын',
'accmailtitle' => 'Пароль иньдöтöм',
'newarticle' => '(Виль)',
'newarticletext' => "Ыстöт кузя тэ шедiн листбок вылö, кöдa абу на. Мед аркмöтны сiйö, гиж тексттö улiсь öшынöко (унажык видзöт: [[{{MediaWiki:Helppage}}|отсасян листбок]]). Шедiн кö татчö сорасьöмöн, нырышт браузерсит '''бöрлань''' личкöт.",
'recentchangeslinked-to' => 'Мыччавны мöдкодьсьöтöммез листбоккез вылын, кöдна асьныс ыстiсьöны этiя листбок вылö',
# Upload
-'upload' => 'Тöбавны файл',
+'upload' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны файл',
'uploadlogpage' => 'Тöбалöм сьöртi журнал',
'uploadedimage' => "тöбалiс ''[[$1]]''",
'imagelinks' => 'Файл дынö ыстöттэз',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Сэтшöм листбок|$1 Сэтшöм листбоккез}} ыстiсьö(ны) этiя файл вылö:',
'sharedupload' => 'Этiя файл $1-ись да вермас овны и мöдiк проекттэзын',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Тöбавны этiя файллiсь виль версия',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны этiя файллiсь виль версия',
# Random page
'randompage' => 'Виччисьтöг шедöм листбок',
'linksearch' => 'Вики сайöдз ыстöттэз',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Уджкерисьö гижöтчан журнал',
-'newuserlog-create-entry' => 'Виль уджкерись',
+'newuserlogpage' => 'Уджкерисьö гижöтчан журнал',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(уджкериссезлöн нимлёдз)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Синмаланнэз',
'mywatchlist' => 'Синмаланнэзö',
-'addedwatch' => 'Синмалан нимлёдзö содтöм',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» листбок вöлi содтöм [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзат]].
Быдöс, мый пондас вежсьыны листбок вылас да сыкöт йитчöм сёрнитанын, позяс адзыны этiя нимлёдзись; сiя лоас сiдзжо кызжыка тöдчöтöм [[Special:RecentChanges|виль вежсьöммез сьöртi нимлёдзын]], медбы позис кокнитжыка казявны.',
-'removedwatch' => 'Синмалан нимлёдзись вештöм',
'removedwatchtext' => 'Листбок «[[:$1]]» вöлi вештöм [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзсит]].',
'watch' => 'Синмав',
'watchthispage' => 'Синмавны этiйö листбок',
'delete-legend' => 'Чышкыны',
'confirmdeletetext' => 'Тэ мöдан быдсöн чышкыны листбок (нето серпас) да сылiсь история. Былись я тэ мöдан сiйö керны, вежöртан я бура, мыйö этö вермас вайöтны, и керан я этiйö [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] туйдöттэз сьöртi',
'actioncomplete' => 'Керсьöм',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» чышкöм. Видзöт $2-ись медбöрья чышкöммесö.',
-'deletedarticle' => 'чышкис "[[$1]]"',
+'deletedtext' => '«$1» чышкöм. Видзöт $2-ись медбöрья чышкöммесö.',
'dellogpage' => 'Шупкан чукöр',
'deletecomment' => 'Мыля:',
'deleteotherreason' => 'Эшö мыля чышкöм:',
'protectexpiry' => 'Помасьö:',
'protect_expiry_invalid' => 'Памасян кадыс соралöм',
'protect_expiry_old' => 'Помасян кад — чулалöмын.',
-'protect-text' => "Татöн тэ верман видзöтны да вежны '''<nowiki>$1</nowiki>''' листбок понда дорьян тшупöт.",
+'protect-text' => "Татöн тэ верман видзöтны да вежны '''$1''' листбок понда дорьян тшупöт.",
'protect-locked-access' => "Уджкерисьлöн нимыт оз тырмы, мед вежны листбокыслiсь дорьян тшупöт.
Öння лöсьöтаннэз '''$1''' листбок понда:",
'protect-cascadeon' => 'Этiя листбокыс дорйöм, мыля сiя пыртöм улынжык висьталöм {{PLURAL:$1|листбокö|листбокö}}, кытчö лöсьöтöм каскад нёж дорьян.
'maximum-size' => 'Медгырись ыжда:',
# Undelete
-'undeletelink' => 'видзöтны/керны важмоз',
-'undeletecomment' => 'Мыля:',
-'undeletedarticle' => "бöр керис ''[[$1]]''",
+'undeletelink' => 'видзöтны/керны важмоз',
+'undeletecomment' => 'Мыля:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ниммез чукöр:',
'talkexists' => "'''Листбоклiсь ним вежöм ни, а сы йылiсь сёрнитанлiсь абу, мыля сэтшöм жö нима листбок эм ни. Öтлаöт жö нiйö кипонiсь.'''",
'movedto' => 'нымыс вежöм … вылö',
'movetalk' => 'Вежны ним и сёрнитан листбокыслiсь',
-'1movedto2' => 'вежис «[[$1]]»-лiсь нимсö «[[$2]]» вылö',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-лö сетiсö виль ним «[[$2]]» мöдлаö иньдöтöм весьтын',
'movelogpage' => 'Юрниммез вежöм йылiсь',
'movereason' => 'Мыля:',
'revertmove' => 'керны важмоз',
'tooltip-n-portal' => 'Проект йылiсь, мый тэ верман керны, кытiсь мый кошшыны',
'tooltip-n-currentevents' => 'Адззыны унажык юöррез чулалан лоöмторрез йылiсь',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Медбöрья вежöммез',
-'tooltip-n-randompage' => 'Тöбавны виччисьтöг шедöм листбок',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны виччисьтöг шедöм листбок',
'tooltip-n-help' => 'Отсöт проект понда:',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Быдöс листбоккез, кöдна ыстiсьöны татчö',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Медбöрья вильмöтöммез листбоккезын, кöдна вылö этiя листбокыс ыстiсьö',
'tooltip-feed-atom' => 'Этiя листбок понда Atom-визыв',
'tooltip-t-contributions' => 'Видзöтны листбоккез, кöднö вильмöтлiс этiя уджкерись',
'tooltip-t-emailuser' => 'Иньдöтны гижöт этiя уджкерисьлö',
-'tooltip-t-upload' => 'Тöбавны медиа-файллэз',
+'tooltip-t-upload' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны медиа-файллэз',
'tooltip-t-specialpages' => 'Тодильнöй листбоккез ним сьöртi',
'tooltip-t-print' => 'Этiя листбоклöн печатайтан версия',
'tooltip-t-permalink' => 'Листбоклöн этiя версия дынö пырся ыстöт',
'nextdiff' => 'Сыбöрся вильмöтöтöм →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файллöн ыжда: $3, MIME-тип: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Буржыка тыдалан версия абу.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-файл, гижöм сьöртi $1 × $2 пиксел, файллöн ыжда: $3)',
-'show-big-image' => 'Буржыка тыдалан серпас',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Одзвыв нёджжалан ыжда: $1 × $2 пиксел</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, файллöн ыжда: $3, MIME-тип: $4',
+'file-nohires' => 'Буржыка тыдалан версия абу.',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, гижöм сьöртi $1 × $2 пиксел, файллöн ыжда: $3',
+'show-big-image' => 'Буржыка тыдалан серпас',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат лöсьöтiкö видз тöд вылын: Уджавны пондасö токö нимлёдзись визёккез (кöдналöн пондöтчанын эм *). Визёклöн медодзза ыстöт ась лоö йитöм неуджалан файлкöт. Мöдiк ыстöттэз сiя жö визёкын огö пыртö сы лыдö, м.ш. гижöттэз, кытчö медиа-файл позьö пыртны.',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Пасьта',
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактируйтны этiйö файлсö мöд программа пыр',
-'edit-externally-help' => '(унажык видзöт: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors удж кежö лöсьöтны туйдöтан])',
+'edit-externally-help' => '(унажык видзöт: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors удж кежö лöсьöтны туйдöтан])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'быдöс',
-'imagelistall' => 'быдöс',
-'watchlistall2' => 'быдöс',
-'namespacesall' => 'быдöс',
-'monthsall' => 'быдöс',
-'limitall' => 'быдöс',
+'watchlistall2' => 'быдöс',
+'namespacesall' => 'быдöс',
+'monthsall' => 'быдöс',
+'limitall' => 'быдöс',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Видзöт лöсялана вильмöтöммез',