'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួច',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
-'tog-oldsig' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93á\9e\93á\9f\83á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93៖',
+'tog-oldsig' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¾á\9e\99៖',
'tog-fancysig' => 'ចុះហត្ថលេខាជាអត្ថបទវិគី (ដោយគ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)',
-'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)',
+'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)',
+'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)',
'tog-showjumplinks' => 'ប្រើតំណភ្ជាប់ "លោតទៅ"',
'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (តម្រូវអោយមាន JavaScript) (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)',
'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់ចំណារពន្យល់ឱ្យនៅទំនេរ',
មុខងារ៖ $1<br />
អង្កេត៖ $2',
'viewsource' => 'មើលកូដ',
-'viewsourcefor' => 'សម្រាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត',
'actionthrottledtext' => 'ក្រោមវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។
អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ អត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5។
សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
-'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' លើទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
-'whitelistedittitle' => 'តម្រូវអោយកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីកែប្រែ',
'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
'rev-deleted-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។
-á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bâ\80\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8b[$1 á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8b]á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\85á\9e\84á\9f\8bâ\80\8bá\9f\94",
+អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
'rev-suppressed-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។
-ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
-'rev-deleted-text-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
-ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកអាចមើលកំណែប្រែនេះបាន។
+អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
+'rev-deleted-text-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។ អ្នកអាចមើលកំណែប្រែនេះបាន។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
'rev-suppressed-text-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
-á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bâ\80\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\9cá\9e¶â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fâ\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8b[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bâ\80\8b]á\9f\94",
+អ្នកអាចមើលវាបាន។ ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។",
'rev-deleted-no-diff' => "អ្នកមិនអាចមើលភាពខុសគ្នានេះបានទេពីព្រោះកំណែមួយនៃកំណែប្រែទាំងអស់ត្រូវបាន'''លុប'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
'rev-suppressed-no-diff' => "អ្នកមិនអាចមើលភាពខុសគ្នានេះបានទេ ព្រោះថាកំណែមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបាន'''លុបចោលហើយ'''។",
'rev-deleted-unhide-diff' => "កំណែប្រែមួយនៃភាពខុសគ្នានេះត្រូវបាន'''លុប'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
-á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bâ\80\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8b[$1 á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96â\80\8bá\9e\81á\9e»á\9e\9fâ\80\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶â\80\8bâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8b]á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\85á\9e\84á\9f\8bâ\80\8bá\9f\94",
+អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលភាពខុសគ្នានេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
'rev-showdeleted' => 'បង្ហាញ',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
'revdelete-log' => 'មូលហេតុ៖',
'revdelete-submit' => 'អនុវត្តទៅលើ{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែទាំងឡាយ}}ដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
'revdelete-failure' => "'''មិនអាចបន្ទាន់សម័យគំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'កំណែដែលអាលមើលឃើញ',
'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
-'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
-'revdelete-summary' => 'កែប្រែចំណារពន្យល់',
-'revdelete-uname' => 'អត្តនាម',
-'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
-'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
-'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
-'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
-'revdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែប្រែ}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
'revdelete-hide-current' => 'មានកំហុសពេលកំពុងលាក់បាំងវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ នេះគឺជាកំណែបច្ចុប្បន្ន។
វាមិនអាចលាក់បាំងបានទេ។',
'revdelete-show-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងបង្ហាញវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
'searchmenu-legend' => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
'searchmenu-exists' => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''បង្កើតទំព័រ \"[[:\$1]]\" នៅលើវិគីនេះ!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" ជាទំព័រគ្មានសុពលភាព ឬអ្នកគ្មានសិទ្ធិនឹងបង្កើតវា។',
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|រុករកក្នុងទំព័រនានាជាមួយបុព្វបទនេះ]]',
'searchprofile-articles' => 'ទំព័រមាតិកា',
'prefs-registration' => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
-'yourvariant' => 'á\9e¢á\9e\90á\9f\81á\9e\9aâ\80\8b៖',
+'yourvariant' => 'á\9e\87á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\97á\9e¶á\9e\9fá\9e¶á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a៖',
'yournick' => 'ហត្ថលេខាថ្មី៖',
'prefs-help-signature' => 'រាល់វិចារនៅលើទំព័រពិភាក្សានានាគួរតែមានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ដែលនឹងបំលែងចេញជាហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។',
'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ។សូមពិនិត្យមើលស្លាក HTML ។',
'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។',
'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។',
'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។',
-'userrights-notallowed' => 'á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។',
+'userrights-notallowed' => 'á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e¬á\9e\8aá\9e\80សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។',
'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-siteadmin' => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'right-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ',
+'right-passwordreset' => 'កំណត់ពាក្យសំងាត់ឡើងវិញសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ ([[Special:PasswordReset|មើលទំព័រពិសេស]])',
# User rights log
-'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'rightslogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្ដូរចំពោះកាប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
-'rightslogentry' => 'បានប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពសម្រាប់ $1 ពី $2 ទៅ $3',
-'rightsnone' => '(ទទេ)',
+'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'rightslogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្ដូរចំពោះកាប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'rightslogentry' => 'បានប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពសម្រាប់ $1 ពី $2 ទៅ $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ត្រូវបានតំលើងតំណែងដោយស្វ័យប្រវត្តិពី $2 ទៅជា $3',
+'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'អានទំព័រនេះ',
'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។
{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។',
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។
-ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2 ។",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|មិនមែនជាប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ|មិនមែនជាប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ}}។
+{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ $2 ។',
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
'empty-file' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើគឺទទេ។',
'file-too-large' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើធំពេកហើយ។',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'យោបល់',
'filehist-missing' => 'ឯកសារបាត់បង់',
-'imagelinks' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bâ\80\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a',
+'imagelinks' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
'linkstoimage-more' => 'មាន{{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់ទំព័រ}}ច្រើនជាង $1 មកកាន់ឯកសារនេះ។
បញ្ជីនេះបង្ហាញអំពី{{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់ទំព័រដំបូង|តំណភ្ជាប់ទំព័រ $1ដំបូង}}មកកាន់ឯកសារនេះប៉ុណ្ណោះ។
'statistics-users-active-desc' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានអនុវត្តសកម្មភាពក្នុង{{PLURAL:$1|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ',
'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
-'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា',
+'disambiguations' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e\8aá\9f\80á\9e\84á\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶',
'disambiguationspage' => 'Template:ស្រដៀងគ្នា',
'disambiguations-text' => "ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោមនេះភ្ជាប់ទៅកាន់'''ទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា'''។
'listusers-editsonly' => 'បង្ហាញតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកែប្រែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ',
'listusers-creationsort' => 'តំរៀបតាមលំដាប់កាលបរិច្ឆេទបង្កើត',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}',
-'usercreated' => 'បានបង្កើតនៅថ្ងៃទី$1 ម៉ោង $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|បានបង្កើត}}នៅ$1 $2',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'អត្តនាម៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ការរួមចំណែក',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ',
+'linksearch' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85â\80\8b',
'linksearch-pat' => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
'linksearch-ns' => 'ប្រភេទ៖',
'linksearch-ok' => 'ស្វែងរក',
'activeusers-noresult' => 'អ្នកប្រើប្រាស់រកមិនឃើញ។',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
-'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
-'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
-'newuserlog-create-entry' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
-'newuserlog-create2-entry' => "បានបង្កើតគណនីថ្មីសម្រាប់ '''$1'''",
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'newuserlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
+'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ',
'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
'iteminvalidname' => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...",
-'wlnote' => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។",
+'wlnote' => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ គិតចាប់ពី $3, $4។",
'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3',
'watchlist-options' => 'ជម្រើសនានាក្នុងបញ្ជីតាមដាន',
'deletedtext' => '"$1"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
សូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle' => 'បានលុបចោល"[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'បានហាមឃាត់ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចោលថ្មីៗបំផុត។',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
'undeleteinvert' => 'ក្រៅពីនោះ',
'undeletecomment' => 'មូលហេតុ៖',
-'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
'movepage-max-pages' => 'ទំព័រអតិបរមាចំនួន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ត្រូវបានប្ដូរទីតាំងហើយ ហេតុនេះនឹងគ្មានការប្ដូរទីតាំងជាស្វ័យប្រវត្តិទៀតទេ។',
-'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
-'move-redirect-suppressed' => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}',
'tooltip-ca-undelete' => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល',
'tooltip-ca-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87ពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\85á\9f\81á\9e\89ពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-search' => 'ស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'ទៅកាន់ទំព័រដែលមានឈ្មោះដូចបេះបិទនឹងពាក្យដែលបានបញ្ចូលនេះ ប្រសិនបើមាន',
'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាដែលមានពាក្យនេះ',
'spamprotectionmatch' => 'អត្ថបទខាងក្រោមនេះជាបុព្វហេតុដែលធ្វើអោយតម្រងការពារស្ប៉ាមរបស់យើងដើរ៖ $1',
'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាមរបស់ MediaWiki',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'ព័ត៌មានសម្រាប់ "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'កែប្រែ',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
+'pageinfo-header-views' => 'បើកមើល',
+'pageinfo-subjectpage' => 'ទំព័រ',
+'pageinfo-talkpage' => 'ទំព័រពិភាក្សា',
+'pageinfo-watchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន',
+'pageinfo-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ',
+'pageinfo-authors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ',
+'pageinfo-views' => 'ចំនួនការបើកមើល',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'ចំនួនការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'បុរាណ',
'skinname-nostalgia' => 'អាឡោះអាល័យ',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
'patrol-log-header' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែប្រែដែលបានតាមដាន',
-'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
-'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'patrol-log-diff' => 'កំណែប្រែ $1',
'log-show-hide-patrol' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន $1',
# Image deletion
'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => 'វិ.',
-'minutes-abbrev' => 'និ.',
-'hours-abbrev' => 'ម៉.',
+'seconds-abbrev' => '$1វិ.',
+'minutes-abbrev' => '$1និ.',
+'hours-abbrev' => '$1ម៉.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖
# External editor support
'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ',
-'edit-externally-help' => '(សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)',
+'edit-externally-help' => '(សូមមើល[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ទាំងអស់',
'confirm-purge-top' => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?',
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button' => 'យល់ព្រម',
+'confirm-watch-button' => 'យល់ព្រម',
+'confirm-watch-top' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកឬ?',
+'confirm-unwatch-button' => 'យល់ព្រម',
+'confirm-unwatch-top' => 'ដកទំព័រនេះចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំឬ?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
'version-version' => '(កំណែ $1)',
'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
-'version-poweredby-credits' => "វិគីនេះឧបត្ថម្ភដោយ '''[http://www.mediawiki.org/ មេឌាវិគី]''', រក្សាសិទ្ធ © ២០០១-$1 $2។",
+'version-poweredby-credits' => "វិគីនេះឧបត្ថម្ភដោយ '''[//www.mediawiki.org/ មេឌាវិគី]''', រក្សាសិទ្ធ © ២០០១-$1 $2។",
'version-poweredby-others' => 'អ្នកដទៃទៀត',
'version-software' => 'ផ្នែកទន់ដែលបានដំឡើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
+'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
+'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff