* @author Bunly
* @author តឹក ប៊ុនលី
* @author Chhorran
- * @author Chhorran
- * @author Bunly
- * @author តឹក ប៊ុនលី
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$digitTransformTable = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
-'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាចអនុវត្ត',
-'tog-usenewrc' => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបានពង្រីក',
-'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'អាចកែប្រែផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
-'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
-'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
-'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
-'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
-'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
-'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
-'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
-'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
-'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
-'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
-'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
-'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
+'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
+'tog-highlightbroken' => 'បង្ហាញ <a href="" class="new">ជា ក្រហម </a>តំណភ្ជាប់ នានា ទៅទំព័រ មិនមាន (alternative:ដូចនេះ<a href="" class="internal">នេះ ឬ ?</a>)',
+'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
+'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាច អនុវត្ត',
+'tog-usenewrc' => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបាន ពង្រីក',
+'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករ កែប្រែ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បី កែប្រែ ទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'អាច កែប្រែ ផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'អាច កែប្រែ មួយផ្នែក ដោយចុចស្តាំ លើ ចំណងជើង របស់វា (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
+'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
+'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រ នានា ដែល ខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
+'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
+'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ កាលបើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
+'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
+'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
+'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
+'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
+'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
+'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'ទេ',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា',
+'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម នានា',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
'category_header' => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
'mediawikipage' => 'មើល ទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
+'templatepage' => 'មើល ទំព័រ គំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើល ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់',
'viewtalkpage' => 'មើល ការពិភាក្សា',
'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
'bugreports' => 'របាយការ កំហុស',
-'bugreportspage' => 'Project:របាយការកំហុស',
+'bugreportspage' => 'Project:របាយការ កំហុស',
'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរ ក្រោម $1។',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
-'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
+'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
+'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយ កំណែប្រែ',
'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''</big>
បញ្ជី នៃ ទំព័រពិសេស អាចត្រូវបាន រកឃើញ នៅ [[Special:Specialpages]]។",
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'databaseerror' => 'កំហុស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'noconnect' => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាចទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នៅពេលនេះទេ។ <br />
+'noconnect' => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាច ទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នាពេលនេះទេ។ <br />
$1',
'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយបំផុត។',
+'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយ បំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
-'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
+'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះ ការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
'internalerror' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
-'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
+'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
+'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
គណនី របស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
-'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
-'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
-'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
-'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
-'login' => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
-'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
-'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
-'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
-'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
-'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
-'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
-'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
-'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មានគេប្រើហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
-'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
-'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
-'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
-'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
-'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
-'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
-'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
-'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
-'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
-'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
-'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
-'noname' => 'អ្នកមិនបានកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវ',
-'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
-'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
-'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
-'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ',
-'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
-'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
-'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
-'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
-'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
-'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
-'emailnotauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារណាមួយ ខាងក្រោម។',
-'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'accountcreated' => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
-'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
-'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
+'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
+'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
+'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
+'login' => 'ពិនិត្យចូល',
+'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
+'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
+'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
+'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
+'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
+'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
+'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
+'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
+'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មាន គេ ប្រើប្រាស់ ហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
+'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
+'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
+'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
+'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
+'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
+'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
+'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
+'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
+'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
+'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
+'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
+'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។',
+'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
+'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
+'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
+'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
+'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែ កំណត់ ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
+'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
+'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
+'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
+'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
+បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
+ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។
+អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
+
+បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
+'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
+'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'អភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើត គណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាច ធ្វើអ្វី បន្ថែម ទេ ។',
+'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
+'emailnotauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹង ត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារ ណាមួយ ខាងក្រោម។',
+'noemailprefs' => '<strong>គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ណាមួយ ត្រូវបានបង្ហាញ,</strong> មុខងារបន្ទាប់ នឹងមិនធ្វើការ ។',
+'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'invalidemailaddress' => 'ទំរង់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ចូរ បញ្ចូល មួយអាស័យដ្ឋាន ដែលមាន ទំរង់ ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ ទុកទំនេរ វាលនោះ ។',
+'accountcreated' => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
+'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
+'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ បានបង្កើត មួយគណនី ជាឈ្មោះ "$2" លើ {{SITENAME}}($4), ព្រមទាំង ពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែ ពិនិត្យចូល ហើយ ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
+
+អ្នកអាច រំលង សារ នេះ, ប្រសិនបើ មិនមែនអ្នក ជាអ្នកបង្កើត គណនី នេះ ។',
+'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
+'resetpass_announce' => 'អ្នកបាន ពិនិត្យចូល ដោយ អក្សរកូដអ៊ីមែវល៍ បណ្តោះអាសន្ន មួយ ។ ដើម្បីបញ្ចប់ ការពិនិត្យចូល, អ្នកត្រូវតែ កំណត់ មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី នៅទីនេះ ៖',
'resetpass_header' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់ ដូចលើកទីសូន្យ',
'resetpass_submit' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
'link_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
-'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
+'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្នុង',
'extlink_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
+'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
'headline_tip' => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
-'math_tip' => 'រូបមន្តគណិត (LaTeX)',
+'math_tip' => 'រូបមន្ត គណិត (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូល អត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់ នៅទីនេះ',
'nowiki_tip' => 'មិនគិត ការដាក់ទំរង់ របស់ វិគី',
'image_sample' => 'រូបភាព.jpg',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ដោយហ្មត់ចត់)',
# Edit pages
-'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
-'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
-'preview' => 'មើលមុន',
-'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
-'showlivepreview' => 'មើលមុនទាន់ចិត្ត',
-'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
-'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
-'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
-'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
-'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
-'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
-'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីមានសិទ្ធិ កែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
-'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
-'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
-'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
-'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
-'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
-'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
-'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
-'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
-'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
-'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
-'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
-'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
-'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
-'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
-'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
-'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
-'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
-'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
-'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
-'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
-'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
-'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
-'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
+'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
+'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
+'preview' => 'មើលមុន',
+'showpreview' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន',
+'showlivepreview' => 'មើលមុន ទាន់ចិត្ត',
+'showdiff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
+'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
+'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
+'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
+'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
+'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
+'blockededitsource' => "ខ្មឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
+'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បី កែប្រែ ខ្លឹមសារទំព័រ។',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
+'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
+'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
+'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាច បង្កើត មួយគណនី លើ {{SITENAME}}, អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន ការអនុញ្ញាតិ សមស្រប ។',
+'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
+'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មុននឹង កែប្រែ ខ្លឹមសារអត្ថបទ ។ ចូរ កំណត់ និង ផ្តល់សុពលភាព អោយ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក តាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្ត នានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
+'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
+'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបាន ព្យាយាម កែប្រែ មួយផ្នែក ដែលមិនទាន់មាន នៅឡើយ ។ ដោយហេតុថា មិនមាន ផ្នែក $1, ម៉្លោះហើយ គ្មានកន្លែង សំរាប់ រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក ។',
+'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
+'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
+'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
+'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
+'newarticle' => '(ថ្មី)',
+'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
+'usercsspreview' => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
+'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
+'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
+'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
+'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
+'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
+'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
+'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
+'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
+'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
+'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
+'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
+'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
+'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
+'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
+'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
# Merge log
-'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែនានា រហូតដល់ $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែ នានា រហូតដល់ $3)',
'revertmerge' => 'បំបែកចេញ',
# Diffs
-'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែនានា នៃ "$1"',
-'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែនានា)',
+'history-title' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\93á\9f\83 "$1"',
+'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)',
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
-'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
-'editundo' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
+'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែប្រែ ដែលបាន ជ្រើសយក',
+'editundo' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
-'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកនៅក្នុង វិគីភីឌា សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]]។',
+'searchresulttext' => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។',
'searchsubtitle' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
-'notitlematches' => 'គ្មានចំនងជើងទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
-'notextmatches' => 'គ្មានអក្សរទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
+'notitlematches' => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
+'notextmatches' => 'គ្មាន ឃ្លាអក្សរ ណា ក្នុងទំព័រ នានា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'ស្វែងរក',
# Preferences page
-'preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា',
+'preferences' => 'ចំណូលចិត្ត នានា',
'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
'math_failure' => 'កំហុស គណិត',
-'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបានស្គាល់',
+'math_unknown_error' => 'កំហុស មិនបានស្គាល់',
+'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបាន ស្គាល់',
'math_syntax_error' => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
'prefs-personal' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនបំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដានបានពង្រីក៖',
+'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួន បំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន ដែលបានពង្រីក ៖',
'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
+'resetprefs' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'retypenew' => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរនានា}}',
-'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
-'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
-'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
-'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
-'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានពិនិត្យចូល',
-'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
-'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
-'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
-'hide' => 'បិទបាំង',
-'show' => 'បង្ហាញ',
-'boteditletter' => 'រូបយ',
-'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
-'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
+'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
+'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
+'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
+'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
+'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
+'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
+'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
+'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
+'hide' => 'បិទបាំង',
+'show' => 'បង្ហាញ',
+'boteditletter' => 'រូបយន្ត',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} កំពុងមើល]',
+'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
+'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
'imgdesc' => 'លំដាប់ ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
+'filehist-help' => 'ចុចលើ ថ្ងៃខែឆ្នាំ / ពេលម៉ោង ដើម្បីមើល ឯកសារ ដូចដែល វាបាន បង្ហាញចេញ នៅពេលនោះ ។',
'filehist-deleteall' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'filehist-deleteone' => 'លុបនេះចេញ',
'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'linkstoimage' => 'ខាងក្រោមនេះគឺជាទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ(ហ្វាល់)នេះ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
+'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
'imagelist_date' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមមើល',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾',
+'unusedtemplates' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
# Random page
'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93ប្រើប្រាស់',
+'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98 á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 ប្រើប្រាស់',
'unusedimages' => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
'wantedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ចាំបាច់ នានា',
'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែលគេចង់បានច្រើន',
'mostlinked' => 'ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ',
-'mostlinkedcategories' => 'á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\87á\9e¶á\9e\84á\9e\82á\9f\81',
+'mostlinkedcategories' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\95á\9e»á\9e\8f á\9e\91á\9f\85 á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98â\80\8b á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶',
'mostcategories' => 'អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
'mostimages' => 'រូបភាពដែលភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ',
'mostrevisions' => 'អត្ថបទមានកំនែច្រើនជាងគេ',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
'removedwatch' => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
'unwatch' => 'លែង តាមដាន',
'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
'watchlist-hide-bots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
-'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-hide-own' => 'បិទបាំង កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ នានា របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-hide-own' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ នានា របស់ខ្ញុំ',
'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'កំពុងតាមដាន...',
+'watching' => 'កំពុង តាមដាន...',
'unwatching' => 'លែង តាមដាន...',
-'enotif_reset' => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបានចូលមើល',
+'enotif_reset' => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបាន ចូលមើល',
'enotif_newpagetext' => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
'delete-confirm' => 'លុបចេញ "$1"',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
-'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមានប្រវត្តិ ៖',
+'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aអត្ថបទ: "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a អត្ថបទ: "[[$1]]"',
'protectsub' => '(ការពារ "$1")',
'confirmprotect' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
'protectcomment' => 'វិចារ៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
-'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
+'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
-'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលមិនបាន ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
-'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
-'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា',
+'minimum-size' => 'ទំហំ អប្បបរិមា',
+'maximum-size' => 'ទំហំ អតិបរិមា',
'pagesize' => '(បៃ)',
# Restrictions (nouns)
'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
# Block/unblock
-'blockip' => 'á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\83á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾',
+'blockip' => 'á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ipbexpiry' => 'រយះពេលផុតកំណត់:',
'export-templates' => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'សារ នានា នៃ ប្រព័ន្ធ',
'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលអ្នកកំពុង តាមដាន សំរាប់ បំលាស់ប្តូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'រាយបញ្ជី ទំព័វិគី ទាំងអស់ ដែលតភ្ជាប់ នៅទីនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រ រូបភាព',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើល គំរូខ្នាត',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើល ទំព័រ ចំណាត់ក្រុម',
'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
'tooltip-save' => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
'tooltip-preview' => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងនេះ ។',
-'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ ។',
+'subcategorycount' => 'មាន {{PLURAL:$1|មួយចំណាត់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ក្រុមរង}} ចំពោះ ចំណាត់ក្រុម ។',
+'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រ ក្នុងចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
# Info page
# Metadata
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
-'metadata-collapse' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f',
+'metadata-collapse' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e\84á\9f\92á\9e\9aá\9e¸á\9e\80',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
# External editor support
-'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើកម្មវិធីខាងក្រៅ',
+'edit-externally' => 'កែប្រែ ឯកសារ នេះ ដោយប្រើប្រាស់ កម្មវិធី ខាងក្រៅ',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
'monthsall' => 'ទាំងអស់',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
-'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
+'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
+'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ $1 ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ។',
+'confirmemail_success' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ ។ ពេលនេះ អ្នកអាច ពិនិត្យចូល និង រីករាយ ជាមួយ វិគី ។',
+'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
'searchnamed' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
'articletitles' => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
-'hideresults' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bលទ្ធផល',
+'hideresults' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84 លទ្ធផល',
'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
-'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
+'imgmultipagenext' => 'ទំព័រ បន្ទាប់ →',
'imgmultigo' => 'ទៅ!',
-'imgmultigotopre' => 'ទៅទំព័រ',
+'imgmultigotopre' => 'ទៅ ទំព័រ',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'លំដាប់ឡើង',
-'descending_abbrev' => 'លំដាប់ចុះ',
+'ascending_abbrev' => 'លំដាប់ ឡើង',
+'descending_abbrev' => 'លំដាប់ ចុះ',
'table_pager_next' => 'ទំព័របន្ទាប់',
-'table_pager_prev' => 'ទំព័រមុន',
-'table_pager_first' => 'ទំព័រដំបូង',
-'table_pager_last' => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
+'table_pager_prev' => 'ទំព័រ មុន',
+'table_pager_first' => 'ទំព័រ ដំបូង',
+'table_pager_last' => 'ទំព័រ ចុងក្រោយ',
'table_pager_limit' => 'បង្ហាញ $1 មុខ ក្នុងមួយទំព័រ',
'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
-'table_pager_empty' => 'គ្មានលទ្ធផល',
+'table_pager_empty' => 'គ្មាន លទ្ធផល',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'ដកចេញ ខ្លឹមសារទាំងអស់ ពីទំព័រ',
'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
+'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីជាង $1 វិនាទី អាចមិនត្រូវបាន បង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីនេះ ។',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុកចំណងជើង។',
-'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
-'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើងនានា៖',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
+'watchlistedit-numitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន {{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង|$1 ចំណងជើង}}, មិនរាប់ ទំព័រពិភាក្សា ទេ ។',
+'watchlistedit-noitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុក ចំណងជើង។',
+'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-explain' => "ចំណងជើង លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញ ខាងក្រោម ។
+ដើម្បី ដកចេញ មួយចំណងជើង, គូសឆែក ប្រអប់ ក្បែរ វា, រួច ចុចលើ ប្រអប់ 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា' ។
+អ្នកអាច ផងដែរ [[Special:Watchlist/raw|កែប្រែ បញ្ជីឆៅ]] ។",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា',
+'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើង នានា លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញខាងក្រោម, និង អាចត្រូវបាន កែប្រែ ដោយបន្ថែម ទៅ ឬ ដកចេញ ពី បញ្ជី, មួយចំណងជើង ក្នុង មួយបន្ទាត់ ។ ពេល បានបញ្ចប់, ចុច បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន ។
+អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង នានា ៖',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង បានត្រូវ|$1 ចំណងជើង បានត្រូវ}} បន្ថែម ៖',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង បានត្រូវ|$1 ចំណងជើង បានត្រូវ}} ដកចេញ ៖',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'មើល បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
# Special:Version
'version-specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
'version-other' => 'ផ្សេងទៀត',
-'version-version' => 'កំណែ (Version)',
+'version-version' => 'កំណែ',
'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'version-software' => 'ផ្នែកទន់ ដែលបាន តំលើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff