<?php
-/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin))
+/** Kazakh (Latin script) (Qazaqşa (latın))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Şınjırlı_aýdağıştar', 'Şınjırlı_aýdatwlar' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Barlıq_xabarlar' ),
+ 'Allpages' => array( 'Barlıq_better' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Eski_better' ),
+ 'Block' => array( 'Jaýdı_buğattaw', 'IP_buğattaw' ),
+ 'Blockme' => array( 'Özdiktik_buğattaw', 'Özdik_buğattaw', 'Meni_buğattaw' ),
+ 'Booksources' => array( 'Kitap_qaýnarları' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Jaramsız_aýdağıştar', 'Jaramsız_aýdatwlar' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Aýrıqtı_better' ),
- 'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ),
- 'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ),
+ 'Categories' => array( 'Sanattar' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Qupïya_sözdi_qaýtarw' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Quptaw_xat' ),
+ 'Contributions' => array( 'Ülesi' ),
'CreateAccount' => array( 'Jaña_tirkelgi', 'Tirkelgi_Jaratw' ),
- 'Preferences' => array( 'Baptalımdar', 'Baptaw' ),
- 'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
- 'Upload' => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Tuýıq_better' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Aýrıqtı_better' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Şınjırlı_aýdağıştar', 'Şınjırlı_aýdatwlar' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Xat_jiberw' ),
+ 'Export' => array( 'Sırtqa_berw' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Faýl_telnusqasın_izdew', 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ),
+ 'Filepath' => array( 'Faýl_mekeni' ),
+ 'Import' => array( 'Sırttan_alw' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Quptamaw_xatı' ),
+ 'BlockList' => array( 'Buğattalğandar' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Äkimşiler', 'Äkimşi_tizimi' ),
+ 'Listbots' => array( 'Bottar', 'Bottar_tizimi' ),
'Listfiles' => array( 'Swret_tizimi' ),
- 'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ),
- 'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
'Listgrouprights' => array( 'Top_quqıqtarı_tizimi' ),
- 'Statistics' => array( 'Sanaq' ),
- 'Randompage' => array( 'Kezdeýsoq', 'Kezdeýsoq_bet' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ),
+ 'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptaw' ),
+ 'Log' => array( 'Jwrnal', 'Jwrnaldar' ),
'Lonelypages' => array( 'Sayaq_better' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Sanatsız_better' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Sanatsız_sanattar' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Sanatsız_swretter' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Sanatsız_ülgiler' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Paýdalanılmağan_sanattar' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Paýdalanılmağan_swretter' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Toltırılmağan_better', 'Jaramsız_siltemeler' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Toltırılmağan_sanattar' ),
+ 'Longpages' => array( 'Uzın_better', 'Ülken_better' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Tarïx_biriktirw' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME_türimen_izdew' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_swretter', 'Eñ_köp_swretter_barı' ),
'Mostlinked' => array( 'Eñ_köp_siltengen_better' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_sanattar', 'Eñ_köp_siltengen_sanattar' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_ülgiler', 'Eñ_köp_siltengen_ülgiler' ),
- 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_swretter', 'Eñ_köp_swretter_barı' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ),
'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_tüzetilgen', 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen' ),
- 'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ),
- 'Longpages' => array( 'Uzın_better', 'Ülken_better' ),
+ 'Movepage' => array( 'Betti_jıljıtw' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Ülesim' ),
+ 'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Talqılawım' ),
+ 'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ),
'Newpages' => array( 'Jaña_better' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Eski_better' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Tuýıq_better' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Eñ_köp_qaralğan_better', 'Äýgili_better' ),
+ 'Preferences' => array( 'Baptalımdar', 'Baptaw' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Bastawış_tizimi' ),
'Protectedpages' => array( 'Qorğalğan_better' ),
'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_taqırıptar', 'Qorğalğan_atawlar' ),
- 'Allpages' => array( 'Barlıq_better' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Bastawış_tizimi' ),
- 'BlockList' => array( 'Buğattalğandar' ),
- 'Specialpages' => array( 'Arnaýı_better' ),
- 'Contributions' => array( 'Ülesi' ),
- 'Emailuser' => array( 'Xat_jiberw' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Quptaw_xat' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Mında_siltegender' ),
+ 'Randompage' => array( 'Kezdeýsoq', 'Kezdeýsoq_bet' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdağış', 'Kedeýsoq_aýdatw' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri', 'Qatıstı_özgerister' ),
- 'Movepage' => array( 'Betti_jıljıtw' ),
- 'Blockme' => array( 'Özdiktik_buğattaw', 'Özdik_buğattaw', 'Meni_buğattaw' ),
- 'Booksources' => array( 'Kitap_qaýnarları' ),
- 'Categories' => array( 'Sanattar' ),
- 'Export' => array( 'Sırtqa_berw' ),
- 'Version' => array( 'Nusqası' ),
- 'Allmessages' => array( 'Barlıq_xabarlar' ),
- 'Log' => array( 'Jwrnal', 'Jwrnaldar' ),
- 'Block' => array( 'Jaýdı_buğattaw', 'IP_buğattaw' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Tüzetw_joyw', 'Nusqanı_joyw' ),
+ 'Search' => array( 'İzdew' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Arnaýı_better' ),
+ 'Statistics' => array( 'Sanaq' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Sanatsız_sanattar' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Sanatsız_swretter' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Sanatsız_better' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Sanatsız_ülgiler' ),
'Undelete' => array( 'Joywdı_boldırmaw', 'Joýılğandı_qaýtarw' ),
- 'Import' => array( 'Sırttan_alw' ),
- 'Lockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptaw' ),
'Unlockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptamaw' ),
- 'Userrights' => array( 'Qatıswşı_quqıqtarı' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME_türimen_izdew' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Faýl_telnusqasın_izdew', 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Baqılanılmağan_better' ),
- 'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Tüzetw_joyw', 'Nusqanı_joyw' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Paýdalanılmağan_sanattar' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Paýdalanılmağan_swretter' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Paýdalanılmağan_ülgiler' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdağış', 'Kedeýsoq_aýdatw' ),
- 'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ),
- 'Mytalk' => array( 'Talqılawım' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Ülesim' ),
- 'Listadmins' => array( 'Äkimşiler', 'Äkimşi_tizimi' ),
- 'Listbots' => array( 'Bottar', 'Bottar_tizimi' ),
- 'Popularpages' => array( 'Eñ_köp_qaralğan_better', 'Äýgili_better' ),
- 'Search' => array( 'İzdew' ),
- 'ChangePassword' => array( 'Qupïya_sözdi_qaýtarw' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Baqılanılmağan_better' ),
+ 'Upload' => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ),
+ 'Userrights' => array( 'Qatıswşı_quqıqtarı' ),
+ 'Version' => array( 'Nusqası' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Toltırılmağan_sanattar' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Toltırılmağan_better', 'Jaramsız_siltemeler' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Mında_siltegender' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Wïkï-aralıqsızdar' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Tarïx_biriktirw' ),
- 'Filepath' => array( 'Faýl_mekeni' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Quptamaw_xatı' ),
);
$messages = array(
'category-file-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 faýl bar.',
'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)',
-'mainpagetext' => "'''MedïaWïkï bwması sätti ornatıldı.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamalıq jasaqtamasın qalaý qoldanatın aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşılıq nusqawlarınan] keñes alıñız.
-
-== Bastaw üşin ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptalım qalawlarınıñ tizimi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
-
'about' => 'Joba twralı',
'article' => 'Mağlumat beti',
'newwindow' => '(jaña terezede)',
'history' => 'Bet tarïxı',
'history_short' => 'Tarïxı',
'updatedmarker' => 'soñğı kelip-ketwimnen beri jañalanğan',
-'info_short' => 'Mälimet',
'printableversion' => 'Basıp şığarw üşin',
'permalink' => 'Turaqtı silteme',
'print' => 'Basıp şığarw',
Jete: $1<br />
Suranım: $2',
'viewsource' => 'Qaýnar közin qaraw',
-'viewsourcefor' => '$1 degen üşin',
'actionthrottled' => 'Äreket bäseñdetildi',
'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz.
Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi bul kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
-'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında özge qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
'titleprotected' => "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",
'nosuchuser' => 'Mında «$1» dep atalğan qatıswşı joq.
Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.',
-'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» dep atalğan qatıswşı joq.
+'nosuchusershort' => 'Mında «$1» dep atalğan qatıswşı joq.
Emleñizdi tekseriñiz.',
'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın keltirwiñiz jön.',
'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
Buğataw nömiriñiz: $5.
Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnar közi tömende körsetiledi:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
-'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön.
E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
Osındaý IP mekenjaý birneşe qatıswşığa ortaqtastırılğan bolwı mümkin.
Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptalımdar'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Aqıl-keñes:''' Jaña CSS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Aqıl-keñes:''' Jaña JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.",
'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw',
'revdelete-log' => 'Sebebi:',
'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti',
'revdelete-success' => "'''Tüzetw körinisi sätti qoýıldı.'''",
'logdelete-success' => "'''Jwrnal körinisi sätti qoýıldı.'''",
'revdel-restore' => 'Körinisin özgertw',
'pagehist' => 'Bet tarïxı',
'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı',
-'revdelete-content' => 'mağlumat',
-'revdelete-summary' => 'öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması',
-'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı',
-'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı',
-'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı',
-'revdelete-hid' => '$1 jasırdı',
-'revdelete-unhid' => '$1 aştı',
-'revdelete-log-message' => '$2 tüzetw üşin $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew',
# Suppression log
'columns' => 'Bağandar:',
'searchresultshead' => 'İzdew',
'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
-'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
-'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerinde körsetpek kün sanı:',
'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:',
'watchthisupload' => 'Bul betti baqılaw',
'filewasdeleted' => 'Bul atawı bar faýl burın qotarıp berilgen de beri kele joýılğan.
Bunı qaýta qotarıp berw aldınan $1 degendi tekserip şığıñız.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotarıp bermeksiz.'''
-
-Bul faýldı qotarıp berwin jalğastırw üşin bunıñ ıñğaýlığın tekserip şığwıñız jön.
-Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'filename-bad-prefix' => "Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı '''«$1» ''' dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.",
'upload-success-subj' => 'Sätti qotarıp berildi',
'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
-'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:',
'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:',
'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw',
'listusers-noresult' => 'Qatıswşı tabılğan joq.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Tirkelw jwrnalı',
-'newuserlogpagetext' => 'Bul qatıswşı tirkelgi jasaw jwrnalı',
-'newuserlog-create-entry' => 'Jaña qatıswşı',
-'newuserlog-create2-entry' => 'jaña tirkelgi jasadı — $1',
+'newuserlogpage' => 'Tirkelw jwrnalı',
+'newuserlogpagetext' => 'Bul qatıswşı tirkelgi jasaw jwrnalı',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Qatıswşı tobı quqıqtarı',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] jön.',
-'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi.
Bul bettiñ jäne baýlanıstı talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawı jeñil tabılw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.",
-'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastaldı',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastaldı.',
'watch' => 'Baqılaw',
'watchthispage' => 'Betti baqılaw',
----
Baqılaw tizimiñizdiñ baptawlırın özgertw üşin, mında kelip-ketiñiz:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Betti joyw',
'confirmdeletetext' => 'Betti bükil tarïxımen birge derekqordan joýywın kozdediñiz.
Osını istew nïetiñizdi, saldarın baýımdawıñızdı jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep istemektengeñizdi quptañız.',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı.
+'deletedtext' => '«$1» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» degendi joýdı',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi şettetti',
'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı',
'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.',
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' betiniñ qorğaw deñgeýin qarap jäne özgertip şığa alasız.",
+'protect-text' => "'''$1''' betiniñ qorğaw deñgeýin qarap jäne özgertip şığa alasız.",
'protect-locked-blocked' => "Buğattawıñız öşirilgenşe deýin qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız.
Mına '''$1''' bettiñ ağımdıq baptawları:",
'protect-locked-dblock' => "Derekqordıñ qulıptawı belsendi bolğandıqtan qorğaw deñgeýleri özgertilmeýdi.
'undeletelink' => 'qalpına keltirw',
'undeletereset' => 'Qaýta qoý',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi',
'undeletedrevisions' => '$1 tüzetw qalpına keltirildi',
'undeletedrevisions-files' => '$1 tüzetw jäne $2 faýl qalpına keltirildi',
'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi',
'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.',
'movepage-max-pages' => 'Barınşa $1 bet jıljıtıldı da mınnan köbi özdiktik jıljıltılmaýdı.',
-'1movedto2' => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] degendi [[$2]] degen aýdağış üstine jıljıttı',
'movelogpage' => 'Jıljıtw jwrnalı',
'movelogpagetext' => 'Tömende jıljıtılğan betterdiñ tizimi berilip tur.',
'movereason' => 'Sebebi:',
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
-Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp şığıñız.',
+Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp şığıñız.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
# Thumbnails
'modern.js' => '/* Mındağı JavaScript tek «Zamanawï» (modern) mänerin paýdalanwşılar üşin jegiledi */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
-'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
-'notacceptable' => 'Tutınğışıñız oqï alatın pişimi bar derekterdi bul wïkï server jetistire almaýdı.',
+'notacceptable' => 'Tutınğışıñız oqï alatın pişimi bar derekterdi bul wïkï server jetistire almaýdı.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',
'spam_reverting' => '$1 degenge siltemeleri joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
'spam_blanking' => '$1 degenge siltemeleri bar barlıq tüzetwler tazartıldı',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Bet twralı mälimet',
-'numedits' => 'Öñdeme sanı (bet): $1',
-'numtalkedits' => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1',
-'numwatchers' => 'Baqılawşı sanı: $1',
-'numauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (bet): $1',
-'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Dağdılı (standard)',
'skinname-nostalgia' => 'Añsaw (nostalgia)',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Zerttew jwrnalı',
-'patrol-log-line' => '$2 degenniñ $1 tüzetwin zertteldi dep belgiledi $3',
-'patrol-log-auto' => '(özdiktik)',
-'patrol-log-diff' => 'nömir $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Eski tüzetwin joýdı: $1',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet',
'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4',
-'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>',
+'file-nohires' => 'Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.',
'svg-long-desc' => 'SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3',
'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'minutes-abbrev' => 'mïn',
-'hours-abbrev' => 'sağ',
+'minutes-abbrev' => '$1mïn',
+'hours-abbrev' => '$1sağ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
# External editor support
'edit-externally' => 'Bul faýldı şettik qondırma arqılı öñdew',
-'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
+'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'barlığın',
-'imagelistall' => 'barlığı',
-'watchlistall2' => 'barlıq',
-'namespacesall' => 'barlığı',
-'monthsall' => 'barlığı',
+'watchlistall2' => 'barlıq',
+'namespacesall' => 'barlığı',
+'monthsall' => 'barlığı',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-poşta mekenjaýın quptaw',
'unknown_extension_tag' => 'Tanılmağan keñeýtpe belgisi «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Jüýe nusqası',
-'version-extensions' => 'Ornatılğan keñeýtimder',
-'version-specialpages' => 'Arnaýı better',
-'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıştıñ tuzaqtarı',
-'version-variables' => 'Aýnımalılar',
-'version-other' => 'Tağı basqalar',
-'version-mediahandlers' => 'Taspa öñdetkişteri',
-'version-hooks' => 'Jete tuzaqtarı',
-'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder jeteleri',
-'version-parser-extensiontags' => 'Qurılımdıq taldatqış keñeýtimderiniñ belgilemeri',
-'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış jeteleriniñ tuzaqtarı',
-'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri',
-'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
-'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı',
-'version-version' => '(Nusqası: $1)',
-'version-license' => 'Lïcenzïyası',
-'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq jasaqtama',
-'version-software-product' => 'Önim',
-'version-software-version' => 'Nusqası',
+'version' => 'Jüýe nusqası',
+'version-extensions' => 'Ornatılğan keñeýtimder',
+'version-specialpages' => 'Arnaýı better',
+'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıştıñ tuzaqtarı',
+'version-variables' => 'Aýnımalılar',
+'version-other' => 'Tağı basqalar',
+'version-mediahandlers' => 'Taspa öñdetkişteri',
+'version-hooks' => 'Jete tuzaqtarı',
+'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder jeteleri',
+'version-parser-extensiontags' => 'Qurılımdıq taldatqış keñeýtimderiniñ belgilemeri',
+'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış jeteleriniñ tuzaqtarı',
+'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
+'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı',
+'version-version' => '(Nusqası: $1)',
+'version-license' => 'Lïcenzïyası',
+'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq jasaqtama',
+'version-software-product' => 'Önim',
+'version-software-version' => 'Nusqası',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Faýl ornalaswı',
'filepath-page' => 'Faýl atı:',
'filepath-submit' => 'Ornalaswın tap',
'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı.
-Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.
-
-Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
+Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faýl telnusqaların izdew',
'specialpages-group-redirects' => 'Aýdaýtın arnaýı better',
'specialpages-group-spam' => 'Spam quraldarı',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı',
+'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff