'ارنايى' => NS_SPECIAL,
'تالقىلاۋ' => NS_TALK,
'قاتىسۋشى' => NS_USER,
- 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى'=> NS_USER_TALK,
+ 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى' => NS_USER_TALK,
'$1_تالقىلاۋى' => NS_PROJECT_TALK,
'سۋرەت' => NS_FILE,
'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_FILE_TALK,
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
'persian time' => 'H:i',
- 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
-
+
'hebrew time' => 'H:i',
'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
'hebrew both' => 'H:i, xjj xjF xjY',
'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_taqırıptar', 'Qorğalğan_atawlar' ),
'Allpages' => array( 'Barlıq_better' ),
'Prefixindex' => array( 'Bastawış_tizimi' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Buğattalğandar' ),
+ 'BlockList' => array( 'Buğattalğandar' ),
'Specialpages' => array( 'Arnaýı_better' ),
'Contributions' => array( 'Ülesi' ),
'Emailuser' => array( 'Xat_jiberw' ),
'Version' => array( 'Nusqası' ),
'Allmessages' => array( 'Barlıq_xabarlar' ),
'Log' => array( 'Jwrnal', 'Jwrnaldar' ),
- 'Blockip' => array( 'Jaýdı_buğattaw', 'IP_buğattaw' ),
+ 'Block' => array( 'Jaýdı_buğattaw', 'IP_buğattaw' ),
'Undelete' => array( 'Joywdı_boldırmaw', 'Joýılğandı_qaýtarw' ),
'Import' => array( 'Sırttan_alw' ),
'Lockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptaw' ),
'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin qos',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim taqırıbın oñ nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten arta bölimi barılarğa)',
-'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa',
-'tog-editwidth' => 'Kiristirw ornı tolıq enimen',
+'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Men bastağan betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste',
'category-file-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 faýl bar.',
'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)',
-'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bwması sätti ornatıldı.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MedïaWïkï bwması sätti ornatıldı.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamalıq jasaqtamasın qalaý qoldanatın aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşılıq nusqawlarınan] keñes alıñız.
== Bastaw üşin ==
'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Qosımşa derekter:',
-
'errorpagetitle' => 'Qatelik',
'returnto' => '$1 degenge qaýta kelw.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'nosuchaction' => 'Mınadaý eş äreket joq',
'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.',
'nosuchspecialpage' => 'Mınadaý eş arnaýı bet joq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Jaramsız arnaýı betti suradıñız.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Jaramsız arnaýı betti suradıñız.</strong>
-Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.",
+Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.',
# General errors
'error' => 'Qate',
'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:',
'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:',
'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
-'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
+'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:',
'externaldberror' => 'Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
'login' => 'Kirw',
'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı jön.',
-'userlogin' => 'Kirw',
+'userlogin' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
'logout' => 'Şığw',
'userlogout' => 'Şığw',
'notloggedin' => 'Kirmegensiz',
-'nologin' => 'Kirmegensiz be? $1.',
+'nologin' => "Kirmegensiz be? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Tirkelgi jasañız',
'createaccount' => 'Jaña tirkelgi',
-'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkelgiiñiz bar ma? $1.',
+'gotaccount' => "Aldaqaşan tirkelgiiñiz bar ma? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kiriñiz',
'createaccountmail' => 'e-poştamen',
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
'extlink_tip' => 'Şettik silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
-'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz',
-'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Pişimdelinbegen mätindi mında engiziñiz',
'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew',
'image_tip' => 'Endirilgen faýl',
'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw:',
'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw:',
'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
-'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP mekenjaýıñız buğattalğan.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Qatıswşı atıñız ne IP mekenjaýıñız buğattalğan.'''
Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''.
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
+Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
Buğataw nömiriñiz: $5.
Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön.
E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'nosuchsectiontitle' => 'Osındaý eş bölim joq',
-'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
-Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.',
+'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.',
'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
'loginreqlink' => 'kirw',
'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız jön.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Osı arada «$1» degen eş mäner joq.
-Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
+Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/vector.css degendi {{ns:user}}:Foo/Vector.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => "'''Añğartpa:'''",
'previewnote' => "'''Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
'''AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!'''",
-'longpagewarning' => "'''QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 kB;
-keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 kB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
-Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.'''",
'longpageerror' => "'''QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
Bul saqtaý alınbaýdı.'''",
'readonlywarning' => "'''QULAQTANDIRW: Derekqor baptaw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız.
{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.",
'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:',
'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır',
+'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP mekenjaýın) jasır',
'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı äkimşilerge qoldanw jäne bul tildeswdi qulıptaw',
'revdelete-suppress' => 'Derekterdi barşağa uqsas äkimşilerden de şettetw',
-'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw',
-'revdelete-log' => 'Jwrnaldağı mändemesi:',
+'revdelete-log' => 'Sebebi:',
'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti',
'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{Mediawiki:helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.",
'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
-[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''",
'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',
'titlematches' => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi',
'notitlematches' => 'Eş bet taqırıbın atı säýkes emes',
'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
'prefs-skin' => 'Mänerler',
'skin-preview' => 'Qarap şığw',
-'prefs-math' => 'Örnekter',
'datedefault' => 'Eş qalawsız',
'prefs-datetime' => 'Waqıt',
'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
* Qusbelgi qoýılğan közi qatıswşı bul topqa kirgenin körsetedi;
* Qusbelgi alıp tastalğan köz qatıswşı bul topqa kirmegenin körsetedi;
* Keltirilgen * toptı bir üstegeninen keýin alastaý almaýtındığın, ne qarama-qarsısın körsetedi.',
-'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
+'userrights-reason' => 'Sebebi:',
'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.',
'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.',
'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
# Upload
'upload' => 'Qotarıp berw',
'uploadbtn' => 'Qotarıp ber!',
-'reupload' => 'Qaýta qotarıp berw',
'reuploaddesc' => 'Qotarıp berwdi boldırmaw jäne qotarw pişinine qaýta kelw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] kerek.',
'upload_directory_missing' => 'Qotarıp bermek qaltası ($1) jetispeýdi jäne veb-server jarata almaýdı.',
'upload_directory_read_only' => 'Qotarıp bermek qaltasına ($1) veb-server jaza almaýdı.',
'uploaderror' => 'Qotarıp berw qatesi',
-'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız.
+'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız.
Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:FileList}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar;
keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Bul faýl kelesi {{PLURAL:$1|faýldıñ|faýldarınıñ}} telnusqası:',
-'successfulupload' => 'Sätti qotarıp berildi',
'uploadwarning' => 'Qotarıp berw jöninde qulaqtandırw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotarıp berdi',
'uploaddisabled' => 'Qotarıp berw öşirilgen',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarıp berwi öşirilgen.',
'uploadscripted' => 'Bul faýlda veb şolğıştı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir kodı bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Bul faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
-Faýldı tekserip şığıñız da, qaýta qotarıp beriñiz.',
'uploadvirus' => 'Bul faýlda vïrws bar! Egjeý-tegjeýleri: $1',
'sourcefilename' => 'Qaýnar faýl atawı:',
'destfilename' => 'Nısana faýl atawı:',
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'filename-bad-prefix' => "Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı '''«$1» ''' dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.",
+'upload-success-subj' => 'Sätti qotarıp berildi',
'upload-proto-error' => 'Burıs xattama',
'upload-proto-error-text' => 'Şetten qotarıp berw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw jön.',
'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:',
+'filedelete-comment' => 'Sebebi:',
'filedelete-submit' => 'Joý',
'filedelete-success' => "'''$1''' degen joýıldı.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
# Special:Categories
'categories' => 'Sanattar',
-'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.',
+'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'categoriesfrom' => 'Sanattardı mınadan bastap körsetw:',
'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',
'special-categories-sort-abc' => 'älipbïmen surıptaw',
# Watchlist
'watchlist' => 'Baqılaw tizimi',
'mywatchlist' => 'Baqılawım',
-'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)",
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eş dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'reverted' => 'Erterek tüzetwine qaýtarılğan',
-'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:',
+'deletecomment' => 'Sebebi:',
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'deletereason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
$2 soñğı nusqasına özgertti.',
-'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
«Artqa» degendi basıñız, jäne betti qaýta jükteñiz de, qaýta baýqap köriñiz.',
'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı',
'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw',
-'protectcomment' => 'Mändemesi:',
+'protectcomment' => 'Sebebi:',
'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.',
-'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' betiniñ qorğaw deñgeýin qarap jäne özgertip şığa alasız.",
'protect-locked-blocked' => "Buğattawıñız öşirilgenşe deýin qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız.
Mına '''$1''' bettiñ ağımdıq baptawları:",
'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi',
'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti;
basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 qalpına keltirildi'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 qalpına keltirildi'''
Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP mekenjaýımen ne atımen buğattaw üşin qoldanıladı.
Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).',
-'ipaddress' => 'IP mekenjaýı:',
'ipadressorusername' => 'IP mekenjaýı ne qatıswşı atı:',
'ipbexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'ipbreason' => 'Sebebi:',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
-'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
-** Jalğan mälimet engizw
-** Betterdegi mağlumattı alastaw
-** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw
-** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
-** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
-** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
+'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
+** Jalğan mälimet engizw
+** Betterdegi mağlumattı alastaw
+** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw
+** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
+** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
+** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
** Öreskel qatıswşı atı',
-'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw',
'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP mekenjaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP mekenjaýların özbuğattawı',
'ipb-edit-dropdown' => 'Buğattaw sebepterin öñdew',
'ipb-unblock-addr' => '$1 degendi buğattamaw',
'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP mekenjaýın buğattamaw',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
'ipb-blocklist' => 'Bar buğattawlardı qaraw',
'unblockip' => 'Qatıswşını buğattamaw',
'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP mekenjaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
'unblocked-id' => '$1 buğattaw alastaldı',
'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP mekenjaý tizimi',
'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw',
-'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP mekenjaýı:',
'ipblocklist-submit' => 'İzde',
-'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buğattadı ($4)',
'infiniteblock' => 'mängi',
'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1 $2',
'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'',
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Özge atawdı tañdañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
-'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
+'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı özge wïkïge alwğa boladı.
Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
'skinname-simple' => 'Kädimgi (simple)',
'skinname-modern' => 'Zamanawï (modern)',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG pişinimen körsetkiz',
-'mw_math_simple' => 'Eger öte qarapaýım bolsa — HTML, äýtpese PNG',
-'mw_math_html' => 'Eger ıqtïmal bolsa — HTML, äýtpese PNG',
-'mw_math_source' => 'Bunı TeX pişiminde qaldır (mätindik şolğıştarğa)',
-'mw_math_modern' => 'Osı zamanğı şolğıştarına usınıladı',
-'mw_math_mathml' => 'Eger ıqtïmal bolsa — MathML (sınaqtama)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
-'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
-'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
-'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi',
-'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi',
-'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
-latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
-'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı;
-baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Zertteldi dep belgilew',
'markaspatrolledtext' => 'Bul betti zertteldi dep belgile',
'nextdiff' => 'Kelesi aýırm. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi kodı bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
-'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet',
-'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3)',
-'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 nükte</small>',
+'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi kodı bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.",
+'imagemaxsize' => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
+'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet',
+'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4',
+'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3',
+'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi',
'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI degenge ığıswı',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG derekteriniñ baýt sanı',
-'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw jetesi',
'exif-whitepoint' => 'Aq nükte tüstiligi',
'exif-primarychromaticities' => 'Alğı şeptegi tüstilikteri',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tüs ayasın tasımaldaw matrïcalıq eselikteri',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Swret qısımdaw tärtibi',
'exif-pixelydimension' => 'Swrettiñ jaramdı eni',
'exif-pixelxdimension' => 'Swrettiñ jaramdı bïiktigi',
-'exif-makernote' => 'Öndirwşiniñ añğartpaları',
'exif-usercomment' => 'Qatıswşınıñ mändemeleri',
'exif-relatedsoundfile' => 'Qatıstı dıbıs faýlı',
'exif-datetimeoriginal' => 'Jasalğan kezi',
'exif-exposureprogram' => 'Ustalım bağdarlaması',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektr boýınşa sezgiştigi',
'exif-isospeedratings' => 'ISO jıldamdıq jarnaqtawı (jarıq sezgiştigi)',
-'exif-oecf' => 'Optoelektrondı türletw ıqpalı',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Japqış jıldamdılığı',
'exif-aperturevalue' => 'Sañılawlıq',
'exif-brightnessvalue' => 'Jarıqtılıq',
'exif-focallength' => 'Şoğırlaw alşaqtığı',
'exif-subjectarea' => 'Nısana awqımı',
'exif-flashenergy' => 'Jarqıldağış qarqını',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Keñistik-jïilik äserşiligi',
'exif-focalplanexresolution' => 'X boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdıq ölşemi',
'exif-sensingmethod' => 'Sensordiñ ölşew ädisi',
'exif-filesource' => 'Faýl qaýnarı',
'exif-scenetype' => 'Saxna türi',
-'exif-cfapattern' => 'CFA süzgi keýipi',
'exif-customrendered' => 'Qosımşa swret öñdetwi',
'exif-exposuremode' => 'Ustalım tärtibi',
'exif-whitebalance' => 'Aq tüsiniñ tendestigi',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta mekenjaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek.
Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
-Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek;
+Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek;
e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ mekenjaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => 'Quptaw kodı aldaqaşan xatpen jiberiligen;
eger jwıqta tirkelseñiz, jaña kodın suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tiziminen taqırıp attarın alastaw',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi taqırıp attar tömende körsetiledi.
Taqırıp atın alastaw üşin, büýir közge qusbelgi salıñız, jäne «Taqırıp attarın alasta» degendi nuqıñız.
-Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
+Tağı da [[Special:EditWatchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Taqırıp attarın alasta',
'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden $1 taqırıp atı alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi taqırıp attarı tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdelwi mümkin;
jol saýın bir taqırıp atı bolw jön.
Bitirgennen soñ «Baqılaw tizimdi jañartw» degendi nuqıñız.
-Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] alasız.',
+Tağı da [[Special:EditWatchlist|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] alasız.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Taqırıp attarı:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faýl telnusqaların izdew',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Faýl xeşi mağınası negizinde telnusqaların izdew.
-
-Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Faýl xeşi mağınası negizinde telnusqaların izdew.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Telnusqanı izdew',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atawı:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'İzde',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff