*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
- *
+
* END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
*
* Changes in this file will be lost during software upgrades.
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Taspa',
NS_SPECIAL => 'Arnaýı',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Talqılaw',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Talqılaw',
NS_USER => 'Qatıswşı',
NS_USER_TALK => 'Qatıswşı_talqılawı',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
'Preferences' => array( 'Baptaw' ),
'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
- 'Upload' => array( 'Qotarw' ),
+ 'Upload' => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ),
'Imagelist' => array( 'Swret_tizimi' ),
'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ),
'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-poşta jaýımdı eskertw xatta aşıq körset',
'tog-shownumberswatching' => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset',
'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)',
-'tog-externaleditor' => 'Sırtqı öñdewişti ädepkiden qoldan',
-'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
+'tog-externaleditor' => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan',
+'tog-externaldiff' => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
'tog-forceeditsummary' => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degende jaña xabarlar bar',
'editsection' => 'öñdew',
'editold' => 'öñdew',
-'viewsourceold' => 'qaýnarın qaraw',
+'viewsourceold' => 'qaýnar közin qaraw',
'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1',
'toc' => 'Mazmunı',
'showtoc' => 'körset',
'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big>
-Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}]] degennen taba alasız.",
+Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.",
# General errors
'error' => 'Qate',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br />
Jete: $1<br />
Suranım: $2',
-'viewsource' => 'Qaýnarın qaraw',
+'viewsource' => 'Qaýnar közin qaraw',
'viewsourcefor' => '$1 degen üşin',
'actionthrottled' => 'Äreket bäseñdetildi',
'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz.
Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
-'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
+'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnar közin qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
-'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:
+'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi bul kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
-'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
+'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında özge qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
'titleprotected' => "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
-Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özgeşe qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
+Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özge qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.',
'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:',
-'externaldberror' => 'Osı arada ne sırtqı rastaw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
+'externaldberror' => 'Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.',
'login' => 'Kirw',
'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı tïisti.',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı jön.',
'userlogin' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
'logout' => 'Şığw',
'userlogout' => 'Şığw',
'createaccountmail' => 'e-poştamen',
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.
-Özgeşe atawdı irikteñiz.',
+Özge atawdı tañdañız.',
'youremail' => 'E-poşta jaýıñız:',
'username' => 'Qatıswşı atıñız:',
'uid' => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:',
Bul $1 tañbadan aspawı jön.',
'email' => 'E-poştañız',
'prefs-help-realname' => 'Şın atıñız mindetti emes
-Eger bunı jetistirwdi irikteseñiz, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',
+Eger bunı jetistirwdi tañdasañız, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.',
'noname' => 'Jaramdı qatıswşı atın engizbediñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'Kirwiñiz sätti ötti',
'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",
-'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq.
+'nosuchuser' => 'Mında «$1» dep atalğan qatıswşı joq.
Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.',
-'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq.
+'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» dep atalğan qatıswşı joq.
Emleñizdi tekseriñiz.',
'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.
-Bunda eñ keminde $1 tañba bolwı jäne de qatıswşı atıñızdan özgeşe bolwı jön.',
+Bunda eñ keminde $1 tañba bolwı jäne de qatıswşı atıñızdan özge bolwı jön.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz.
-Tirkelwdi bitirw üşin jaña qupïya söziñizdi mında engiziñiz:',
+Tirkelwdi bitirw üşin, mında jaña qupïya söziñizdi engizwiñiz jön:',
'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
'link_sample' => 'Silteme taqırıbın atı',
'link_tip' => 'İşki silteme',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme taqırıbın atı',
-'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
+'extlink_tip' => 'Şettik silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz',
* Buğattaw bitetini: $6
* Buğattaw maqsatı: $7
-Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
+Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne özge [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
-'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
+'autoblockedtext' => "$1 degen burın özge qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
Keltirilgen sebebi:
:''$2''
Buğataw nömiriñiz: $5.
Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnar közi tömende körsetiledi:",
'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen',
'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön',
-'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
+'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız jön.
Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq',
'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.',
'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
'loginreqlink' => 'kirw',
-'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
+'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız jön.',
'accmailtitle' => 'Qupïya söz jöneltildi.',
'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.',
'newarticle' => '(Jaña)',
özgerister äli saqtalğan joq!</strong>',
'previewconflict' => 'Bul qarap şığw beti joğarğı kiristirw ornındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.
-Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
+Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istelmese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.</strong>
''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
'yourdiff' => 'Aýırmalar',
'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
-Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
-Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>',
'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar.
-Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar better',
+Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, mında qazir $1 sanı.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ tım köp şaqırımı bar better',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Qulaqtandırw: Ülgi kiristirw mölşeri tım ülken.
+Keýbir ülgiler kiristirilmeýdi.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ülgi kiristirilgen better mölşeri asıp ketti',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp ulğaýtılğan mölşeri bolğan eñ keminde bir ülgi däleli bar.
+Bunıñ dälelderin qaldırıp ketken.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Ülgi dälelderin qaldırıp ketken better',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'revnotfoundtext' => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw',
'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw',
-'revision-info' => '$1 kezindegi $2 şstegen tüzetw',
+'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw',
'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi',
'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →',
'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi',
# History merging
'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw',
-'mergehistory-header' => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ tüzetwler tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
+'mergehistory-header' => 'Bul bet tüzetwler tarïxın qaýnar bettiñ birewinen alıp jaña betke biriktirgizedi.
Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.',
'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ tüzetwlerin biriktirw:',
'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:',
'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi tüzetwleri)',
'revertmerge' => 'Biriktirwdi boldırmaw',
-'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.',
+'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı özge betke biriktirw eñ soñğı tizimi keltiriledi.',
# Diffs
'history-title' => '«$1» — tüzetw tarïxı',
'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''",
-'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özgeşe suranımdı baýqap köriñiz',
+'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',
'titlematches' => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi',
'notitlematches' => 'Eş bet taqırıbın atı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätini säýkes keledi',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX usınımdarın öşir',
'searchrelated' => 'qatıstı',
'searchall' => 'barlıq',
-'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$1''' nätïjege deýin jetkenşe körsetiledi.",
+'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap barınşa '''$1''' nätïje körsetiledi.",
'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.",
-'showingresultstotal' => "Mına tömendegi nätïjeler '''$1 — $2''' (ne barlığı '''$3''' arasınan) körsetiledi",
-'nonefound' => "'''Añğartpa''': Bastapqıdan izdew tek keýbir esim ayalarda boladı. Barlıq mağlumattı (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
+'showingresultstotal' => "Tömende '''$3''' nätïje arasınan '''$1 — $2''' awqımı körsetiledi",
+'nonefound' => "'''Añğartpa''': Ädepkiden tek keýbir esim ayalardan izdelinedi. Barlıq mağlumat türin (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-ns' => 'Mına esim ayalarda izdew:',
'powersearch-redir' => 'Aýdatwlardı tizimdew',
'powersearch-field' => 'Mınanı izdemek:',
-'search-external' => 'Sırtqı izdegiş',
+'search-external' => 'Şettik izdegiş',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
'mypreferences' => 'Baptawım',
'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:',
'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] tïisti.',
+'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.',
'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'Eşqandaý',
'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı jasamaw',
'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw',
'right-reupload' => 'Bar faýl üstine jazw',
-'right-reupload-own' => 'Ã\96zi qotarÄ\9fan bar faýl üstine jazw',
+'right-reupload-own' => 'Ã\96zi qotarıp bergen faýl üstine jazw',
'right-reupload-shared' => 'Taspa ortaq qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw',
-'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL jaýımen qotarıp berw',
+'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL jaýınan qotarıp berw',
'right-purge' => 'Betti torap bürkemesinen quptawsız tazartw',
'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw',
'right-markbotedits' => 'Şegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew',
'right-import' => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw',
-'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen betterdi sırttan alw',
-'right-patrol' => 'Basqarardıñ öñdemelerin küzette dep belgilew',
-'right-autopatrol' => 'Öz öñdemelerin küzette dep özdiktik belgilew',
-'right-patrolmarks' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi küzet belgilerin körw',
+'right-importupload' => 'Faýl qotarıp berwimen betterdi sırttan alw',
+'right-patrol' => 'Basqarardıñ öñdemelerin zertteldi dep belgilew',
+'right-autopatrol' => 'Öz öñdemelerin zertteldi dep özdiktik belgilew',
+'right-patrolmarks' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi zerttew belgilerin körw',
'right-unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw',
'right-trackback' => 'Añıstawdı jöneltw',
'right-mergehistory' => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw',
'rcshowhidebots' => 'Bottardı $1',
'rcshowhideliu' => 'Kirgenderdi $1',
'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizderdi $1',
-'rcshowhidepatr' => 'Küzettegi öñdemelerdi $1',
+'rcshowhidepatr' => 'Zerttelgen öñdemelerdi $1',
'rcshowhidemine' => 'Öñdemelerimdi $1',
'rclinks' => 'Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset<br />$3',
'diff' => 'aýırm.',
'recentchangeslinked-to' => 'Bunıñ ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körset',
# Upload
-'upload' => 'Faýl qotarw',
+'upload' => 'Qotarıp berw',
'uploadbtn' => 'Qotarıp ber!',
-'reupload' => 'Qaýtalap qotarw',
-'reuploaddesc' => 'Qotarw pişinine oralw.',
+'reupload' => 'Qaýta qotarıp berw',
+'reuploaddesc' => 'Qotarıp berwdi boldırmaw jäne qotarw pişinine qaýta kelw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
-'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
-'upload_directory_read_only' => 'Qotarw qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
-'uploaderror' => 'Qotarw qatesi',
-'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýl qotarw üşin qoldanıñız.
-Aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{#special:Log}}/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
+'uploadnologintext' => 'Faýldardı qotarıp berw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'upload_directory_read_only' => 'Qotarıp beriletin qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
+'uploaderror' => 'Qotarıp berw qatesi',
+'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız.
+Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
-'upload-permitted' => 'Ruqsat berilgen faýl türleri: $1.',
+'upload-permitted' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',
'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.',
-'upload-prohibited' => 'Ruqsat berilmegen faýl türleri: $1.',
-'uploadlog' => 'qotarw jwrnalı',
-'uploadlogpage' => 'Qotarw jwrnalı',
-'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarılğan faýl tizimi.',
-'filename' => 'Faýl atı',
+'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',
+'uploadlog' => 'qotarıp berw jwrnalı',
+'uploadlogpage' => 'Qotarıp berw jwrnalı',
+'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.',
+'filename' => 'Faýl atawı',
'filedesc' => 'Sïpattaması',
'fileuploadsummary' => 'Sïpattaması:',
'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:',
-'filesource' => 'Faýl qaýnarı:',
-'uploadedfiles' => 'Qotarılğan faýldar',
-'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.',
-'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme',
-'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
+'filesource' => 'Qaýnar közi:',
+'uploadedfiles' => 'Qotarıp berilgen faýldar',
+'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı qalaýda saqta.',
+'ignorewarnings' => 'Kez kelgen qulaqtandırwlarğa eleme',
+'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı jön.',
'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet taqırıbı atında ruqsat berilmegen tañbalar bar.
-Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
-'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
-'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
+Faýldı qaýta atañız da bunı qotarıp berwdi qaýta baýqap köriñiz.',
+'badfilename' => 'Faýldıñ atawı «$1» dep özgertildi.',
+'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarıp berwge ruqsat etilmeýdi.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — kütilmegen faýl türi. Unamdı faýl türleri: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — ruqsattalmağan faýl türi. Ruqsattalğan faýl türleri: $2.",
'filetype-missing' => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
-'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız;
+'large-file' => 'Faýldıñ $1 mölşerinen aspawına kepildeme beriledi;
bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
-'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
-Osı faýldı Å\9fınaýı qotarÄ\9fıñız keletin tekserip şığıñız.',
+'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
+Osı faýldı Å\9fınaýı qotarıp beretiñizdi tekserip şığıñız.',
'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq.
Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi.
Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı',
-'fileexists-extension' => 'Uqsastı atawımen faýl tabıldı:<br />
-Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+'fileexists-extension' => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı:<br />
+Qotarıp beriletin faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Özgeşe atawdı irikteñiz.',
+Özge atawdı tañdañız.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
-Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw kereki joq.',
+Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarıp berw keregi joq.',
'file-thumbnail-no' => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı.
Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
-Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',
+Eger bul swrettiñ tolıq ajıratılımdığı bolsa, bunı qotarıp beriñiz, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',
'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar;
-keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar;
-keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Qotarw sätti ötti',
-'uploadwarning' => 'Qotarw jöninde qulaqtandırw',
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => 'Sätti qotarıp berildi',
+'uploadwarning' => 'Qotarıp berw jöninde qulaqtandırw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
-'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
-'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı',
-'uploaddisabled' => 'Faýl qotarwı öşirilgen',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarwı öşirilgen.',
-'uploadscripted' => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
-Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
-'uploadvirus' => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1',
-'sourcefilename' => 'Qaýnardağı faýl atawı:',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotarıp berdi',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlınnıñ jaña nusqasın qotarıp berdi',
+'uploaddisabled' => 'Qotarıp berw öşirilgen',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarıp berwi öşirilgen.',
+'uploadscripted' => 'Bul faýlda veb şolğıştı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir belgilemeleri bar.',
+'uploadcorrupt' => 'Bul faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
+Faýldı tekserip şığıñız da, qaýta qotarıp beriñiz.',
+'uploadvirus' => 'Bul faýlda vïrws bar! Egjeý-tegjeýleri: $1',
+'sourcefilename' => 'Qaýnar faýl atawı:',
'destfilename' => 'Nısana faýl atawı:',
-'upload-maxfilesize' => 'Faýldıñ eñ köp mölşeri: $1',
-'watchthisupload' => 'Osı betti baqılaw',
-'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan.
-Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
+'upload-maxfilesize' => 'Faýldıñ eñ köp mümkin mölÅ\9feri: $1',
+'watchthisupload' => 'Bul betti baqılaw',
+'filewasdeleted' => 'Bul atawı bar faýl burın qotarıp berilgen de beri kele joýılğan.
+Bunı qaýta qotarıp berw aldınan $1 degendi tekserip şığıñız.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotarıp bermeksiz.'''
-Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
+Bul faýldı qotarıp berwin jalğastırw üşin bunıñ ıñğaýlığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
-'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
-Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı irikteñiz.',
+'filename-bad-prefix' => 'Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
+Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.',
'upload-proto-error' => 'Burıs xattama',
-'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
+'upload-proto-error-text' => 'Şetten qotarıp berw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw jön.',
'upload-file-error' => 'İşki qate',
'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı.
Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
-'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi',
-'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı.
+'upload-misc-error' => 'Qotarıp berw kezindegi belgisiz qate',
+'upload-misc-error-text' => 'Qotarıp berw kezinde belgisiz qatege uşırastı.
URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz.
Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
'upload-curl-error6' => 'URL jaýı jetilmedi',
'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi.
Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
-'upload-curl-error28' => 'Qotarwğa berilgen waqıt bitti',
+'upload-curl-error28' => 'Qotarıp berw waqıtı bitti',
'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı.
Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz.
Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
'license' => 'Lïcenzïyalandırwı:',
'nolicense' => 'Eşteñe bölektenbegen',
-'license-nopreview' => '(Qarap şığw qatınalmaýdı)',
+'license-nopreview' => '(Qarap şığw jetimdi emes)',
'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaýı)',
'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
# Special:Imagelist
-'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarılğan faýldar körsetiledi.
-Ädepkiden soñğı qotarılğan faýldar tizimniñ wstinde körsetiledi.
-Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti özgertiledi.',
+'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarıp berilgen faýldar körsetiledi.
+Soñğı qotarıp berilgen faýldar tizimde joğarğı şetimen ädepkiden körsetiledi.
+Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.',
'imagelist_search_for' => 'Taspa atawın izdew:',
'imgfile' => 'faýl',
'imagelist' => 'Faýl tizimi',
'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
'redirectstofile' => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
'duplicatesoffile' => 'Kelesi faýldar bul faýldıñ telnusqaları:',
-'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
+'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti',
'shareduploadduplicate' => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa faýl',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'özge faýl',
'shareduploadconflict' => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'basqa faýl',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'özge faýl',
'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
-'noimage-linktext' => 'bunı qotarw',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarw',
+'noimage-linktext' => 'bunı qotarıp ber',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw',
'imagepage-searchdupe' => 'Faýl telnusqaların izdew',
# File reversion
'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan.
Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME türi:',
-'download' => 'jüktep alw',
+'download' => 'qotarıp alw',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan better',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Paýdalanılmağan ülgiler',
'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi.
-Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
+Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ özge siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
'unusedtemplateswlh' => 'basqa siltemeler',
# Random page
Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, tım qısqa «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın '''$2''' bet bar dep boljanadı.
-Qotarılğan '''$8''' faýl saqtaladı.
+'''$8''' faýl qotarıp berildi.
{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen.
Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi.
'log-search-legend' => 'Jwrnaldardan izdew',
'log-search-submit' => 'Öt',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
-Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
+Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qaraý alasız.',
'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
-'log-title-wildcard' => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarınan izdew',
+'log-title-wildcard' => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarın izdew',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Barlıq better',
# Special:Categories
'categories' => 'Sanattar',
'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.',
+'categoriesfrom' => 'Sanattardı mınadan bastap körsetw:',
'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',
-'special-categories-sort-abc' => 'älipbïimen surıptaw',
+'special-categories-sort-abc' => 'älipbïmen surıptaw',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mına qatıswşıdan bastap körsetw:',
Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.',
'listgrouprights-group' => 'Top',
'listgrouprights-rights' => 'Quqıqtarı',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Top quqıqtarı',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Top quqıqtarı',
'listgrouprights-members' => '(müşe tizimi)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Eş jaý jöneltilgen joq',
-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
'protect-locked-access' => 'Tirkelgiñizge bet qorğaw dengeýlerin özgertwine ruqsat joq.
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
-'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen.
+'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi osı bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti.
Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
'protect-default' => '(ädepki)',
'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı kerek',
'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşiler',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
'protect-expiring' => 'bitetin kezi: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Bul betke kiristirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
+'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:',
'restriction-edit' => 'Öñdewge',
'restriction-move' => 'Jıljıtwğa',
'restriction-create' => 'Bastawğa',
-'restriction-upload' => 'Qotarwğa',
+'restriction-upload' => 'Qotarıp berwge',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'tolıqtaý qorğalğan',
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler
tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.',
'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı.
-Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastañız nemese jasırwın boldırmañız.',
+Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastawıñız ne jasırwın boldırmawıñız jön.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan.
Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.',
'contribsub2' => '$1 ($2) ülesi',
'nocontribs' => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.',
'uctop' => ' (üsti)',
-'month' => 'Aýdağı (jäne erterekten):',
-'year' => 'Jıldağı (jäne erterekten):',
+'month' => 'Mına aýdan (jäne erterekten):',
+'year' => 'Mına jıldan (jäne erterekten):',
'sp-contributions-newbies' => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin',
'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
-'nolinkshere-ns' => "İriktelgen esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
+'nolinkshere-ns' => "Tañdalğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
'isredirect' => 'aýdatw beti',
-'istemplate' => 'kiriktirw',
+'istemplate' => 'kirikbet',
'isimage' => 'swret siltemesi',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',
-'whatlinkshere-hidetrans' => 'endirilgenderdi $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'kirikbetterdi $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'swret siltemelerin $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Süzgiler',
# Block/unblock
'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw',
'blockip-legend' => 'Qatıswşını buğattaw',
-'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
+'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP jaýımen ne atımen buğattaw üşin qoldanıladı.
Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).',
'ipaddress' => 'IP jaýı:',
'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
** Jalğan mälimet engizw
** Betterdegi mağlumattı alastaw
-** Sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw
+** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw
** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
-** Öreskel qatıswşı atawı',
+** Öreskel qatıswşı atı',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
-'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen qatıswşı atın jasırw',
+'ipbhidename' => 'Qatıswşı atın buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen jasırw',
'ipbwatchuser' => 'Bul qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin baqılaw',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý',
'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
'ipb-blocklist' => 'Bar buğattawlardı qaraw',
'unblockip' => 'Qatıswşını buğattamaw',
-'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atawımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
+'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı',
Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
'movearticle' => 'Betti jıljıtw:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
-'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
+'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
'newtitle' => 'Jaña taqırıp atına:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne iriktegen atawıñız jaramdı emes.
-Özgeşe atawdı irikteñiz',
+'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
+Özge atawdı tañdañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar.
Bunı qolmen qosıñız.'''",
'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý;
bet öziniñ üstine jıljıtılmaýdı.',
-'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnaýı türine jatadı;
+'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnawlı türine jatadı;
better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.',
'imagenocrossnamespace' => 'Faýl emes esim ayasına faýl jıljıtılmaýdı',
'imagetypemismatch' => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
-MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı basqa wïkïge alwğa boladı.
+MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı özge wïkïge alwğa boladı.
Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
# Special:Import
'import' => 'Betterdi sırttan alw',
-'importinterwiki' => 'Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw',
-'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet taqırıp atın bölekteñiz.
+'importinterwiki' => 'Wïkï-aparw üşin sırttan alw',
+'import-interwiki-text' => 'Sırttan alınatın wïkïdi jäne bettiñ taqırıp atın bölekteñiz.
Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı.
-Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
-'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
+Wïkï-aparw üşin sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
+'import-interwiki-history' => 'Bul bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
'import-interwiki-submit' => 'Sırttan alw',
-'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:',
-'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.',
-'importstart' => 'Betterdi sırttan alwı…',
+'import-interwiki-namespace' => 'Betterdi mına esim ayasına aparw:',
+'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız da mında qotarıp beriñiz.',
+'importstart' => 'Betterdi sırttan alwda…',
'import-revision-count' => '$1 tüzetw',
'importnopages' => 'Sırttan alınatın better joq.',
'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız',
-'importcantopen' => 'Sırttan alw faýlı aşılmaýdı',
+'importunknownsource' => 'Cırttan alınatın qaýnar türi belgisiz',
+'importcantopen' => 'Sırttan alınatın faýl aşılmaýdı',
'importbadinterwiki' => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme',
-'importnotext' => 'Bostı, ne mätini joq',
-'importsuccess' => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!',
+'importnotext' => 'Bul bos, nemese mätini joq',
+'importsuccess' => 'Sırttan alw ayaqtaldı!',
'importhistoryconflict' => 'Tarïxında qaqtığıstı tüzetw bar (bul bet aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
-'importnosources' => 'Eşqandaý wïkï aradan tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
-'importnofile' => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.',
-'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarıldı.',
-'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.',
-'import-parse-failure' => 'Sırttan alÄ\9fanda XML öndetwi buzıldı',
-'import-noarticle' => 'Sırttan alatın eş bet joq!',
+'importnosources' => 'Wïkï-aparw üşin sırttan alınatın eş qaýnar közi anıqtalmağan, jäne tarïxın tikeleý qotarıp berwi öşirilgen.',
+'importnofile' => 'Sırttan alınğan faýl qotarıp berilgen joq.',
+'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarıp berilwge rwqsat etilgennen asadı.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarılıp berildi.',
+'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.',
+'import-parse-failure' => 'Sırttan alınÄ\9fan XML faýl qurılımın taldatqanda sätsizdik boldı',
+'import-noarticle' => 'Sırttan alınatın eş bet joq!',
'import-nonewrevisions' => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.',
'xml-error-string' => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı',
-'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden tüzetw tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.',
-'import-logentry-upload' => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı',
+'importlogpagetext' => 'Betterdi tüzetw tarïxımen birge sırtqı wïkïlerden äkimşi retinde alw.',
+'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» degendi faýl qotarıp berw arqılı sırttan aldı',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 tüzetw',
-'import-logentry-interwiki' => 'wïkï aradan tasımaldap alınğan $1',
+'import-logentry-interwiki' => 'wïkï-aparılğan $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-talk' => 'Mağlumat betti talqılaw',
'tooltip-ca-edit' => 'Bul betti öñdeý alasız. Saqtawdıñ aldında «Qarap şığw» batırmasın nuqıñız.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Bul talqılaw betinde jaña taraw bastaw.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Bul bet qorğalğan, biraq, qaýnarın qarawğa boladı.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Bul bet qorğalğan. Qaýnar közin qaraý alasız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.',
'tooltip-ca-protect' => 'Bul betti qorğaw',
'tooltip-ca-delete' => 'Bul betti joyw',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki bölektengen nusqası aýırmasın qaraw.',
'tooltip-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw',
-'tooltip-upload' => 'Qotarwdı bastaw',
+'tooltip-upload' => 'Qotarıp berwdi bastaw',
# Metadata
'nodublincore' => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
-'notacceptable' => 'Tutınğışıñız oqıp alw üşin pişimdelingen derekterdi osı wïkï server jetistire almaýdı.',
+'notacceptable' => 'Tutınğışıñız oqï alatın pişimi bar derekterdi bul wïkï server jetistire almaýdı.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi',
'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı.
-Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
+Bunıñ sebebi şettik torap siltemesinen bolwı mümkin.',
'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 degenge siltemeleri joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
'numedits' => 'Öñdeme sanı (bet): $1',
'numtalkedits' => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1',
'numwatchers' => 'Baqılawşı sanı: $1',
-'numauthors' => 'Ärtürli awtorlar sanı (bet): $1',
+'numauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (bet): $1',
'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
# Math options
# Special:Newimages
'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi',
'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",
-'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarılğan faýldar körsetiledi',
+'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarıp berilgen faýldar körsetiledi',
'showhidebots' => '(bottardı $1)',
'noimages' => 'Köretin eşteñe joq.',
'ilsubmit' => 'İzde',
'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi.
-Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek.
+Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew jön.
Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
# Metadata
'exif-lightsource-18' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı B',
'exif-lightsource-19' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı C',
'exif-lightsource-24' => 'Stwdïyalıq ISO künjarıqtı şam',
-'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq qaýnarı',
+'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq közi',
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'dywým',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'düým',
'exif-sensingmethod-1' => 'Anıqtalmağan',
'exif-sensingmethod-2' => '1-çïpti awmaqtı tüssezgiş',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qondırma arqılı öñdew',
+'edit-externally' => 'Bul faýldı şettik qondırma arqılı öñdew',
'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'invalidateemail' => 'E-poşta jaýın quptawı boldırmaw',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregwi öşirilgen]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-aralıq kirikbetter öşirilgen]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 üşin ülgi keltirwi sätsiz bitti; ğafw etiñiz]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]',
Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Telnusqanı izdew',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atı:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atawı:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'İzde',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ telnusqası joq.',
'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better',
'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',
'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',
-'specialpages-group-media' => 'Taspalar bayanattarı jäne faýl qotarw',
+'specialpages-group-media' => 'Taspa bayanattarı jäne qotarıp berilgender',
'specialpages-group-users' => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı',
'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti arasındağı better',
'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp paýdalanılğan better',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff