<?php
-/**
- * Kazakh (Qazaqşa)
+/** Kazakh (Latin) (Qazaqşa (Latın))
*
* @addtogroup Language
*
+ * @author GaiJin
+ * @author AlefZet
+
* END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
*
* Changes in this file will be lost during software upgrades.
);
$namespaceAliases = array(
- # Aliases to kk-kz namespaces
+ # Aliases to kk-cyrl namespaces
'Таспа' => NS_MEDIA,
'Арнайы' => NS_SPECIAL,
'Талқылау' => NS_TALK,
'Санат' => NS_CATEGORY,
'Санат_талқылауы' => NS_CATEGORY_TALK,
- # Aliases to renamed kk-cn namespaces
+ # Aliases to renamed kk-arab namespaces
'ٴۇلگٴى' => NS_TEMPLATE,
'ٴۇلگٴى_تالقىلاۋى' => NS_TEMPLATE_TALK,
- # Aliases to kk-cn namespaces
+ # Aliases to kk-arab namespaces
'تاسپا' => NS_MEDIA,
'ارنايى' => NS_SPECIAL,
'تالقىلاۋ' => NS_TALK,
);
$skinNames = array(
- 'standard' => 'Dağdılı',
- 'nostalgia' => 'Añsaw',
- 'cologneblue' => 'Köln zeñgirligi',
- 'monobook' => 'Dara kitap',
- 'myskin' => 'Öz mänerim',
- 'chick' => 'Balapan',
- 'simple' => 'Kädimgi'
+ 'standard' => 'Dağdılı (standard)',
+ 'nostalgia' => 'Añsaw (nostalgia)',
+ 'cologneblue' => 'Köln zeñgirligi (cologneblue)',
+ 'monobook' => 'Dara kitap (monobook)',
+ 'myskin' => 'Öz mänerim (myskin)',
+ 'chick' => 'Balapan (chick)',
+ 'simple' => 'Kädimgi (simple)'
);
$datePreferences = array(
'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
'hebrew time' => 'H:i',
- 'hebrew date' => 'xij xjF xjY',
- 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY',
+ 'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xjj xjF xjY',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'Ancientpages' => array( 'Eski_better' ),
'Deadendpages' => array( 'Tuýıq_better' ),
'Protectedpages' => array( 'Qorğalğan_better' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_atawlar' ),
'Allpages' => array( 'Barlıq_better' ),
'Prefixindex' => array( 'Bastawış_tizimi' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'Buğattalğandar' ),
'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağındarın jasır',
'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)',
'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen jwıqtağı özgerister (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Bölim taqırıptarın özdiktik türde nomirle',
+'tog-numberheadings' => 'Bas joldardı özdiktik nomirle',
'tog-showtoolbar' => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Qos nuqımdap öñdew (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin qos',
$1',
'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi',
'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
-'laggedslavemode' => 'Nazar salıñız: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
+'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin engiziñiz, qaý waqıtqa deýin
-qulıptalğanın qosa',
+qulıptalğanın kiristirip',
'readonlytext' => 'Ağımda derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalipti iske qaýtarıladı.
Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1',
ergennen bolwı mümkin.
Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
-Bul twralı naqtı URL jaýın körsetip äkimşige esepteme jiberiñiz.',
+Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'internalerror' => 'İşki qate',
'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1',
'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. (Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.)',
'badtitle' => 'Jaramsız ataw',
'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen. Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
-'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul erekşelik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
+'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
'perfcached' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
'perfcachedts' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.',
'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
-'editinginterface' => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
+'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
-'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:
+'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
+'titleprotected' => 'Bul atawdıñ jaratwın [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı. Keltirilgen sebebi: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'uid' => 'Qatıswşı teñdestirwiñiz:',
'yourrealname' => 'Şın atıñız:',
'yourlanguage' => 'Tiliñiz:',
-'yourvariant' => 'Türi',
+'yourvariant' => 'Nusqañız:',
'yournick' => 'Laqap atıñız:',
'badsig' => 'Qam qoltañbañız jaramsız; HTML belgişelerin tekseriñiz.',
'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı kerek.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz. Onan artıq isteý almaýsız.',
'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız quptalğan kezi: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli quptalğan joq.
-Tömendegi erekşelikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
-'noemailprefs' => 'Osı erekşelikter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.',
+Tömendegi mümkindikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
+'noemailprefs' => 'Osı mümkindikter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.',
'emailconfirmlink' => 'E-poşta jaýıñızdı quptañız',
'invalidemailaddress' => 'Osı e-poşta jaýda jaramsız pişim bolğan, qabıl etilmeýdi.
Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.',
'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız. Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.',
-'resetpass_forbidden' => 'Bul wïkïde qupïya sözder özgertilmeýdi',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} jobasında qupïya sözder özgertilmeýdi',
'resetpass_missing' => 'Eş pişin derekteri joq.',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Pişimdelmeýtin mätindi osında engiziñiz',
'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
-'image_tip' => 'Kiriktirilgen swret',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
+'image_tip' => 'Endirilgen swret',
'media_tip' => 'Taspa faýlınıñ siltemesi',
'sig_tip' => 'Qoltañbañız jäne waqıt belgisi',
'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
'showpreview' => 'Qarap şıq',
'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq',
'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
-'anoneditwarning' => "'''Nazar salıñız:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
-'missingsummary' => "'''Eskertw:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
+'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
+'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
-'missingcommentheader' => "'''Eskertw:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
+'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı
-buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» erekşeligin qoldana almaýsız.
-Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa qosıñız.",
+buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
+Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
Keltirilgen sebebi:
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen,
ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe
-deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» erekşeligin qoldana almaýsız.
+Añğartpa: [[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe
+deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
-Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızğa qosıñız.",
+Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı
tömende körsetiledi:",
'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => 'Osı wïkïde tirkelwge üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek. Jaýıñızdı [[{{ns:special}}:Preferences|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq',
'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.',
'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
'newarticle' => '(Jaña)',
-'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke
-kelipsiz. Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
+'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
+Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
(köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.',
'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.</strong>
-''Osı wïkïde qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
+''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında
<b>tek</b> joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.<br />',
'yourtext' => 'Mätiniñiz',
'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AÑĞARTPA: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
-'editingold' => '<strong>AÑĞARTPA: Osı bettiñ erterek nusqasın
+'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
+'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın
öñdep jatırsız.
Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
'yourdiff' => 'Aýırmalar',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} jobasına qosılğan bükil üles $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý jiberilgen bolıp sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin köşirilip tüzetilwin qalamasañız, mında usınbawıñız jön.<br />
-Tağı, qosqan ülesiñiz - öziñizdiñ jazğanığız, ne aşıq aqparat közderinen alınğan mağlumat bolğanın wäde etesiz.<br />
-<strong>AVTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI AQPARATTI RUQSATSIZ QOSPAÑIZ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Este tursın: barlıq {{SITENAME}} jobasına berilgen ülester basqa wles berwşilermen tüzetwge, özgertwge, ne alastatılwğa mümkin. Alğıssız tüzetwge enjarlan bolsañız, onda şığarmañızdı mında jarïyalamañız.<br />
-Tağı, osını öziñiz jazğanıñızdı, ne qoğam qazınasınan, nemese sondaý-aq aqısız aşıq qaýnarınan köşirgeniñizdi
-däl osındaý bizge wade beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).<br />
-<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI AQPARATTI RUQSATSIZ QOSPAÑIZ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir
+'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
+<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz
+(köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
+<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir
şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB
ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan,
+'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan,
sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip,
öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>',
'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
'template-protected' => '(qorğalğan)',
'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)',
-'edittools' => '<!-- Mındağı mağlumat öñdew jäne qotarw ülgittriñiñ astında körsetiledi. -->',
'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
'nocreatetext' => 'Bul torapta jaña bet bastawı şektelgen.
Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
-'nocreate-loggedin' => 'Bul wïkïde jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri',
'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'orig' => 'tüpn.',
'page_first' => 'alğaşqısına',
'page_last' => 'soñğısına',
-'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı tañdap, ne <Enter> pernesin basıñız, ne tömendegi batırmanı nuqıñız.<br />
+'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı aýırıp-qosqışpen belgilep jäne de <Enter> pernesin basıñız, nemese astındağı batırmanı nuqıñız.<br />
Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması,
(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın tüzetw',
'deletedrev' => '[joýılğan]',
'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı,
biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
-Osı wïkïdiñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar
+{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar
qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.',
'revdelete-legend' => 'Tïımdardı qoyw:',
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır',
'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:',
'mergehistory-into' => 'Nısana beti:',
'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı bağandan tañdap şığıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset',
'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw',
'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi',
'searchsubtitle' => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.'''",
'titlematches' => 'Bet atawı säýkesi',
'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätiniñ säýkesi',
'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:',
'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını topqa üsteýmin ne toptan alastaýmın degen toptardı bölekteñiz.
Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ bölektewin CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.',
'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı $1 tobına üsteý alasız.',
'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı $1 tobınan alastaý alasız.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.',
+'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
+'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.',
# Groups
'group' => 'Top:',
'uploaderror' => 'Qotarw qatesi',
'uploadtext' => "Tömendegi pişin faýl qotarwğa qoldanıladı, aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{ns:special}}:Imagelist|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{ns:special}}:Log/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
-Swretti betke kiriktirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
+Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted' => 'Ruqsat berigen faýl türleri: $1.',
+'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.',
+'upload-prohibited' => 'uqsat berilmegen faýl türleri: $1.',
'uploadlog' => 'qotarw jwrnalı',
'uploadlogpage' => 'Qotarw jwrnalı',
'uploadlogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı qotarılğan faýl tizimi.',
'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtarı küýi',
'filesource' => 'Faýl qaýnarı',
'uploadedfiles' => 'Qotarılğan faýldar',
-'ignorewarning' => 'Nazar salwdı elemew jäne faýldı ärdeqaşan saqtaw.',
-'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı nazar salwlardı elemew',
+'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.',
+'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme',
'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
-'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' degen kütilmegen faýl türi
-: Rüqsat etilgen faýl tür tizimi: $2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — kütilmegen faýl türi. Unamdı faýl türleri: $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — ruqsattalmağan faýl türi. Ruqsattalğan faýl türleri: $2.",
'filetype-missing' => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq faýl arqawında aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Qotarw sätti ötti',
-'uploadwarning' => 'Qotarw twralı nazar salw',
+'uploadwarning' => 'Qotarw twralı qulaqtandırwı',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı',
'uploaddisabled' => 'Faýl qotarwı öşirilgen',
-'uploaddisabledtext' => 'Osı wïkïde faýl qotarwı öşirilgen.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarwı öşirilgen.',
'uploadscripted' => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.',
'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar. Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
'uploadvirus' => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1',
'destfilename' => 'Nısana faýl atı',
'watchthisupload' => 'Osı betti baqılaw',
'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'statistics' => 'Sanaq',
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
-'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:\$1|'''1'''|bulaýşa '''\$1'''}} bet bar.
-Bunıñ işinde: «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
-betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better bolwı mümkin .
-Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:\$2|beti|betteri}} dep sanalatın
-{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} bet bar şığar.
+'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|bulaýşa '''$1'''}} bet bar.
+Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
+betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
+Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
-Qotarılğan {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} faýl saqtaladı.
+Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} faýl saqtaladı.
-{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:\$3|'''1'''|bulaýşa '''\$3'''}} ret qaralğan,
-jäne better {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} ret tüzetilgen.
-Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''\$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''\$6''' ret qaraw keledi.
+{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan,
+jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen.
+Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
-Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''\$7'''.",
+Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.",
'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
+'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimi beriledi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı kerek.',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ret qaralğan',
'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.',
'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better',
-'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge osı jobadağı basqa better siltemeýdi.',
+'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge {{SITENAME}} jobasındağı basqa better siltemeýdi.',
'uncategorizedpages' => 'Sanatsız better',
'uncategorizedcategories' => 'Sanatsız sanattar',
'uncategorizedimages' => 'Sanatsız swretter',
'shortpages' => 'Eñ qısqa better',
'longpages' => 'Eñ uzın better',
'deadendpages' => 'Eş betke siltemeýtin better',
-'deadendpagestext' => 'Kelesi better osı jobadağı basqa betterge siltemeýdi.',
+'deadendpagestext' => 'Kelesi better {{SITENAME}} jobasındağı basqa betterge siltemeýdi.',
'protectedpages' => 'Qorğalğan better',
'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan',
'protectedpagesempty' => 'Ağımda mınadaý baptalımdarımen eşbir bet qorğalmağan',
+'protectedtitles' => 'Qorğalğan atawlar',
+'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ jaratwına ruqsat berilmegen',
+'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş atawlar qorğalmağan.',
'listusers' => 'Qatıswşı tizimi',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'spheading' => 'Barşanıñ arnaýı betteri',
'restrictedpheading' => 'Tïımdı arnaýı better',
-'rclsub' => '(«$1» betinen siltelgen betterge)',
'newpages' => 'Eñ jaña better',
'newpages-username' => 'Qatıswşı atı:',
'ancientpages' => 'Eñ eski better',
'intl' => 'Tilaralıq siltemeler',
'move' => 'Jıljıtw',
'movethispage' => 'Betti jıljıtw',
-'unusedimagestext' => '<p>Eskertw: Basqa veb toraptar faýldıñ
+'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ
URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý,
osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'exblank' => 'bet bos boldı',
'confirmdelete' => 'Joywdı quptaw',
'deletesub' => '(«$1» joywı)',
-'historywarning' => 'Nazar salıñız: Joywğa arnalğan bette öz tarïxı bar:',
-'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen
-birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
-Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne
-[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep
-sengeniñizdi quptañız.',
+'historywarning' => 'Qulaqtandırw: Joywğa arnalğan bette öz tarïxı bar:',
+'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
+Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep sengeniñizdi quptañız.',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
'deletedtext' => '«$1» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşilerge ruqsat',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Bul betke kiriktirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
+'protect-cascade' => 'Bul betke kiristirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïım deñgeýi:',
'pagesize' => '(baýt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Öñdewge',
-'restriction-move' => 'Jıljıtwğa',
+'restriction-edit' => 'Öñdewge',
+'restriction-move' => 'Jıljıtwğa',
+'restriction-create' => 'Jaratw',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan',
'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar
jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
-'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq qabaşaqtardı bos qaldırıp
-'''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes
+'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp
+'''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız. Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes
qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin
-nuqığanda mändeme awmağı men barlıq qabaşaqtar tazalanadı.",
+nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa murağattaldı',
'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar
-tarïxtıñ eñ aldında körsetiledi. Faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.',
+tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.',
'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı
atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız.
Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1',
-'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:\n\n$1',
+'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Esim ayası:',
'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin öñdewge baýqap körgen ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın',
'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta',
'ipbother' => 'Basqa merzimi:',
-'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
+'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalındağı, belsendi buğattaw tizimindegi, qatıswşı tiziminnegi atı/IP jasırılsın',
burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine
jazwıñızğa bolmaýdı.
-<b>NAZAR SALIÑIZ!</b>
+<b>QULAQTANDIRW!</b>
Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl
bolıñız.",
'movearticle' => 'Betti jıljıtw:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.',
-'movenotallowed' => 'Bul wïkïde betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
'newtitle' => 'Jaña atawğa:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne
tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Basqa ataw tandañız',
+'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw jaratılwı qorğalğan',
'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar. Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qatıstı talqılaw betimen birge jıljıtw',
'importhistoryconflict' => 'Tarïxınıñ eges nusqaları bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
'importnosources' => 'Eşqandaý wïkï-tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
'importnofile' => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.',
-'importuploaderror' => 'Sırttan alw faýldıñ qotarwı sätsiz bitti; osı faýl mölşeri ruqsat etilgen mölşerden aswı mümkin.',
+'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarıldı.',
+'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.',
# Import log
'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı',
'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi',
'markedaspatrolledtext' => 'Talğanğan nusqa küzette dep belgilendi.',
'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti öşirilgen',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti erekşeligi ağımda öşirilgen.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti mümkindigi ağımda öşirilgen.',
'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi',
'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin nusqasın engiziñiz.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñiz jasağan özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.',
'nextdiff' => 'Kelesi aýırm. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirdiñ bar bolwı ıqtïmal; faýldı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirlerdiñ bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'metadata-expand' => 'Egjeý-tegjeýin körset',
'metadata-collapse' => 'Egjeý-tegjeýin jasır',
'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF qosımşa mälimetter awmaqtarı,
-swret beti körsetw kezinde meta-derek keste jasırılığanda kiristirledi.
-Basqası ädepkiden jasırıladı.
+swret beti körsetw kezinde qosımşa mälimetter keste jasırılığanda kiristirledi.
+Basqaları ädepkiden jasırıladı.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Eni',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Swret qısımdaw tärtibi',
'exif-pixelydimension' => 'Swrettiñ jaramdı eni',
'exif-pixelxdimension' => 'Swrettiñ jaramdı bïiktigi',
-'exif-makernote' => 'Öndirwşi eskertpeleri',
-'exif-usercomment' => 'Qatıswşı mändemeleri',
+'exif-makernote' => 'Öndirwşiniñ añğartpaları',
+'exif-usercomment' => 'Qatıswşınıñ mändemeleri',
'exif-relatedsoundfile' => 'Qatıstı dıbıs faýlı',
'exif-datetimeoriginal' => 'Jasalğan kezi',
'exif-datetimedigitized' => 'Sandıqtaw kezi',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
-'confirmemail_text' => 'Bul wïkïde e-poşta erekşeliterin paýdalanw aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
-Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin
+Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin
siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; eger jwıqta
'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jiberildi.',
'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.
Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi
-wïkï erekşelikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
+wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jiberilmedi. Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız.
Poşta jibergiştiñ qaýtarğanı: $1',
{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta jaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı.
Osı tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
-e-poşta erekşelikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız:
+e-poşta mümkindikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız:
$3
'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Nazar salıñız: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
+'deletedwhileediting' => 'Qulaqtandırw: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi:
: ''$2''
Osı betti şınınan qaýta bastawın quptañız.",
'searchnamed' => "''$1'' atawı bar betterden izdew.",
'articletitles' => "''$1'' dep bastalğan betterdi",
'hideresults' => 'Nätïjelerdi jasır',
+'useajaxsearch' => 'AJAX qoldanıp izdew',
+
+# Separators for various lists
+'semicolon-separator' => ';',
+'comma-separator' => ', ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı
-qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]],
-nemese [[Special:Watchlist/clear|barlıq atawlardı alastaý]] alasız.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı
+belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw',
'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff