'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ð\91аÑ\81 жолдаÑ\80дÑ\8b даÒ\93дÑ\8bлÑ\8b нөмÑ\96Ñ\80ле',
-'tog-showtoolbar' => 'ӨңдеÑ\83 Ò\9bÒ±Ñ\80алдаÑ\80Ñ\8b жолаÒ\93Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82 (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ð\9cазмұн Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bпÑ\82аÑ\80Ñ\8bн авÑ\82омаÑ\82Ñ\82Ñ\8b нөмÑ\96Ñ\80леÑ\83',
+'tog-showtoolbar' => 'ӨңдеÑ\83 Ò\9bÒ±Ñ\80алдаÑ\80Ñ\8b оÑ\80налаÑ\81Ò\9bан аÑ\81папÑ\82аÑ\80 жаÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83 (JavaScript-Ñ\82Ñ\96 Ò\9bажеÑ\82 еÑ\82едÑ\96)',
'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барларға)',
+'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсету (3-тен астам бөлімі болған жағдайда ғана)',
'tog-rememberpassword' => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-watchdeletion' => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағын кірістіру орнының алдында',
+'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағын өңдеу терезесінің жоғарғы жағында көрсету',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
-'tog-fancysig' => 'Ò\9aам Ò\9bолÑ\82аңба (даÒ\93дÑ\8bлÑ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96з)',
+'tog-fancysig' => 'Ò\9aолÑ\82аңбанÑ\8b Ñ\83икимÓ\99Ñ\82Ñ\96н Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде Ò\9bаÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 (авÑ\82омаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме Ò\9bойÑ\8bлмайдÑ\8b)',
'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Өңдеу жолындағы қаріптің түрі',
'editfont-default' => 'Негізгі браузер',
-'editfont-monospace' => 'Біренді қаріп',
+'editfont-monospace' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\80дей ендÑ\96 Ò\9bаÑ\80Ñ\96п',
'editfont-sansserif' => 'Ноқатсыз қаріп',
'editfont-serif' => 'Ноқатты қаріп',
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83',
+'navigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
'and' => ' және',
# Cologne Blue skin
'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
-'searchbutton' => 'Іздеу...',
+'searchbutton' => 'Іздеу',
'go' => 'Өту',
'searcharticle' => 'Өту',
'history' => 'Бет тарихы',
'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
-'jumptonavigation' => 'Бағыттау',
+'jumptonavigation' => 'шарлау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.
Осы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Мақала',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
-'nstab-media' => 'Медиа беті',
+'nstab-media' => 'Медиа',
'nstab-special' => 'Арнайы бет',
-'nstab-project' => 'Жоба беті',
-'nstab-image' => 'Файл беті',
+'nstab-project' => 'Жоба',
+'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Хабарлама',
'nstab-template' => 'Үлгі',
'nstab-help' => 'Анықтама',
'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
'perfcached' => 'Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланбаған болуы мүмкін. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. Кэште {{PLURAL:$4|жазбалардан}} артық сақталмайды..',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
Жете: $1<br />
'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
-«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз.
+«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жазылады.",
'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес',
'nosuchsectiontext' => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз.
-Мүмкін бұл бетті жылжытылған немесе жойылған.',
+Мүмкін бұл бетті қарап жатқаныңызда ол бөлім жойылған немесе басқа орынға көшірілген.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'creating' => 'Бастау: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment' => 'ӨңделÑ\83де: $1 (мÓ\99ндемеÑ\81Ñ\96)',
+'editingcomment' => 'ӨңделÑ\83де: $1 (жаңа бөлÑ\96м)',
'editconflict' => 'Өңдемелер қақтығысы: $1',
'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар.
Бұл сақтай алынбайды.'''",
'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет атауы құлыпталған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
-'templatesusedsection' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Беттің қарап шығуында қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау',
'edit-hook-aborted' => 'Түзету ілмек арқылы болдырмады.
Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.',
+'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
+Мүмкін, бұл бет жойылған.',
+'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',
+'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
+Ол әлдеқашан бар.',
+'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал түрі көрсетілмеген',
+'revdelete-nologid-title' => 'Журналдағы қате жазба',
'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
+'revdelete-radio-same' => '(өзгертпе)',
+'revdelete-radio-set' => 'Иә',
+'revdelete-radio-unset' => 'Жоқ',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Себебі:',
'revdel-restore-visible' => 'көрінетін нұсқалары',
'pagehist' => 'Бет тарихы',
'deletedhist' => 'Жойылған тарихы',
+'revdelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Өзге себеп',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
+'revdelete-offender' => 'Аутор нұсқалары:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Бастапқы және мақсатты беттер бірдей болмауы керек',
+'mergehistory-reason' => 'Себебі:',
# Merge log
'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
# Diffs
'history-title' => '«$1» — өңдеу тарихы',
'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
+'difference-multipage' => '(Беттер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру',
'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
'nextn-title' => 'Келесі $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}',
'shown-title' => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
+'searchmenu-legend' => 'Іздеу бапталымдары',
'searchmenu-exists' => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
+'searcheverything-enable' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
'searchrelated' => 'қатысты',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
'powersearch-field' => 'Іздеу',
+'powersearch-togglelabel' => 'Белгілеу:',
'powersearch-toggleall' => 'Барлығы',
+'powersearch-togglenone' => 'Ешқандай',
'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
'prefs-misc' => 'Әрқилы',
+'prefs-resetpass' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
'saveprefs' => 'Сақтау',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарту',
'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару',
'prefs-editing' => 'Өңдеу',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Өңдеу терезесінің өлшемі.',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
-'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ажыратылған',
+'recentchangesdays' => 'Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
-'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
-'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
+'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі:',
+'localtime' => 'Жергілікті уақыт:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Уикидің баптауларын қолдану ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Басқа (жылжытуды көрсетіңіз)',
'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹',
'servertime' => 'Сервер уақыты',
'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'prefs-registration' => 'Тіркелу уақыты:',
'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
+'right-move-rootuserpages' => 'қатысушы бетін ауыстыру',
+'right-movefile' => 'Файлдардың атын өзгерту',
'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
-'recentchanges' => 'Соңғы өзгерістер',
+'recentchanges' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82ағы өзгерістер',
'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',
'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
-'diff' => 'айырым',
+'diff' => 'айырм.',
'hist' => 'тарихы',
'hide' => 'Жасыру',
'show' => 'Көрсету',
# Upload
'upload' => 'Жүктеу',
-'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
+'uploadbtn' => 'Файлды жүктеу',
'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
+'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
+'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
+'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
+'upload-source' => 'Қайнар файл',
'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:',
+'sourceurl' => 'Қайнардың URL-мекенжайы:',
'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1',
-'watchthisupload' => 'Бұл бетті бақылау',
+'upload-description' => 'Файл сипаттамасы',
+'upload-options' => 'Жүктеу баптаулары',
+'watchthisupload' => 'Осы файлды бақылау',
'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
+'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі',
+'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
+'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
+
+# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарып берілген файлдар көрсетіледі.
-Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
+'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
+Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
'listfiles_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файл тізімі',
+'listfiles_thumb' => 'Пішім',
'listfiles_date' => 'Күн-айы',
'listfiles_name' => 'Атауы',
'listfiles_user' => 'Қатысушы',
'sp-contributions-talk' => 'талқылауы',
'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
-'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайы немесе қатысушы аты:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipadressorusername' => 'IP мекенжайы немесе қатысушы аты:',
+'ipadressorusername' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [//translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
-'allmessages-filter-legend' => 'ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80',
+'allmessages-filter-legend' => 'СүзгÑ\96',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Өзгертілмегендер',
'allmessages-filter-all' => 'Барлығы',
'allmessages-filter-modified' => 'Өзгертілгендер',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff