<?php
-/**
- * Kazakh (Қазақша)
+/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Кирил))
*
* @addtogroup Language
*
+ * @author GaiJin
+ * @author AlefZet
+
* END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
*
* Changes in this file will be lost during software upgrades.
* and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
-
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0",
'.' => ',',
);
$namespaceAliases = array(
- # Aliases to kk-tr namespaces
+ # Aliases to kk-latn namespaces
'Taspa' => NS_MEDIA,
'Arnaýı' => NS_SPECIAL,
'Talqılaw' => NS_TALK,
'Sanat' => NS_CATEGORY,
'Sanat_talqılawı' => NS_CATEGORY_TALK,
- # Aliases to renamed kk-cn namespaces
+ # Aliases to renamed kk-arab namespaces
'ٴۇلگٴى' => NS_TEMPLATE,
'ٴۇلگٴى_تالقىلاۋى' => NS_TEMPLATE_TALK,
- # Aliases to kk-cn namespaces
+ # Aliases to kk-arab namespaces
'تاسپا' => NS_MEDIA,
'ارنايى' => NS_SPECIAL,
'تالقىلاۋ' => NS_TALK,
);
$skinNames = array(
- 'standard' => 'Дағдылы',
- 'nostalgia' => 'Аңсау',
- 'cologneblue' => 'Көлн зеңгірлігі',
- 'monobook' => 'Дара кітап',
- 'myskin' => 'Өз мәнерім',
- 'chick' => 'Балапан',
- 'simple' => 'Кәдімгі'
+ 'standard' => 'Дағдылы (standard)',
+ 'nostalgia' => 'Аңсау (nostalgia)',
+ 'cologneblue' => 'Көлн зеңгірлігі (cologneblue)',
+ 'monobook' => 'Дара кітап (monobook)',
+ 'myskin' => 'Өз мәнерім (myskin)',
+ 'chick' => 'Балапан (chick)',
+ 'simple' => 'Кәдімгі (simple)'
);
$datePreferences = array(
'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
'hebrew time' => 'H:i',
- 'hebrew date' => 'xij xjF xjY',
- 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY',
+ 'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xjj xjF xjY',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ),
'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ),
'Protectedpages' => array( 'Қорғалған_беттер' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_атаулар' ),
'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ),
'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'Бұғатталғандар' ),
'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағындарын жасыр',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Бөлім тақырыптарын өздіктік түрде номірле',
+'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды өздіктік номірле',
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
$1',
'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
-'laggedslavemode' => 'Назар салыңыз: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
+'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін енгізіңіз, қай уақытқа дейін
-құлыпталғанын қоса',
+құлыпталғанын кірістіріп',
'readonlytext' => 'Ағымда дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қаліпті іске қайтарылады.
Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
ергеннен болуы мүмкін.
Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды. (Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.)',
'badtitle' => 'Жарамсыз атау',
'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген. Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
-'perfdisabled' => 'Ò\92аÑ\84Ñ\83 еÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з! Ð\91ұл еÑ\80екÑ\88елік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
+'perfdisabled' => 'Ò\92аÑ\84Ñ\83 еÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з! Ð\91ұл мүмкÑ\96ндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
'perfcached' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
'perfcachedts' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
+'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
-'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
+'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
+'titleprotected' => 'Бұл атаудың жаратуын [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. Келтірілген себебі: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіруіңіз:',
'yourrealname' => 'Шын атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
-'yourvariant' => 'ТүÑ\80Ñ\96',
+'yourvariant' => 'Ð\9dÒ±Ñ\81Ò\9bаңÑ\8bз:',
'yournick' => 'Лақап атыңыз:',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы керек.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркеіліпсіз. Онан артық істей алмайсыз.',
'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз құпталған кезі: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі құпталған жоқ.
-ТөмендегÑ\96 еÑ\80екÑ\88еліктер үшін ешқандай хат жіберілмейді.',
-'noemailprefs' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b еÑ\80екÑ\88еліктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
+ТөмендегÑ\96 мүмкÑ\96ндіктер үшін ешқандай хат жіберілмейді.',
+'noemailprefs' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b мүмкÑ\96ндіктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды құптаңыз',
'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз. Мүмкін құпия сөзіңізді алдақашан сәтті өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөзін сұратылғансыз.',
-'resetpass_forbidden' => 'Бұл уикиде құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
'resetpass_missing' => 'Еш пішін деректері жоқ.',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Пішімделмейтін мәтінді осында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
-'image_tip' => 'Кіріктірілген сурет',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
+'image_tip' => 'Ендірілген сурет',
'media_tip' => 'Таспа файлының сілтемесі',
'sig_tip' => 'Қолтаңбаңыз және уақыт белгісі',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
'showpreview' => 'Қарап шық',
'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Назар салыңыз:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary' => "'''Ескерту:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
+'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
+'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы
-бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алмаÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жазÑ\83» еÑ\80екÑ\88елігін қолдана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға қосыңыз.",
+бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алмаÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жазÑ\83» мүмкÑ\96ндігін қолдана алмайсыз.
+Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
Келтірілген себебі:
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен,
не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
-дейÑ\96н жÓ\99не бұнÑ\8b пайдаланÑ\83Ñ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алмаÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жазÑ\83» еÑ\80екÑ\88елігін қолдана алмайсыз.
+Аңғартпа: [[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
+дейÑ\96н жÓ\99не бұнÑ\8b пайдаланÑ\83Ñ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алмаÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жазÑ\83» мүмкÑ\96ндігін қолдана алмайсыз.
-Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранымыңызға қосыңыз.",
+Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары
төменде көрсетіледі:",
'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
'whitelistacctitle' => 'Тіркелуіңізге рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => 'Осы уикиде тіркелуге үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек. Жайыңызды [[{{ns:special}}:Preferences|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.</strong>
-''Осы уикиде қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
+''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында
<b>тек</b> жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.<br />',
'yourtext' => 'Мәтініңіз',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>АҢҒАРТПА: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold' => '<strong>АҢҒАРТПА: Осы беттің ертерек нұсқасын
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
+'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын
өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} жобасына қосылған бүкіл үлес $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай жіберілген болып саналады. Егер жазуыңыздың еркін көшіріліп түзетілуін қаламасаңыз, мында ұсынбауыңыз жөн.<br />
-Тағы, қосқан үлесіңіз - өзіңіздің жазғанығыз, не ашық ақпарат көздерінен алынған мағлұмат болғанын уәде етесіз.<br />
-<strong>Ð\90Ð\92ТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\90Ò\9aÐ\9fÐ\90Ð Ð\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ò\9aÐ\9eСÐ\9fАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Ð\95Ñ\81Ñ\82е Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\81Ñ\8bн: баÑ\80лÑ\8bÒ\9b {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна беÑ\80Ñ\96лген үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80 баÑ\81Ò\9bа Ñ\83леÑ\81 беÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80мен Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге, өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге, не алаÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bлÑ\83Ò\93а мүмкÑ\96н. Ð\90лÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\81Ñ\8bз Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге енжаÑ\80лан болÑ\81аңÑ\8bз, онда Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80маңÑ\8bздÑ\8b мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаңÑ\8bз.<br />
-Тағы, осыны өзіңіз жазғаныңызды, не қоғам қазынасынан, немесе сондай-ақ ақысыз ашық қайнарынан көшіргеніңізді
-дәл осындай бізге уаде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).<br />
-<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\90Ò\9aÐ\9fÐ\90Ð Ð\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ò\9aÐ\9eСÐ\9fАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
+'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
+<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ð\96Ð\90Ð Ð\98ЯÐ\9bÐ\90Ð\9cАҢЫЗ!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна беÑ\80Ñ\96лген баÑ\80лÑ\8bÒ\9b үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÑ\81Ò\9bа үлеÑ\81кеÑ\80леÑ\80 Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге, өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге, не алаÑ\81Ñ\82аÑ\83Ò\93а мүмкÑ\96н. Ð\95геÑ\80 жазÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ еÑ\80кÑ\96н Ñ\82үзеÑ\82Ñ\96лÑ\83Ñ\96н Ò\9bаламаÑ\81аңÑ\8bз, мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз
+(көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
+<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ð\96Ð\90Ð Ð\98ЯÐ\9bÐ\90Ð\9cАҢЫЗ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB
рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
+'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп,
өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны жарата алады.</strong>',
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
-'edittools' => '<!-- Мындағы мағлұмат өңдеу және қотару үлгіттріңің астында көрсетіледі. -->',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => 'Бұл торапта жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin' => 'Бұл уикиде жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
'orig' => 'түпн.',
'page_first' => 'алғашқысына',
'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін басыңыз, не төмендегі батырманы нұқыңыз.<br />
+'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды айырып-қосқышпен белгілеп және де <Enter> пернесін басыңыз, немесе астындағы батырманы нұқыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету',
'deletedrev' => '[жойылған]',
'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады,
бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.
-Осы уикидің басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар
+{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар
қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.',
'revdelete-legend' => 'Тиымдарды қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр',
'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:',
'mergehistory-into' => 'Нысана беті:',
'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннÑ\96Ò£ келеÑ\81Ñ\96 нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8b [[:$2]] дегенге бÑ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лÑ\83Ñ\96не мүмкÑ\96н. Ð\91Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83ге Ñ\82ек енгÑ\96зÑ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ò\9bа дейÑ\96н жаÑ\81алÒ\93ан нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дÑ\8b баÒ\93андан Ñ\82аңдап Ñ\88Ñ\8bÒ\93ыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннÑ\96Ò£ келеÑ\81Ñ\96 нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8b [[:$2]] дегенге бÑ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лÑ\83Ñ\96не мүмкÑ\96н. Ð\91Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83ге Ñ\82ек енгÑ\96зÑ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ò\9bа дейÑ\96н жаÑ\81алÒ\93ан нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дÑ\8b айÑ\8bÑ\80Ñ\8bп-Ò\9bоÑ\81Ò\9bÑ\8bÑ\88 баÒ\93андÑ\8b Ò\9bолданыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет',
'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру',
'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді',
'searchsubtitle' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.''' Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.'''",
'titlematches' => 'Бет атауы сәйкесі',
'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтінің сәйкесі',
'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:',
'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны топқа үстеймін не топтан аластаймын деген топтарды бөлектеңіз.
Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың бөлектеуін CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.',
'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды $1 тобына үстей аласыз.',
'userrights-available-remove' => 'Қатысушыларды $1 тобынан аластай аласыз.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
+'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
# Groups
'group' => 'Топ:',
'uploaderror' => 'Қотару қатесі',
'uploadtext' => "Төмендегі пішін файл қотаруға қолданылады, алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{ns:special}}:Imagelist|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{ns:special}}:Log/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
-Суретті бетке кіріктіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
+Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted' => 'Рұқсат беріген файл түрлері: $1.',
+'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
+'upload-prohibited' => 'ұқсат берілмеген файл түрлері: $1.',
'uploadlog' => 'қотару журналы',
'uploadlogpage' => 'Қотару журналы',
'uploadlogpagetext' => 'Төменде жуықтағы қотарылған файл тізімі.',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтары күйі',
'filesource' => 'Файл қайнары',
'uploadedfiles' => 'Қотарылған файлдар',
-'ignorewarning' => 'Назар салуды елемеу және файлды әрдеқашан сақтау.',
-'ignorewarnings' => 'Әрқайсы назар салуларды елемеу',
+'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
+'ignorewarnings' => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы керек.',
'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
-'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' деген күтілмеген файл түрі
-: Рүқсат етілген файл түр тізімі: $2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ файл арқауында алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Қотару сәтті өтті',
-'uploadwarning' => 'Қотару туралы назар салу',
+'uploadwarning' => 'Қотару туралы құлақтандыруы',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарды',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
'uploaddisabled' => 'Файл қотаруы өшірілген',
-'uploaddisabledtext' => 'Осы уикиде файл қотаруы өшірілген.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотаруы өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Осы файлда, веб шолғышты ағат түсіндікке келтіретің HTML белгілеу, не скрипт коды бар.',
'uploadcorrupt' => 'Осы файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар. Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
'uploadvirus' => 'Осы файлда вирус болуы мүмкін! Егжей-тегжей ақпараты: $1',
'destfilename' => 'Нысана файл аты',
'watchthisupload' => 'Осы бетті бақылау',
'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
'statistics' => 'Санақ',
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:\$1|'''1'''|бұлайша '''\$1'''}} бет бар.
-Бұның ішінде: «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
-беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96, айдаÑ\82Ñ\83лаÑ\80, Ñ\82аÒ\93Ñ\8b да баÑ\81Ò\9bа маÒ\93лұмаÑ\82 деп Ñ\82анÑ\8bлмайÑ\82Ñ\8bн беÑ\82Ñ\82еÑ\80 болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н .
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:\$2|беті|беттері}} деп саналатын
-{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} бет бар шығар.
+'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|бұлайша '''$1'''}} бет бар.
+Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
+беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96, айдаÑ\82Ñ\83лаÑ\80, Ñ\82аÒ\93Ñ\8b да баÑ\81Ò\9bа маÒ\93лұмаÑ\82 деп Ñ\82анÑ\8bлмайÑ\82Ñ\8bн беÑ\82Ñ\82еÑ\80 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80ледÑ\96.
+Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
-Қотарылған {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} файл сақталады.
+Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} файл сақталады.
-{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:\$3|'''1'''|бұлайша '''\$3'''}} рет қаралған,
-және беттер {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} рет түзетілген.
-Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''\$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''\$6''' рет қарау келеді.
+{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайша '''$3'''}} рет қаралған,
+және беттер {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
+Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
-Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''\$7'''.",
+Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
+'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы керек.',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} рет қаралған',
'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.',
'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер',
-'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге осы жобадағы басқа беттер сілтемейді.',
+'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттер сілтемейді.',
'uncategorizedpages' => 'Санатсыз беттер',
'uncategorizedcategories' => 'Санатсыз санаттар',
'uncategorizedimages' => 'Санатсыз суреттер',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
-'deadendpagestext' => 'Келесі беттер осы жобадағы басқа беттерге сілтемейді.',
+'deadendpagestext' => 'Келесі беттер {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерге сілтемейді.',
'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған',
+'protectedtitles' => 'Қорғалған атаулар',
+'protectedtitlestext' => 'Келесі атаулардың жаратуына рұқсат берілмеген',
+'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш атаулар қорғалмаған.',
'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'spheading' => 'Баршаның арнайы беттері',
'restrictedpheading' => 'Тиымды арнайы беттер',
-'rclsub' => '(«$1» бетінен сілтелген беттерге)',
'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
'newpages-username' => 'Қатысушы аты:',
'ancientpages' => 'Ең ескі беттер',
'intl' => 'Тіларалық сілтемелер',
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
-'unusedimagestext' => '<p>Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83: Ð\91аÑ\81Ò\9bа веб тораптар файлдың
+'unusedimagestext' => '<p>Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ò\92аламÑ\82оÑ\80даÒ\93Ñ\8b баÑ\81Ò\9bа тораптар файлдың
URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'exblank' => 'бет бос болды',
'confirmdelete' => 'Жоюды құптау',
'deletesub' => '(«$1» жоюы)',
-'historywarning' => 'Назар салыңыз: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
-'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен
-бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
-Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және
-[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп
-сенгеніңізді құптаңыз.',
+'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
+'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
+Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп сенгеніңізді құптаңыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'deletedtext' => '«$1» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілерге рұқсат',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
'protect-expiring' => 'бітуі: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Бұл бетке кіріктірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
+'protect-cascade' => 'Бұл бетке кірістірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
'restriction-level' => 'Тиым деңгейі:',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
-'restriction-move' => 'Жылжытуға',
+'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
+'restriction-move' => 'Жылжытуға',
+'restriction-create' => 'Жарату',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған',
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық қабашақтарды бос қалдырып
-'''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес
+'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып
+'''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз. Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес
қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін
-нұқығанда мәндеме аумағы мен барлық қабашақтар тазаланады.",
+нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық нұсқалар да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген нұсқалар
-Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\82Ñ\8bÒ£ ең алдÑ\8bнда көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96. Файл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.',
+Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\82Ñ\8bÒ£ алдÑ\8bнда көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96. ТаÒ\93Ñ\8b да Ñ\84айл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.',
'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жою болдырмауы
атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.
Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қалпына келтірілмейді.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
-'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:\n\n$1',
+'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін өңдеуге байқап көрген әрқайсы IP жайлары өздіктік бұғатталсын',
'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
-'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
+'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'ipbhidename' => 'Бұғаттау журналындағы, белсенді бұғаттау тізіміндегі, қатысушы тізіміннегі аты/IP жасырылсын',
бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне
жазуыңызға болмайды.
-<b>НАЗАР САЛЫҢЫЗ!</b>
+<b>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!</b>
Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл
болыңыз.",
'movearticle' => 'Бетті жылжыту:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек.',
-'movenotallowed' => 'Бұл уикиде беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
'newtitle' => 'Жаңа атауға:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не
таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Басқа атау тандаңыз',
+'cantmove-titleprotected' => 'Бетті мына орынға жылжыта алмайсыз, себебі осы жаңа атау жаратылуы қорғалған',
'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар. Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
'importhistoryconflict' => 'Тарихының егес нұсқалары бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)',
'importnosources' => 'Ешқандай уики-тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.',
'importnofile' => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
-'importuploaderror' => 'Сырттан алу файлдың қотаруы сәтсіз бітті; осы файл мөлшері рұқсат етілген мөлшерден асуы мүмкін.',
+'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылды.',
+'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
# Import log
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
'markedaspatrolled' => 'Күзетте деп белгіленді',
'markedaspatrolledtext' => 'Талғанған нұсқа күзетте деп белгіленді.',
'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті өшірілген',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 Ð\9aүзеÑ\82Ñ\96 еÑ\80екÑ\88елігі ағымда өшірілген.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 Ð\9aүзеÑ\82Ñ\96 мүмкÑ\96ндігі ағымда өшірілген.',
'markedaspatrollederror' => 'Күзетте деп белгіленбейді',
'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін нұсқасын енгізіңіз.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өзіңіз жасаған өзгерістеріңізді күзетке қоя алмайсыз.',
'nextdiff' => 'Келесі айырм. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірдің бар болуы ықтимал; файлды жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'metadata-expand' => 'Егжей-тегжейін көрсет',
'metadata-collapse' => 'Егжей-тегжейін жасыр',
'metadata-fields' => 'Осы хабарда тізімделген EXIF қосымша мәліметтер аумақтары,
-сурет беті көрсету кезінде мета-дерек кесте жасырылығанда кірістірледі.
-Басқасы әдепкіден жасырылады.
+сурет беті көрсету кезінде қосымша мәліметтер кесте жасырылығанда кірістірледі.
+Басқалары әдепкіден жасырылады.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ені',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі',
'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені',
'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі',
-'exif-makernote' => 'Өндіруші ескертпелері',
-'exif-usercomment' => 'Қатысушы мәндемелері',
+'exif-makernote' => 'Өндірушінің аңғартпалары',
+'exif-usercomment' => 'Қатысушының мәндемелері',
'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы',
'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі',
'exif-datetimedigitized' => 'Сандықтау кезі',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
-'confirmemail_text' => 'Бұл уикиде е-пошта ерекшелітерін пайдалану алдынан е-пошта жайыңыздың
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың
жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жіберу үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
-Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін
+Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін
сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; егер жуықта
'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жіберілді.',
'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі
-Ñ\83ики еÑ\80екÑ\88еліктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
+Ñ\83ики мүмкÑ\96ндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жіберілмеді. Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз.
Пошта жібергіштің қайтарғаны: $1',
{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
Осы тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
-е-поÑ\88Ñ\82а еÑ\80екÑ\88еліктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:
+е-поÑ\88Ñ\82а мүмкÑ\96ндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:
$3
'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Назар салыңыз: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
+'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
: ''$2''
Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",
'searchnamed' => "''$1'' атауы бар беттерден іздеу.",
'articletitles' => "''$1'' деп басталған беттерді",
'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
+'useajaxsearch' => 'AJAX қолданып іздеу',
+
+# Separators for various lists
+'semicolon-separator' => ';',
+'comma-separator' => ', ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы
-қабашақты белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]],
-немесе [[Special:Watchlist/clear|барлық атауларды аластай]] аласыз.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы қабашақты
+белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Атауларды аластау',
'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff