<?php
-/**
- * Kazakh (Қазақша)
+/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Кирил))
*
* @addtogroup Language
*
+ * @author GaiJin
+ * @author AlefZet
+
* END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
*
* Changes in this file will be lost during software upgrades.
* and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
-
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0",
'.' => ',',
'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
'hebrew time' => 'H:i',
- 'hebrew date' => 'xij xjF xjY',
- 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY',
+ 'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xjj xjF xjY',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
$1',
'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
-'laggedslavemode' => 'Назар салыңыз: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
+'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін енгізіңіз, қай уақытқа дейін
құлыпталғанын кірістіріп',
ергеннен болуы мүмкін.
Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
+'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
+'titleprotected' => 'Бұл атаудың жаратуын [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. Келтірілген себебі: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'showpreview' => 'Қарап шық',
'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Назар салыңыз:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary' => "'''Ескерту:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
+'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
+'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен,
не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
+Аңғартпа: [[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
<b>тек</b> жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.<br />',
'yourtext' => 'Мәтініңіз',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>АҢҒАРТПА: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold' => '<strong>АҢҒАРТПА: Осы беттің ертерек нұсқасын
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
+'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын
өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} жобасына қосылған бүкіл үлес $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай жіберілген болып саналады. Егер жазуыңыздың еркін көшіріліп түзетілуін қаламасаңыз, мында ұсынбауыңыз жөн.<br />
-Тағы, қосқан үлесіңіз - өзіңіздің жазғанығыз, не ашық ақпарат көздерінен алынған мағлұмат болғанын уәде етесіз.<br />
-<strong>Ð\90Ð\92ТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\90Ò\9aÐ\9fÐ\90Ð Ð\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ò\9aÐ\9eСÐ\9fАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Ð\95Ñ\81Ñ\82е Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\81Ñ\8bн: баÑ\80лÑ\8bÒ\9b {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна беÑ\80Ñ\96лген үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80 баÑ\81Ò\9bа Ñ\83леÑ\81 беÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80мен Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге, өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге, не алаÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bлÑ\83Ò\93а мүмкÑ\96н. Ð\90лÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\81Ñ\8bз Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге енжаÑ\80лан болÑ\81аңÑ\8bз, онда Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80маңÑ\8bздÑ\8b мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаңÑ\8bз.<br />
-Тағы, осыны өзіңіз жазғаныңызды, не қоғам қазынасынан, немесе сондай-ақ ақысыз ашық қайнарынан көшіргеніңізді
-дәл осындай бізге уаде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).<br />
-<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\90Ò\9aÐ\9fÐ\90Ð Ð\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ò\9aÐ\9eСÐ\9fАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
+'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
+<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ð\96Ð\90Ð Ð\98ЯÐ\9bÐ\90Ð\9cАҢЫЗ!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна беÑ\80Ñ\96лген баÑ\80лÑ\8bÒ\9b үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÑ\81Ò\9bа үлеÑ\81кеÑ\80леÑ\80 Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге, өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге, не алаÑ\81Ñ\82аÑ\83Ò\93а мүмкÑ\96н. Ð\95геÑ\80 жазÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ еÑ\80кÑ\96н Ñ\82үзеÑ\82Ñ\96лÑ\83Ñ\96н Ò\9bаламаÑ\81аңÑ\8bз, мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз
+(көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
+<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ð\96Ð\90Ð Ð\98ЯÐ\9bÐ\90Ð\9cАҢЫЗ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB
рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
+'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп,
өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны жарата алады.</strong>',
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
-'edittools' => '<!-- Мындағы мағлұмат өңдеу және қотару үлгіттріңің астында көрсетіледі. -->',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => 'Бұл торапта жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:',
'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны топқа үстеймін не топтан аластаймын деген топтарды бөлектеңіз.
Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың бөлектеуін CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтары күйі',
'filesource' => 'Файл қайнары',
'uploadedfiles' => 'Қотарылған файлдар',
-'ignorewarning' => 'Назар салуды елемеу және файлды әрдеқашан сақтау.',
-'ignorewarnings' => 'Әрқайсы назар салуларды елемеу',
+'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
+'ignorewarnings' => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы керек.',
'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ файл арқауында алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Қотару сәтті өтті',
-'uploadwarning' => 'Қотару туралы назар салу',
+'uploadwarning' => 'Қотару туралы құлақтандыруы',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарды',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
'destfilename' => 'Нысана файл аты',
'watchthisupload' => 'Осы бетті бақылау',
'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
'statistics' => 'Санақ',
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:\$1|'''1'''|бұлайша '''\$1'''}} бет бар.
+'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|бұлайша '''$1'''}} бет бар.
Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:\$2|беті|беттері}} деп саналатын
-{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} бет бар шығар.
+Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
-Қотарылған {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} файл сақталады.
+Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} файл сақталады.
-{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:\$3|'''1'''|бұлайша '''\$3'''}} рет қаралған,
-және беттер {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} рет түзетілген.
-Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''\$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''\$6''' рет қарау келеді.
+{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайша '''$3'''}} рет қаралған,
+және беттер {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
+Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
-Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''\$7'''.",
+Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'intl' => 'Тіларалық сілтемелер',
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
-'unusedimagestext' => '<p>Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83: Ð\91аÑ\81Ò\9bа веб тораптар файлдың
+'unusedimagestext' => '<p>Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ò\92аламÑ\82оÑ\80даÒ\93Ñ\8b баÑ\81Ò\9bа тораптар файлдың
URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'exblank' => 'бет бос болды',
'confirmdelete' => 'Жоюды құптау',
'deletesub' => '(«$1» жоюы)',
-'historywarning' => 'Назар салыңыз: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
+'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп сенгеніңізді құптаңыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
-'restriction-move' => 'Жылжытуға',
+'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
+'restriction-move' => 'Жылжытуға',
+'restriction-create' => 'Жарату',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
-'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:\n\n$1',
+'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне
жазуыңызға болмайды.
-<b>НАЗАР САЛЫҢЫЗ!</b>
+<b>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!</b>
Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл
болыңыз.",
'importhistoryconflict' => 'Тарихының егес нұсқалары бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)',
'importnosources' => 'Ешқандай уики-тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.',
'importnofile' => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
-'importuploaderror' => 'Сырттан алу файлдың қотаруы сәтсіз бітті; осы файл мөлшері рұқсат етілген мөлшерден асуы мүмкін.',
+'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылды.',
+'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
# Import log
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
'nextdiff' => 'Келесі айырм. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі',
'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені',
'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі',
-'exif-makernote' => 'Өндіруші ескертпелері',
-'exif-usercomment' => 'Қатысушы мәндемелері',
+'exif-makernote' => 'Өндірушінің аңғартпалары',
+'exif-usercomment' => 'Қатысушының мәндемелері',
'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы',
'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі',
'exif-datetimedigitized' => 'Сандықтау кезі',
'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Назар салыңыз: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
+'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
: ''$2''
Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff