<?php
-/**
- * Kazakh (قازاقشا)
+/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (تٴوتە))
*
* @addtogroup Language
*
+ * @author GaiJin
+ * @author AlefZet
+
* END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
*
* Changes in this file will be lost during software upgrades.
$fallback = 'kk-cyrl';
$rtl = true;
+$digitTransformTable = array(
+ '0' => '۰', # ۰
+ '1' => '۱', # ۱
+ '2' => '۲', # ۲
+ '3' => '۳', # ۳
+ '4' => '۴', # ۴
+ '5' => '۵', # ۵
+ '6' => '۶', # ۶
+ '7' => '۷', # ۷
+ '8' => '۸', # ۸
+ '9' => '۹', # ۹
+);
+
$separatorTransformTable = array(
- ',' => "\xc2\xa0",
- '.' => ',',
+ '.' => '٫', # ٫
+ ',' => '٬', # ٬
);
$defaultUserOptionOverrides = array(
);
$namespaceAliases = array(
- # Aliases to kk-kz namespaces
+ # Aliases to kk-cyrl namespaces
'Таспа' => NS_MEDIA,
'Арнайы' => NS_SPECIAL,
'Талқылау' => NS_TALK,
'Санат' => NS_CATEGORY,
'Санат_талқылауы' => NS_CATEGORY_TALK,
- # Aliases to kk-tr namespaces
+ # Aliases to kk-latn namespaces
'Taspa' => NS_MEDIA,
'Arnaýı' => NS_SPECIAL,
'Talqılaw' => NS_TALK,
'Sanat' => NS_CATEGORY,
'Sanat_talqılawı' => NS_CATEGORY_TALK,
- # Aliases to renamed kk-cn namespaces
+ # Aliases to renamed kk-arab namespaces
'ٴۇلگٴى' => NS_TEMPLATE,
'ٴۇلگٴى_تالقىلاۋى' => NS_TEMPLATE_TALK,
);
$skinNames = array(
- 'standard' => 'داعدىلى',
- 'nostalgia' => 'اڭساۋ',
- 'cologneblue' => 'كٶلن زەڭگٸرلٸگٸ',
- 'monobook' => 'دارا كٸتاپ',
- 'myskin' => 'ٶز مٵنەرٸم',
- 'chick' => 'بالاپان',
- 'simple' => 'كٵدٸمگٸ'
+ 'standard' => 'داعدىلى (standard)',
+ 'nostalgia' => 'اڭساۋ (nostalgia)',
+ 'cologneblue' => 'كٶلن زەڭگٸرلٸگٸ (cologneblue)',
+ 'monobook' => 'دارا كٸتاپ (monobook)',
+ 'myskin' => 'ٶز مٵنەرٸم (myskin)',
+ 'chick' => 'بالاپان (chick)',
+ 'simple' => 'كٵدٸمگٸ (simple)'
);
$datePreferences = array(
);
$dateFormats = array(
- 'mdy time' => 'H:i',
- 'mdy date' => 'xg j, Y "ج."',
- 'mdy both' => 'H:i, xg j, Y "ج."',
+# Please be cautious not to delete the invisible RLM from the beginning of the strings.
+ 'mdy time' => 'H:i',
+ 'mdy date' => 'xg j، Y "ج."',
+ 'mdy both' => 'H:i، xg j، Y "ج."',
- 'dmy time' => 'H:i',
- 'dmy date' => 'j F, Y "ج."',
- 'dmy both' => 'H:i, j F, Y "ج."',
+ 'dmy time' => 'H:i',
+ 'dmy date' => 'j F، Y "ج."',
+ 'dmy both' => 'H:i، j F، Y "ج."',
- 'ymd time' => 'H:i',
- 'ymd date' => 'Y "ج." xg j',
- 'ymd both' => 'H:i, Y "ج." xg j',
+ 'ymd time' => 'H:i',
+ 'ymd date' => 'Y "ج." xg j',
+ 'ymd both' => 'H:i، Y "ج." xg j',
'yyyy-mm-dd time' => 'xnH:xni:xns',
'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
- 'persian time' => 'H:i',
- 'persian date' => 'xij xiF xiY',
- 'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
+ 'persian time' => 'H:i',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian both' => 'xij xiF xiY، H:i',
- 'hebrew time' => 'H:i',
- 'hebrew date' => 'xij xjF xjY',
- 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY',
+ 'hebrew time' => 'H:i',
+ 'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i، xjj xjF xjY',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'Ancientpages' => array( 'ەسكٸ_بەتتەر' ),
'Deadendpages' => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
'Protectedpages' => array( 'قورعالعان_بەتتەر' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'قورعالعان_اتاۋلار' ),
'Allpages' => array( 'بارلىق_بەتتەر' ),
'Prefixindex' => array( 'باستاۋىش_تٸزٸمٸ' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردەن شاعىندارىن جاسىر',
'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ۇلعايت (بارلىق جارامدى ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت)',
'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتٸلگەن جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'بٶلٸم تاقىرىپتارىن ٶزدٸكتٸك تٷردە نومٸرلە',
+'tog-numberheadings' => 'باس جولداردى ٶزدٸكتٸك نومٸرلە',
'tog-showtoolbar' => 'ٶڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٶرسەت (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'قوس نۇقىمداپ ٶڭدەۋ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'بٶلٸمدەردٸ [ٶڭدەۋ] سٸلتەمەسٸمەن ٶڭدەۋٸن قوس',
$1',
'nodb' => '$1 دەرەكقورى بٶلەكتەنبەدٸ',
'cachederror' => 'تٶمەندە سۇراتىلعان بەتتٸڭ قوسالقى قالتاداعى كٶشٸرمەسٸ, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٷمكٸن.',
-'laggedslavemode' => 'Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٷمكٸن.',
+'laggedslavemode' => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٷمكٸن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبٸن ەنگٸزٸڭٸز, قاي ۋاقىتقا دەيٸن
-Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\86 Ù\82Ù\88سا',
+Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\86 Ù\83ٸرٸستٸرٸپ',
'readonlytext' => 'اعىمدا دەرەكقور جاڭا جازبا جٵنە تاعى باسقا ٶزگەرٸستەر جاساۋدان قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جٶندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٷشٸن بولۋى مٷمكٸن, بۇنى بٸتٸرگەننەن سوڭ قالٸپتٸ ٸسكە قايتارىلادى.
قۇلىپتاعان ٵكٸمشٸ بۇنى بىلاي تٷسٸندٸرەدٸ: $1',
ەرگەننەن بولۋى مٷمكٸن.
ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مٷمكٸن.
-بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٶرسەتٸپ ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
+بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٶزدٸكتٸك قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ٸشكٸ قاتە',
'internalerror_info' => 'ٸشكٸ قاتەسٸ: $1',
'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى. (بۇنى باسقا بٸرەۋ الداقاشان جويعان مٷمكٸن.)',
'badtitle' => 'جارامسىز اتاۋ',
'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, تٸلارا سٸلتەمەسٸ نە ۋيكي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگٸزٸلگەن. اتاۋلاردا سٷەمەلدەمەگەن بٸرقاتار ٵرٸپتەر بولۋى مٷمكٸن.',
-'perfdisabled' => 'عافۋ ەتٸڭٸز! بۇل ەرەكشەلٸك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٵسەر ەتٸپ, ەشكٸمگە ۋيكيدٸ پايدالانۋعا بەرمەگەسٸن, ۋاقىتشا ٶشٸرٸلگەن.',
+'perfdisabled' => 'عافۋ ەتٸڭٸز! بۇل مٷمكٸندٸك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٵسەر ەتٸپ, ەشكٸمگە ۋيكيدٸ پايدالانۋعا بەرمەگەسٸن, ۋاقىتشا ٶشٸرٸلگەن.',
'perfcached' => 'كەلەسٸ دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مٷمكٸن.',
'perfcachedts' => 'كەلەسٸ دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزٸ: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتٸڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا ٶشٸرٸلگەن. دەرەكتەرٸ قازٸر ٶزگەرتٸلمەيدٸ.',
'protectedpagetext' => 'ٶڭدەۋدٸ قاقپايلاۋ ٷشٸن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتٸڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جٵنە كٶشٸرٸپ الۋڭىزعا بولادى:',
'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەدٸ, سوندىقتان قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن ٶزگەرتۋٸ قۇلىپتالعان.',
-'editinginterface' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ. اۋدارۋ ٷشٸن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسٸندٸرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
+'editinginterface' => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ. اۋدارۋ ٷشٸن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسٸندٸرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
-'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ كەلەسٸ «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
+'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ كەلەسٸ «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسٸم اياسىنداعى بەتتەر ٶڭدەلٸنبەيدٸ',
+'titleprotected' => 'بۇل اتاۋدىڭ جاراتۋىن [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستٸرۋٸڭٸز:',
'yourrealname' => 'شىن اتىڭىز:',
'yourlanguage' => 'تٸلٸڭٸز:',
-'yourvariant' => 'تٷرٸ',
+'yourvariant' => 'نۇسقاڭىز:',
'yournick' => 'لاقاپ اتىڭىز:',
'badsig' => 'قام قولتاڭباڭىز جارامسىز; HTML بەلگٸشەلەرٸن تەكسەرٸڭٸز.',
'badsiglength' => 'لاقاپ اتىڭىز تىم ۇزىن; $1 نىشاننان اسپاۋى كەرەك.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سٸز الداقاشان $1 رەت تٸركەٸلٸپسٸز. ونان ارتىق ٸستەي المايسىز.',
'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز قۇپتالعان كەزٸ: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٵلٸ قۇپتالعان جوق.
-تٶمەندەگٸ ەرەكشەلٸكتەر ٷشٸن ەشقانداي حات جٸبەرٸلمەيدٸ.',
-'noemailprefs' => 'وسى ەرەكشەلٸكتەر ٸستەۋٸ ٷشٸن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٸزٸڭٸز.',
+تٶمەندەگٸ مٷمكٸندٸكتەر ٷشٸن ەشقانداي حات جٸبەرٸلمەيدٸ.',
+'noemailprefs' => 'وسى مٷمكٸندٸكتەر ٸستەۋٸ ٷشٸن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٸزٸڭٸز.',
'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاڭىز',
'invalidemailaddress' => 'وسى ە-پوشتا جايدا جارامسىز پٸشٸم بولعان, قابىل ەتٸلمەيدٸ.
دۇرىس پٸشٸمدەلگەن جايدى ەنگٸزٸڭٸز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
'resetpass_submit' => 'قۇپييا سٶزدٸ قويىڭىز دا كٸرٸڭٸز',
'resetpass_success' => 'قۇپييا سٶزٸڭٸز سٵتتٸ ٶزگەرتٸلدٸ! ەندٸ كٸرٸڭٸز…',
'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپييا سٶز جارامسىز. مٷمكٸن قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ الداقاشان سٵتتٸ ٶزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپييا سٶزٸن سۇراتىلعانسىز.',
-'resetpass_forbidden' => 'بۇل ۋيكيدە قۇپييا سٶزدەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} جوباسىندا قۇپييا سٶزدەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ',
'resetpass_missing' => 'ەش پٸشٸن دەرەكتەرٸ جوق.',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'ماتەماتيكا فورمۋلاسى (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'پٸشٸمدەلمەيتٸن مٵتٸندٸ وسىندا ەنگٸزٸڭٸز',
'nowiki_tip' => 'ۋيكي پٸشٸمٸن ەلەمەۋ',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
-'image_tip' => 'كٸرٸكتٸرٸلگەن سۋرەت',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
+'image_tip' => 'ەندٸرٸلگەن سۋرەت',
'media_tip' => 'تاسپا فايلىنىڭ سٸلتەمەسٸ',
'sig_tip' => 'قولتاڭباڭىز جٵنە ۋاقىت بەلگٸسٸ',
'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ٷنەمدٸ قولدانىڭىز)',
'showpreview' => 'قاراپ شىق',
'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق',
'showdiff' => 'ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت',
-'anoneditwarning' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' سٸز جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
-'missingsummary' => "'''ەسكەرتۋ:''' تٷزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٸزبەپسٸز. «ساقتاۋ» تٷيمەسٸن تاعى باسساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز مٵندەمەسٸز ساقتالادى.",
+'anoneditwarning' => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b:''' سٸز جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
+'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تٷزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٸزبەپسٸز. «ساقتاۋ» تٷيمەسٸن تاعى باسساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز مٵندەمەسٸز ساقتالادى.",
'missingcommenttext' => 'تٶمەندە مٵندەمەڭٸزدٸ ەنگٸزٸڭٸز.',
-'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتۋ:''' بۇل مٵندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٸستٸرمەپسٸز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٷيمەسٸن نۇقىساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز سولسىز ساقتالادى.",
+'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل مٵندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٸستٸرمەپسٸز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٷيمەسٸن نۇقىساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز سولسىز ساقتالادى.",
'summary-preview' => 'سيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى
-بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
-اعÙ\89Ù\85دÙ\89Ù\82 IP جاÙ\8aÙ\89ÚÙ\89ز: $3, جٵÙ\86Û\95 بÛ\87عاتاÛ\8b Ù\86Ù¶Ù\85ٸرٸ: $5. سÙ\88Ù\86Ù\89Ú Ø¨Ù¸Ø±Û\95Û\8bÙ¸Ù\86, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Û\95Ù\83Û\95Û\8bÙ¸Ù\86 دÛ\95 ٵربٸر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زعا Ù\82Ù\88سÙ\89ÚÙ\89ز.",
+بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مٷمكٸندٸگٸن قولدانا المايسىز.
+اعÙ\89Ù\85دÙ\89Ù\82 IP جاÙ\8aÙ\89ÚÙ\89ز: $3, جٵÙ\86Û\95 بÛ\87عاتاÛ\8b Ù\86Ù¶Ù\85ٸرٸ: $5. سÙ\88Ù\86Ù\89Ú Ø¨Ù¸Ø±Û\95Û\8bÙ¸Ù\86, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Û\95Ù\83Û\95Û\8bÙ¸Ù\86 دÛ\95 ٵربٸر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زعا Ù\83ٸرٸستٸرٸÚÙ¸ز.",
'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان.
كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ:
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن $1 دەگەنمەن,
نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
-[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە
-دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
+اڭعارتپا: [[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە
+دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مٷمكٸندٸگٸن قولدانا المايسىز.
-بÛ\87عاتاÛ\8b Ù\86Ù¶Ù\85ٸرٸÚٸز: $5. بÛ\87Ù\84 Ù\86Ù¶Ù\85ٸردٸ ٵربٸر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زعا Ù\82Ù\88سÙ\89ÚÙ\89ز.",
+بÛ\87عاتاÛ\8b Ù\86Ù¶Ù\85ٸرٸÚٸز: $5. بÛ\87Ù\84 Ù\86Ù¶Ù\85ٸردٸ ٵربٸر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زعا Ù\83ٸرٸستٸرٸÚÙ¸ز.",
'blockednoreason' => 'ەش سەبەبٸ كەلتٸرٸلمەگەن',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننٸڭ قاينارى
تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٷشٸن كٸرۋٸڭٸز جٶن',
'whitelistreadtext' => 'بەتتەردٸ وقۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
'whitelistacctitle' => 'تٸركەلۋٸڭٸزگە رۇقسات بەرٸلمەگەن',
-'whitelistacctext' => 'وسى ۋيكيدە تٸركەلۋگە ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] كەرەك جٵنە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تٸركەلۋگە ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] كەرەك جٵنە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا ٶڭدەلۋٸ كەرەك',
'confirmedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك. جايىڭىزدى [[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
'nosuchsectiontitle' => 'بۇنداي بٶلٸم جوق',
'accmailtitle' => 'قۇپييا سٶز جٸبەرٸلدٸ.',
'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپييا سٶزٸ جٸبەرٸلدٸ.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
-'newarticletext' => 'سٸلتەمەگە ەرٸپ ٵلٸ باستالماعان بەتكە
-كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
+'newarticletext' => 'سٸلتەمەگە ەرٸپ ٵلٸ باستالماعان بەتكە كەلٸپسٸز.
+بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تٸركەلگٸسٸز (نەمەسە تٸركەلگٸسٸن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتٸ. وسى قاتىسۋشىنى بٸز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٸرەمٸز. وسىنداي IP جايلار بٸرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مٷمكٸن. ەگەر سٸز تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشى بولساڭىز جٵنە سٸزگە قاتىسسىز مٵندەمەلەر جٸبەرٸلگەنٸن سەزسەڭٸز, باسقا تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸركەلٸڭٸز نە كٸرٸڭٸز]].''",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٷشٸن «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS مٵتٸنٸن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندٸرۋ مٵنەرٸ ەمەس. قاتىسۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندٸرۋ مٵنەرٸ ەمەس. قاتىسۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز; تٷزەتۋلەر ٵلٸ ساقتالعان جوق!</strong>',
قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل ٵلٸ ٸستەمەسە, شىعۋدى جٵنە قايتا كٸرۋدٸ بايقاپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتٸڭٸز! سەسسييا دەرەكتەرٸ ىسىراپ قالعاندىقتان ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ جٶندەي المايمىز.</strong>
-''وسى ۋيكيدە قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
+''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
<strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل ٵلٸ ٸستەمەسە, شىعۋدى جٵنە قايتا كٸرۋدٸ بايقاپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>تٷزەتۋٸڭٸز تايدىرىلدى, سەبەبٸ تۇتىنعىشىڭىز ٶڭدەۋ نىشانىندا
<b>تەك</b> جوعارعى اۋماقتاعى مٵتٸن ساقتالادى.<br />',
'yourtext' => 'مٵتٸنٸڭٸز',
'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>اڭعارتپا: شولعىشىڭىز Unicode بەلگٸلەۋٸنە ٷيلەسٸمدٸ ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ٵرٸپتەرٸ بار بەتتەردٸ ٶڭدەۋ زٸل بولۋ مٷمكٸن. جۇمىس ٸستەۋگە ىقتيمالدىق بەرۋ ٷشٸن, تٶمەنگٸ ٶڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ٵرٸپتەر ونالتىلىق سانىمەن كٶرسەتٸلەدٸ</strong>.',
-'editingold' => '<strong>اڭعارتپا: وسى بەتتٸڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
+'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگٸلەۋٸنە ٷيلەسٸمدٸ ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ٵرٸپتەرٸ بار بەتتەردٸ ٶڭدەۋ زٸل بولۋ مٷمكٸن. جۇمىس ٸستەۋگە ىقتيمالدىق بەرۋ ٷشٸن, تٶمەنگٸ ٶڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ٵرٸپتەر ونالتىلىق سانىمەن كٶرسەتٸلەدٸ</strong>.',
+'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتٸڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
ٶڭدەپ جاتىرسىز.
بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق ٶزگەرٸستەر جويىلادى.</strong>',
'yourdiff' => 'ايىرمالار',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} جوباسىنا قوسىلعان بٷكٸل ٷلەس $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي جٸبەرٸلگەن بولىپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن كٶشٸرٸلٸپ تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا ۇسىنباۋىڭىز جٶن.<br />
-تاعى, قوسقان ٷلەسٸڭٸز - ٶزٸڭٸزدٸڭ جازعانىعىز, نە اشىق اقپارات كٶزدەرٸنەن الىنعان ماعلۇمات بولعانىن ۋٵدە ەتەسٸز.<br />
-<strong>اÛ\86تÙ\88رÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82Ù¾Û\95Ù\86 Ù\82Ù\88رعاÛ\8bÙ\84Ù\89 اÙ\82پاراتتÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتسÙ\89ز Ù\82Ù\88سپاڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن ٷلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٸلەرمەن تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستاتىلۋعا مٷمكٸن. العىسسىز تٷزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
-تاعى, وسىنى ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزدى, نە قوعام قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٶشٸرگەنٸڭٸزدٸ
-دٵل وسىنداي بٸزگە ۋادە بەرەسٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
-<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز: بۇل بەتتٸڭ مٶلشەرٸ — $1 KB; كەيبٸر
+'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن بارلىق ٷلەستەر $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن تٷزەتٸلۋٸن جٵنە اقىسىز كٶپشٸلٸككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارييالاماۋىڭىز جٶن.<br />
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كٶشٸرٸلگەنٸنە بٸزگە ۋٵدە بەرەسٸز.
+<strong>اÛ\8bتÙ\88رÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82Ù¾Û\95Ù\86 Ù\82Ù\88رعاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتسÙ\89ز جارÙ\8aÙ\8aاÙ\84اÙ\85اڭىز!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن بارلىق ٷلەستەردٸ باسقا ٷلەسكەرلەر تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مٷمكٸن. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا جارييالاماۋىڭىز جٶن.<br />
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كٶشٸرٸلگەنٸنە بٸزگە ۋٵدە بەرەسٸز
+(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
+<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارييالاماڭىز!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بۇل بەتتٸڭ مٶلشەرٸ — $1 KB; كەيبٸر
شولعىشتاردا بەت مٶلشەرٸ 32 KB جەتسە نە ونى اسسا ٶڭدەۋ كٷردەلٸ بولۋى مٷمكٸن.
بەتتٸ بٸرنەشە كٸشكٸن بٶلٸمدەرگە بٶلٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>قاتەلٸك: جٸبەرەتٸن مٵتٸنٸڭٸزدٸن مٶلشەرٸ — $1 KB, ەڭ كٶبٸ $2 KB
رۇقسات ەتٸلگەن مٶلشەرٸنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز: دەرەكقور جٶندەتۋ ٷشٸن قۇلىپتالعان,
+'readonlywarning' => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: دەرەكقور جٶندەتۋ ٷشٸن قۇلىپتالعان,
سوندىقتان دٵل قازٸر تٷزەتۋٸڭٸزدٸ ساقتاي المايسىز. سوسىن قولدانۋعا ٷشٸن مٵتٵنٸڭٸزدٸ كٶشٸرٸپ,
ٶز كومپٷتەرٸڭٸزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٵكٸمشٸ رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٵكٸمشٸ رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تٸركەلگەن قاتىسۋشىلار ٶڭدەي الادى.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندٸ تەك ٵكٸمشٸ قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندٸ تەك ٵكٸمشٸ قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بٸرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.</strong>',
'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'templatesusedsection' => 'بۇل بٶلٸمدە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'template-protected' => '(قورعالعان)',
'template-semiprotected' => '(جارتىلاي قورعالعان)',
-'edittools' => '<!-- مىنداعى ماعلۇمات ٶڭدەۋ جٵنە قوتارۋ ٷلگٸتترٸڭٸڭ استىندا كٶرسەتٸلەدٸ. -->',
'nocreatetitle' => 'بەتتٸ باستاۋ شەكتەلگەن',
'nocreatetext' => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلۋٸڭٸزگە]] بولادى.',
-'nocreate-loggedin' => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرٸ',
'permissionserrorstext' => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
مىنا بەت ٶڭدەۋٸن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
'orig' => 'تٷپن.',
'page_first' => 'العاشقىسىنا',
'page_last' => 'سوڭعىسىنا',
-'histlegend' => 'اÙ\8aÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b: ساÙ\84Ù\89ستÙ\89راÙ\85Ù\89Ù\86 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84اردÙ\89 تاÚداپ, Ù\86Û\95 <Enter> Ù¾Û\95رÙ\86Û\95سٸÙ\86 باسÙ\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ باتىرمانى نۇقىڭىز.<br />
+'histlegend' => 'اÙ\8aÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b: ساÙ\84Ù\89ستÙ\89راÙ\85Ù\89Ù\86 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84اردÙ\89 اÙ\8aÙ\89رÙ\89Ù¾-Ù\82Ù\88سÙ\82Ù\89شپÛ\95Ù\86 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù¾ جٵÙ\86Û\95 دÛ\95 <Enter> Ù¾Û\95رÙ\86Û\95سٸÙ\86 باسÙ\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 استÙ\89Ù\86داعÙ\89 باتىرمانى نۇقىڭىز.<br />
شارتتى بەلگٸلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى,
(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن تٷزەتۋ',
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٵلٸ دە بەت تاريحىندا جٵنە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى,
بٸراق ولاردىڭ ماعلۇمات بٶلشەكتەرٸ بارشاعا قاتىنالمايدى.
-وسى ۋيكيدٸڭ باسقا ٵكٸمشٸلەرٸ جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جٵنە قوسىمشا تيىمدار
+{{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا ٵكٸمشٸلەرٸ جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جٵنە قوسىمشا تيىمدار
قويىلعانشا دەيٸن, وسى تٸلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مٷمكٸن.',
'revdelete-legend' => 'تيىمداردى قويۋ:',
'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا مٵتٸنٸن جاسىر',
'mergehistory-from' => 'قاينار بەتٸ:',
'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتٸ:',
'mergehistory-list' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋ تاريحى',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارÙ\89 [[:$2]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 بٸرٸÙ\83تٸرٸÙ\84Û\8bÙ¸Ù\86Û\95 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. بٸرٸÙ\83تٸرÛ\8bÚ¯Û\95 تÛ\95Ù\83 Û\95Ù\86گٸزٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 Û\8bاÙ\82Ù\89تÙ\82ا دÛ\95Ù\8aÙ¸Ù\86 جاساÙ\84عاÙ\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84اردÙ\89 باعاÙ\86داÙ\86 تاÚداپ Ø´Ù\89عىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سٸلتەمەلەرٸن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارÙ\89 [[:$2]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 بٸرٸÙ\83تٸرٸÙ\84Û\8bÙ¸Ù\86Û\95 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. بٸرٸÙ\83تٸرÛ\8bÚ¯Û\95 تÛ\95Ù\83 Û\95Ù\86گٸزٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 Û\8bاÙ\82Ù\89تÙ\82ا دÛ\95Ù\8aÙ¸Ù\86 جاساÙ\84عاÙ\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84اردÙ\89 اÙ\8aÙ\89رÙ\89Ù¾-Ù\82Ù\88سÙ\82Ù\89Ø´ باعاÙ\86دÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سٸلتەمەلەرٸن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
'mergehistory-go' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋلەردٸ كٶرسەت',
'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بٸرٸكتٸرۋ',
'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بٸرٸكتٸرٸلمەيدٸ',
'searchsubtitle' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.'''",
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سٵيكەسٸ',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
'textmatches' => 'بەت مٵتٸنٸڭ سٵيكەسٸ',
'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٶڭدەۋ',
'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
'userrights-groupsmember' => 'مٷشەلٸگٸ:',
+'userrights-groupsremovable' => 'الاستالاتىن توپتار:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتٸمدٸ توپتار:',
'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى توپقا ٷستەيمٸن نە توپتان الاستايمىن دەگەن توپتاردى بٶلەكتەڭٸز.
تالعاۋى ٶشٸرٸلگەن توپتار ٶزگەرتٸلٸمەيدٸ. توپتاردىڭ بٶلەكتەۋٸن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٶشٸرۋٸڭٸزگە بولادى.',
'userrights-available-none' => 'توپ مٷشەلٸگٸن ٶزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنا ٷستەي الاسىز.',
'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنان الاستاي الاسىز.',
+'userrights-no-interwiki' => 'باسقا ۋيكيلەردەگٸ پايدالانۋشى قۇقىقتارىن ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگٸلٸكتٸ ەمەس.',
+'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٷشٸن ٵكٸمشٸ تٸركەلگٸسٸمەن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
+'userrights-notallowed' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٷشٸن تٸركەلگٸڭٸزدە رۇقسات جوق.',
# Groups
'group' => 'توپ:',
'uploaderror' => 'قوتارۋ قاتەسٸ',
'uploadtext' => "تٶمەندەگٸ پٸشٸن فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٸ قاراۋ ٷشٸن نە ٸزدەۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٸزٸمٸنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
-سۋرەتتٸ بەتكە كٸرٸكتٸرۋگە, فايلعا تۋرا سٸلتەۋ ٷشٸن مىنا پٸشٸندەگٸ سٸلتەمەنٸ قولدانىڭىز:
+سۋرەتتٸ بەتكە كٸرٸستٸرۋگە, فايلعا تۋرا سٸلتەۋ ٷشٸن مىنا پٸشٸندەگٸ سٸلتەمەنٸ قولدانىڭىز:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٵتٸن]]</nowiki>''' نە
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted' => 'رۇقسات بەرٸگەن فايل تٷرلەرٸ: $1.',
+'upload-preferred' => 'ۇنامدى فايل تٷرلەرٸ $1.',
+'upload-prohibited' => 'ۇقسات بەرٸلمەگەن فايل تٷرلەرٸ: $1.',
'uploadlog' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpage' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpagetext' => 'تٶمەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل تٸزٸمٸ.',
'filestatus' => 'اۋتورلىق قۇقىقتارى كٷيٸ',
'filesource' => 'فايل قاينارى',
'uploadedfiles' => 'قوتارىلعان فايلدار',
-'ignorewarning' => 'Ù\86ازار ساÙ\84Û\8bدÙ\89 Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95Û\8b جٵÙ\86Û\95 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 ٵردÛ\95Ù\82اشاÙ\86 ساÙ\82تاÛ\8b.',
-'ignorewarnings' => 'ٵرÙ\82اÙ\8aسÙ\89 Ù\86ازار ساÙ\84Û\8bÙ\84اردÙ\89 Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95Û\8b',
+'ignorewarning' => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bعا Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95 دÛ\95 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 ٵرÙ\82اÙ\8aسÙ\89 جÙ\88Ù\84Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 ساÙ\82تا.',
+'ignorewarnings' => 'ٵرÙ\82اÙ\8aسÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bÙ\84ارعا Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95',
'minlength1' => 'فايل اتاۋىندا ەڭ كەمٸندە بٸر ٵرٸپ بولۋى كەرەك.',
'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدٸ قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'badfilename' => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٶزگەرتٸلدٸ.',
'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME تٷرٸ بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — كٷتٸلمەگەن فايل تٷرٸ. ۇنامدى فايل تٷرلەرٸ: $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — رۇقساتتالماعان فايل تٷرٸ. رۇقساتتالعان فايل تٷرلەرٸ: $2.",
'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سيياقتى) كەڭەيتٸمٸ جوق.',
'large-file' => 'فايلدى $1 مٶلشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مٶلشەرٸ — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مٶلشەرٸ سەرۆەردٸڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
'fileexists-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, جٵنە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا الداقاشان بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'قوتارۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',
-'uploadwarning' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\86ازار ساÙ\84Û\8b',
+'uploadwarning' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bÙ\89',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» فايلىن جاڭا نۇسقاسىن قوتاردى',
'uploaddisabled' => 'فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن',
-'uploaddisabledtext' => 'وسى ۋيكيدە فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
'uploadscripted' => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تٷسٸندٸككە كەلتٸرەتٸڭ HTML بەلگٸلەۋ, نە سكريپت كودى بار.',
'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بٷلدٸرٸلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتٸمٸ بار. فايلدى تەكسەرٸپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
'uploadvirus' => 'وسى فايلدا ۆيرۋس بولۋى مٷمكٸن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
'destfilename' => 'نىسانا فايل اتى',
'watchthisupload' => 'وسى بەتتٸ باقىلاۋ',
'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٸ تەكسەرٸڭٸز.',
-'upload-wasdeleted' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
'statistics' => 'ساناق',
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:\$1|'''1'''|بۇلايشا '''\$1'''}} بەت بار.
-بۇنىڭ ٸشٸندە: «تالقىلاۋ» بەتتەرٸ, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بٸتەمە»
-بەتتەرٸ, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر بولۋى مٷمكٸن .
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:\$2|بەتٸ|بەتتەرٸ}} دەپ سانالاتىن
-{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} بەت بار شىعار.
+'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1'''|بۇلايشا '''$1'''}} بەت بار.
+بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرٸ, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بٸتەمە»
+بەتتەرٸ, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كٸرٸستٸرلەدٸ.
+سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتٸ|بەتتەرٸ}} دەپ سانالاتىن
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
-قوتارىلعان {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} فايل ساقتالادى.
+قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} فايل ساقتالادى.
-{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرٸ بەتتەر {{PLURAL:\$3|'''1'''|بۇلايشا '''\$3'''}} رەت قارالعان,
-جٵنە بەتتەر {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} رەت تٷزەتٸلگەن.
-بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتاشا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''\$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''\$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
+{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرٸ بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|بۇلايشا '''$3'''}} رەت قارالعان,
+جٵنە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} رەت تٷزەتٸلگەن.
+بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتاشا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
-اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''\$7'''.",
+اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|تٸركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ٸشٸندە
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٶپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "كەلەسٸ بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سٸلتەيدٸ. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٸلٸ تاقىرىپقا سٸلتەۋٸ كەرەك.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
+'disambiguations-text' => "كەلەسٸ بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سٸلتەيدٸ. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٸلٸ تاقىرىپقا سٸلتەۋٸ كەرەك.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
'doubleredirectstext' => 'بۇل بەتتە باسقا ايداتۋ بەتتەرگە سٸلتەيتٸن بەتتەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. ٵربٸر جولاقتا بٸرٸنشٸ جٵنە ەكٸنشٸ ايداتۋعا سٸلتەمەلەر بار, سونىمەن بٸرگە ەكٸنشٸ ايداتۋ نىساناسى بار, ٵدەتتە بۇل بٸرٸنشٸ ايداتۋ باعىتتايتىن «شىن» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} رەت قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش نٵتيجە جوق.',
'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سٸلتەلمەگەن بەتتەر',
-'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
+'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە {{SITENAME}} جوباسىنداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
'uncategorizedpages' => 'ساناتسىز بەتتەر',
'uncategorizedcategories' => 'ساناتسىز ساناتتار',
'uncategorizedimages' => 'ساناتسىز سۋرەتتەر',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
'longpages' => 'ەڭ ۇزىن بەتتەر',
'deadendpages' => 'ەش بەتكە سٸلتەمەيتٸن بەتتەر',
-'deadendpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٸلتەمەيدٸ.',
+'deadendpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر {{SITENAME}} جوباسىنداعى باسقا بەتتەرگە سٸلتەمەيدٸ.',
'protectedpages' => 'قورعالعان بەتتەر',
'protectedpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر ٶڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
'protectedpagesempty' => 'اعىمدا مىناداي باپتالىمدارىمەن ەشبٸر بەت قورعالماعان',
+'protectedtitles' => 'قورعالعان اتاۋلار',
+'protectedtitlestext' => 'كەلەسٸ اتاۋلاردىڭ جاراتۋىنا رۇقسات بەرٸلمەگەن',
+'protectedtitlesempty' => 'بۇل باپتالىمدارمەن اعىمدا ەش اتاۋلار قورعالماعان.',
'listusers' => 'قاتىسۋشى تٸزٸمٸ',
'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'spheading' => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرٸ',
'restrictedpheading' => 'تيىمدى ارنايى بەتتەر',
-'rclsub' => '(«$1» بەتٸنەن سٸلتەلگەن بەتتەرگە)',
'newpages' => 'ەڭ جاڭا بەتتەر',
'newpages-username' => 'قاتىسۋشى اتى:',
'ancientpages' => 'ەڭ ەسكٸ بەتتەر',
'intl' => 'تٸلارالىق سٸلتەمەلەر',
'move' => 'جىلجىتۋ',
'movethispage' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ',
-'unusedimagestext' => '<p>ەسكەرتۋ: باسقا ۆەب توراپتار فايلدىڭ
+'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ
URL جايىنا تٸكەلەي سٸلتەۋٸ مٷمكٸن. سوندىقتان, بەلسەندٸ پايدالانۋىنا اڭعارماي,
وسى تٸزٸمدە قالۋى مٷمكٸن.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسٸ سانات بەتتەرٸ بار بولىپ تۇر, بٸراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٸرمەيدٸ.',
'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
'confirmdelete' => 'جويۋدى قۇپتاۋ',
'deletesub' => '(«$1» جويۋى)',
-'historywarning' => 'نازار سالىڭىز: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٶز تاريحى بار:',
-'confirmdeletetext' => 'بەتتٸ نەمەسە سۋرەتتٸ بارلىق تاريحىمەن
-بٸرگە دەرەكقوردان ٵردايىم جويىعىڭىز كەلەتٸن سيياقتى.
-بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٷسٸنٸپ شىن نيەتتەنگەنٸڭٸزدٸ, جٵنە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
-سەنگەنٸڭٸزدٸ قۇپتاڭىز.',
+'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٶز تاريحى بار:',
+'confirmdeletetext' => 'بەتتٸ نەمەسە سۋرەتتٸ بارلىق تاريحىمەن بٸرگە دەرەكقوردان ٵردايىم جويىعىڭىز كەلەتٸن سيياقتى.
+بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٷسٸنٸپ شىن نيەتتەنگەنٸڭٸزدٸ, جٵنە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنٸڭٸزدٸ قۇپتاڭىز.',
'actioncomplete' => 'ٵرەكەت بٸتتٸ',
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
'protect-level-sysop' => 'تەك ٵكٸمشٸلەرگە رۇقسات',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
'protect-expiring' => 'بٸتۋٸ: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'بۇل بەتكە كٸرٸكتٸرٸلگەن بەتتەردٸ قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
+'protect-cascade' => 'بۇل بەتكە كٸرٸستٸرٸلگەن بەتتەردٸ قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتٸڭ قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە المايسىز, سەبەبٸ بۇنى ٶڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
'restriction-level' => 'تيىم دەڭگەيٸ:',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ٶڭدەۋگە',
-'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا',
+'restriction-edit' => 'ٶڭدەۋگە',
+'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا',
+'restriction-create' => 'جاراتۋ',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان',
'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
'undeletepagetext' => 'كەلەسٸ بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگٸلەنگەن, بٸراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا بار
جٵنە قالپىنا كەلتٸرۋگە مٷمكٸن. مۇراعات مەرزٸم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٷمكٸن.',
-'undeleteextrahelp' => "بٷكٸل بەتتٸ قالپىنا كەلتٸرۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
-'''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸر!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸن نۇقىڭىز. بٶلەكتەۋمەن قالپىنا كەلتٸرۋ ورىنداۋ ٷشٸن, كەلتٸرەمٸن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
+'undeleteextrahelp' => "بٷكٸل بەتتٸ قالپىنا كەلتٸرۋ ٷشٸن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگٸلەردەن بوساتىپ
+'''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸر!''''' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89ن نۇقىڭىز. بٶلەكتەۋمەن قالپىنا كەلتٸرۋ ورىنداۋ ٷشٸن, كەلتٸرەمٸن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
قاباشاقتارىن بەلگٸلەڭٸز دە, جٵنە '''''قالپىنا كەلتٸر!''''' تٷيمەسٸن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تٷيمەسٸن
-نۇقىعاندا مٵندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
+نۇقىعاندا مٵندەمە اۋماعى تازارتادى جٵنە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگٸلەردەن بوساتادى.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا مۇراعاتتالدى',
'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتٸرسەڭٸز, تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ دٵل سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتٸرٸلگەن نۇسقالار
-تاريحتىڭ ەڭ الدىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتٸرگەندە تيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
+تاريحتىڭ الدىندا كٶرسەتٸلەدٸ. تاعى دا فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتٸرگەندە تيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى
اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.
كٶرۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەگەن فايل نۇسقالارى قالپىنا كەلتٸرٸلمەيدٸ.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسٸ.',
'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (نٶمٸرٸ $1) قالپىنا كەلتٸرٸلمەدٸ, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق. بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مٷمكٸن.',
'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
+'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايى, جٵنە كەيٸن ٶڭدەۋگە بايقاپ كٶرگەن ٵرقايسى IP جايلارى ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالسىن',
'ipbsubmit' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتا',
'ipbother' => 'باسقا مەرزٸمٸ:',
-'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٷن:1 day,3 كٷن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٵنگٸ:infinite',
+'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٷن:1 day,3 كٷن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٵنگٸ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'باسقا',
'ipbotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
'ipbhidename' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىنداعى, بەلسەندٸ بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸندەگٸ, قاتىسۋشى تٸزٸمٸننەگٸ اتى/IP جاسىرىلسىن',
بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جٵنە بار بەتتٸڭ ٷستٸنە
جازۋىڭىزعا بولمايدى.
-<b>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز!</b>
+<b>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b!</b>
بۇل كٶپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
ٵرەكەتتٸڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تٷسٸنگەنٸڭٸزگە باتىل
بولىڭىز.",
'movearticle' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ:',
'movenologin' => 'جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز',
'movenologintext' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ ٷشٸن تٸركەلگەن بولۋىڭىز جٵنە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] كەرەك.',
-'movenotallowed' => 'بۇل ۋيكيدە بەتتەردٸ جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردٸ جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
'newtitle' => 'جاڭا اتاۋعا:',
'move-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتٸ جىلجىت',
'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە
تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
باسقا اتاۋ تانداڭىز',
+'cantmove-titleprotected' => 'بەتتٸ مىنا ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبٸ وسى جاڭا اتاۋ جاراتىلۋى قورعالعان',
'talkexists' => "'''بەتتٸڭ ٶزٸ سٵتتٸ جىلجىتىلدى, بٸراق تالقىلاۋ بەتٸ بٸرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبٸ جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتٸ الداقاشان بار. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
'movetalk' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٸمەن بٸرگە جىلجىتۋ',
'importhistoryconflict' => 'تاريحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتٸ الدىندا سىرتتان الىنعان سيياقتى)',
'importnosources' => 'ەشقانداي ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگٸلەنمەگەن, جٵنە تاريحىن تٸكەلەي قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
'importnofile' => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.',
-'importuploaderror' => 'سىرتتان الۋ فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز بٸتتٸ; وسى فايل مٶلشەرٸ رۇقسات ەتٸلگەن مٶلشەردەن اسۋى مٷمكٸن.',
+'importuploaderrorsize' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز ٶتتٸ. فايل مٶلشەرٸ قوتارۋعا رۋقسات ەتٸلگەننەن ارتىق.',
+'importuploaderrorpartial' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز ٶتتٸ. وسى فايلدىڭ تەك بٶلٸكتەرٸ قوتارىلدى.',
+'importuploaderrortemp' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز ٶتتٸ. ۋاقىتشا قالتا تابىلمادى.',
# Import log
'importlogpage' => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
'markedaspatrolled' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەندٸ',
'markedaspatrolledtext' => 'تالعانعان نۇسقا كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەندٸ.',
'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ ٶشٸرٸلگەن',
-'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ ەرەكشەلٸگٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ مٷمكٸندٸگٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
'markedaspatrollederror' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەنبەيدٸ',
'markedaspatrollederrortext' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەۋ ٷشٸن نۇسقاسىن ەنگٸزٸڭٸز.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٶزٸڭٸز جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ كٷزەتكە قويا المايسىز.',
'nextdiff' => 'كەلەسٸ ايىرم. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز''': بÛ\87Ù\84 Ù\81اÙ\8aÙ\84 تٷرٸÙ\86دÛ\95 Ù\82اسÙ\83Ù·Ù\86Û\95Ù\85دٸ ÙµÙ\85Ù¸Ø±Ø¯Ù¸Ú Ø¨Ø§Ø± بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\89Ù\82تÙ\8aÙ\85اÙ\84; Ù\81اÙ\8aÙ\84دى جەگٸپ جٷيەڭٸزگە زييان كەلتٸرۋٸڭٸز مٷمكٸن.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b''': بÛ\87Ù\84 Ù\81اÙ\8aÙ\84 تٷرٸÙ\86دÛ\95 Ù\82اسÙ\83Ù·Ù\86Û\95Ù\85دٸ ÙµÙ\85ٸرÙ\84Û\95Ø±Ø¯Ù¸Ú Ø¨Ø§Ø± بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\89Ù\82تÙ\8aÙ\85اÙ\84; بÛ\87Ù\86ى جەگٸپ جٷيەڭٸزگە زييان كەلتٸرۋٸڭٸز مٷمكٸن.<hr />",
'imagemaxsize' => 'سيپاتتاماسى بەتٸندەگٸ سۋرەتتٸڭ مٶلشەرٸن شەكتەۋٸ:',
'thumbsize' => 'نوباي مٶلشەرٸ:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'metadata-expand' => 'ەگجەي-تەگجەيٸن كٶرسەت',
'metadata-collapse' => 'ەگجەي-تەگجەيٸن جاسىر',
'metadata-fields' => 'وسى حاباردا تٸزٸمدەلگەن EXIF قوسىمشا مٵلٸمەتتەر اۋماقتارى,
-سÛ\8bرÛ\95ت بÛ\95تٸ Ù\83ٶرسÛ\95تÛ\8b Ù\83Û\95زٸÙ\86دÛ\95 Ù\85Û\95تا-دÛ\95رÛ\95Ù\83 كەستە جاسىرىلىعاندا كٸرٸستٸرلەدٸ.
-باسقاسى ٵدەپكٸدەن جاسىرىلادى.
+سÛ\8bرÛ\95ت بÛ\95تٸ Ù\83ٶرسÛ\95تÛ\8b Ù\83Û\95زٸÙ\86دÛ\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ù\85ÙµÙ\84Ù¸Ù\85Û\95تتÛ\95ر كەستە جاسىرىلىعاندا كٸرٸستٸرلەدٸ.
+باسقالارى ٵدەپكٸدەن جاسىرىلادى.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ەنٸ',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'سۋرەت قىسىمداۋ تٵرتٸبٸ',
'exif-pixelydimension' => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى ەنٸ',
'exif-pixelxdimension' => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى بيٸكتٸگٸ',
-'exif-makernote' => 'ٶندٸرۋشٸ ەسكەرتپەلەرٸ',
-'exif-usercomment' => 'قاتىسۋشى مٵندەمەلەرٸ',
+'exif-makernote' => 'ٶندٸرۋشٸنٸڭ اڭعارتپالارى',
+'exif-usercomment' => 'قاتىسۋشىنىڭ مٵندەمەلەرٸ',
'exif-relatedsoundfile' => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
'exif-datetimeoriginal' => 'جاسالعان كەزٸ',
'exif-datetimedigitized' => 'ساندىقتاۋ كەزٸ',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
-'confirmemail_text' => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا ەرەكشەلٸتەرٸن پايدالانۋ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مٷمكٸندٸكتەرٸن پايدالانۋ ٷشٸن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
جارامدىلىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٶزٸڭٸزدٸڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جٸبەرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ باتىرمانى نۇقىڭىز.
-حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٷشٸن
+حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٷشٸن
سٸلتەمەنٸ شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگٸزٸپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
قۇپتاۋ بەلگٸلەمەڭٸز الداقاشان حاتپەن جٸبەرٸلٸپتٸ; ەگەر جۋىقتا
'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جٸبەرٸلدٸ.',
'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگٸلەمەسٸ ە-پوشتا ادرەسٸڭٸزگە جٸبەرٸلدٸ.
بۇل بەلگٸلەمە كٸرۋ ٷدٸرٸسٸنە كەرەگٸ جوق, بٸراق ە-پوشتا نەگٸزٸندەگٸ
-ۋيكي ەرەكشەلٸكتەردٸ قوسۋ ٷشٸن بۇنى جەتٸستٸرۋٸڭٸز كەرەك.',
+ۋيكي مٷمكٸندٸكتەردٸ قوسۋ ٷشٸن بۇنى جەتٸستٸرۋٸڭٸز كەرەك.',
'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جٸبەرٸلمەدٸ. جايدى جارامسىز ٵرٸپتەرٸنە تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
پوشتا جٸبەرگٸشتٸڭ قايتارعانى: $1',
{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تٸركەلگٸ جاساپتى.
وسى تٸركەلگٸ شىنىنان سٸزدٸكٸ ەكەنٸن قۇپتاۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
-ە-پوشتا ەرەكشەلٸكتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
+ە-پوشتا مٷمكٸندٸكتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
$3
'trackbackdeleteok' => 'اڭىستاۋ سٵتتٸ جويىلدى.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز: بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
+'deletedwhileediting' => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
'confirmrecreate' => "بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|تالقىلاۋى]]) وسى بەتتٸ جويدى, كەلتٸرگەن سەبەبٸ:
: ''$2''
وسى بەتتٸ شىنىنان قايتا باستاۋىن قۇپتاڭىز.",
'searchnamed' => "''$1'' اتاۋى بار بەتتەردەن ٸزدەۋ.",
'articletitles' => "''$1'' دەپ باستالعان بەتتەردٸ",
'hideresults' => 'نٵتيجەلەردٸ جاسىر',
+'useajaxsearch' => 'AJAX قولدانىپ ٸزدەۋ',
# Separators for various lists
'semicolon-separator' => '؛',
+'comma-separator' => ' ،',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'watchlistedit-noitems' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەش اتاۋ جوق.',
'watchlistedit-normal-title' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدەگٸ اتاۋلاردى الاستاۋ',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ. اتاۋدى الاستاۋ ٷشٸن, قاسىنداعى
-قاباشاقتى بەلگٸلەڭٸز, جٵنە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام تٸزٸمدٸ ٶڭدەي]],
-نەمەسە [[Special:Watchlist/clear|بارلىق اتاۋلاردى الاستاي]] الاسىز.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ. اتاۋدى الاستاۋ ٷشٸن, قاسىنداعى قاباشاقتى
+بەلگٸلەڭٸز, جٵنە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام تٸزٸمدٸ ٶڭدەي]] الاسىز.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'اتاۋلاردى الاستاۋ',
'watchlistedit-normal-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff