<?php
-/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (توتە))
+/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە))
*
* @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author GaiJin
* @author AlefZet
+ * @author GaiJin
*/
/**
$fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
-$linkPrefixExtension = true;
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'تاسپا',
NS_SPECIAL => 'ارنايى',
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'شىنجىرلى_ايداتۋلار' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'جارامسىز_ايداتۋلار' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Ø´Ù\89Ù\86جÙ\89رÙ\84Ù\89_اÙ\8aداعÙ\89شتار', 'Ø´Ù\89Ù\86جÙ\89رÙ\84Ù\89_اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'جاراÙ\85سÙ\89ز_اÙ\8aداعÙ\89شتار', 'جاراÙ\85سÙ\89ز_اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار' ),
'Disambiguations' => array( 'ايرىقتى_بەتتەر' ),
'Userlogin' => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ),
'Userlogout' => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ),
'Listredirects' => array( 'ٴايداتۋ_ٴتىزىمى' ),
'Revisiondelete' => array( 'تۇزەتۋ_جويۋ', 'نۇسقانى_جويۋ' ),
'Unusedtemplates' => array( 'پايدالانىلماعان_ۇلگىلەر' ),
- 'Randomredirect' => array( 'كەدەيسوق_ايداتۋ' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ),
'Mypage' => array( 'جەكە_بەتىم' ),
'Mytalk' => array( 'تالقىلاۋىم' ),
'Mycontributions' => array( 'ۇلەسىم' ),
'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن وڭدەمە تۋرالى دا ماعان حات جىبەر',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ە-پوشتامنىڭ مەكەنجايىن ەسكەرتۋ حاتتاردا اش',
'tog-shownumberswatching' => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كورسەت',
-'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز;)',
-'tog-externaleditor' => 'شەتتىك وڭدەۋىشتى ادەپكىدەن قولدان',
-'tog-externaldiff' => 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان',
+'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز)',
+'tog-externaleditor' => 'شەتتىك وڭدەۋىشتى ادەپكىدەن قولدان (تەك ساراپشىلار ٴۇشىن, كومپيۋتەرىڭىزدە ارناۋلى باپتالىمدار كەرەك)',
+'tog-externaldiff' => 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان (تەك ساراپشىلار ٴۇشىن, كومپيۋتەرىڭىزدە ارناۋلى باپتالىمدار كەرەك)',
'tog-showjumplinks' => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس',
'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)',
'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
'underline-never' => 'ەشقاشان',
'underline-default' => 'شولعىش بويىنشا',
-'skinpreview' => '(قاراپ شىعۋ)',
-
# Dates
'sunday' => 'جەكسەنبى',
'monday' => 'دۇيسەنبى',
== باستاۋ ٴۇشىن ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
'about' => 'جوبا تۋرالى',
'article' => 'ماعلۇمات بەتى',
'mypage' => 'جەكە بەتىم',
'mytalk' => 'تالقىلاۋىم',
'anontalk' => 'IP تالقىلاۋى',
-'navigation' => 'باعÙ\89تتاۋ',
+'navigation' => 'شارÙ\84اۋ',
'and' => 'جانە',
# Metadata in edit box
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:جوبا تۋرالى',
+'aboutpage' => 'Project:جوبا تۋرالى',
'bugreports' => 'قاتەلىك باياناتتارى',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:قاتەلىك باياناتتارى',
+'bugreportspage' => 'Project:قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
'copyright' => 'ماعلۇمات $1 شارتىمەن جەتىمدى.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
'currentevents' => 'اعىمداعى وقىيعالار',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:اعىمداعى وقىيعالار',
+'currentevents-url' => 'Project:اعىمداعى وقىيعالار',
'disclaimers' => 'جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
+'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
'edithelp' => 'وندەۋ انىقتاماسى',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:وڭدەۋ',
+'edithelppage' => 'Help:وڭدەۋ',
'faq' => 'ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
-'helppage' => '{{ns:help}}:مازمۇنى',
+'faqpage' => 'Project:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
+'helppage' => 'Help:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
'mainpage-description' => 'باستى بەت',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:ەرەجەلەر',
+'policy-url' => 'Project:ەرەجەلەر',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:قاۋىم پورتالى',
+'portal-url' => 'Project:قاۋىم پورتالى',
'privacy' => 'جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
-'sitesupport' => 'دەمەۋشىلىك',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:دەمەۋشىلىك',
+'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
'badaccess' => 'رۇقسات قاتەسى',
'badaccess-group0' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىزدى جەگۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەيدى.',
-'badaccess-group1' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىز $1 توبىنىڭ قاتىسۋشىلارىنا شەكتەلەدى.',
-'badaccess-group2' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىز $1 توپتارى ٴبىرىنىڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدى.',
'badaccess-groups' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىز $1 توپتارى ٴبىرىنىڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدى.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 نۇسقاسى كەرەك',
'readonlytext' => 'بۇل دەرەكقور جاڭادان جازۋ جانە باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان, مۇمكىن كۇندە-كۇن دەرەكقوردى باپتاۋ ٴۇشىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى.
قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1',
-'missingarticle' => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى.
+'missing-article' => 'بار بولۋى ٴجون بىلاي اتالعان بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى: «$1» $2.
-بۇل داعدىدا ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحىنىڭ سىلتەمەسىنە ەرگەننەن بولۋى مۇمكىن.
+بۇل ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحى سىلتەمەسىنە ەرگەننەن بولا بەرەدى.
-ەگەر وسى جاعداي بولماسا, باعدارلامالىق جاساقتاماداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
-بÛ\87Ù\84 تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\86اÙ\82تÙ\89 URL جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا اÚعارتÙ\89Ù¾, اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ú¯Û\95 باÙ\8aاÙ\86ات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تÙ\89ڭىز.',
+ەگەر بۇل ورىندى بولماسا, باعدارلامالىق جاساقتاماداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
+بÛ\87Ù\84 تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\86اÙ\82تÙ\89 URL جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا اÚعارتپا جاساپ, اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ú¯Û\95 باÙ\8aاÙ\86اتتاڭىز.',
'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باسقىسىمەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان',
'badtitle' => 'جارامسىز تاقىرىپ اتى',
'badtitletext' => 'سۇرالعان بەت تاقىرىبىنىڭ اتى جارامسىز, بوس, تىلارالىق سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارالىق تاقىرىپ اتى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
مىندا تاقىرىپ اتىندا قولدالمايتىن بىرقاتار تاڭبالار بولۋى مۇمكىن.',
-'perfdisabled' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.',
'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',
'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
'yourdomainname' => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
'externaldberror' => 'وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
-'loginproblem' => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'login' => 'كىرۋ',
'nav-login-createaccount' => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كىرۋىڭىز ٴۇشىن «cookies» قوسىلۋى ٴجون.',
'blocked-mailpassword' => 'IP مەكەنجايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوزدى قالپىنا كەلتىرۋ جەتەسىن قولدانۋىنا رۇقسات ەتىلمەيدى.',
'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى ايتىلمىش ە-پوشتا مەكەنجايىنا جونەلتىلدى.
باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقامالارعا ەرىۋڭىز ٴجون.',
-'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى.
-قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.',
+'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى {{PLURAL:$1|ساعاتتا|$1 ساعاتتا}} قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى.
+قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, {{PLURAL:$1|ساعات|$1 ساعات}} سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.',
'mailerror' => 'حات جونەلتۋ قاتەسى: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەلگى جاساپسىز.
ونان ارتىق ىستەي المايسىز.',
'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''وڭدەمەلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:",
'whitelistedittitle' => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.',
'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',
-'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون',
-'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'whitelistacctitle' => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
'confirmedittitle' => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون',
'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز ٴجون.
ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىز]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى. وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP مەكەنجايىمەن تەڭدەستىرەمىز.
وسىنداي IP مەكەنجاي بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاقتاستىرىلعان بولۋى مۇمكىن.
ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
-'noarticletext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 اعÙ\89Ù\85دا Û\95Ø´ Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\82, دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\85Û\95Ù\86 باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردÛ\95Ù\86 [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89 اتÙ\89Ù\86 Ù\89زدÛ\95Ù\8a]] Ù\86Û\95 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÙ\89 Ù\88ÚدÛ\95Ù\8a] اÙ\84اسÙ\89ز.',
+'noarticletext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 اعÙ\89Ù\85دا Û\95Ø´ Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\82, باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردÛ\95Ù\86 Ù\88سÙ\89 بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89Ù\86 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Ù\89زدÛ\95Ù¾ Ù\83Ù\88رÛ\8bÙ\89ÚÙ\89زگÛ\95]] Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتÙ\89 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ\89ÚÙ\89زگÛ\95] بÙ\88Ù\84ادÙ\89.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتالىمدار'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.',
'undo-success' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى قۇپتاپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, وڭدەمەنى جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
'undo-failure' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىستى وڭدەمەلەر بار.',
'undo-norev' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نەمەسە جويىلعان.',
-'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 تۇزەتۋىن جوققا شىعاردى',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'جاڭا تىركەلگى جاسالمادى',
-'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP مەكەنجايدان ('''$1''') جاڭا تىركەلگى جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان ('''$1''') جاڭا تىركەلگى جاساۋىن [[User:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
$3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ',
'nohistory' => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.',
-'revnotfound' => 'تۇزەتۋ تابىلمادى',
-'revnotfoundtext' => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەت قاتىناۋىنا پايدالانعان URL تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'currentrev' => 'اعىمدىق تۇزەتۋ',
'revisionasof' => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ',
'revision-info' => '$1 كەزىندەگى $2 ىستەگەن تۇزەتۋ',
'viewprevnext' => 'كورسەتىلۋى: ($1) ($2) ($3) جازبا',
'search-result-size' => '$1 ($2 ٴسوز)',
'search-result-score' => 'اراقاتىناستىلىعى: $1 %',
-'search-redirect' => '(اÙ\8aداتÛ\8b $1)',
+'search-redirect' => '(اÙ\8aداعÙ\89Ø´ $1)',
'search-section' => '(ٴبولىم $1)',
'search-suggest' => 'بۇنى ىزدەدىڭىز بە: $1',
'search-interwiki-caption' => 'باۋىرلاس جوبالار',
'mypreferences' => 'باپتالىمدارىم',
'prefs-edits' => 'وڭدەمە سانى:',
'prefsnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'prefsnologintext' => 'پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.',
'prefsreset' => 'باپتالىمدار ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
'qbsettings' => 'ٴمازىر',
'qbsettings-none' => 'ەشقانداي',
'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان',
'changepassword' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
'skin' => 'مانەرلەر',
+'skin-preview' => 'قاراپ شىعۋ',
'math' => 'ورنەكتەر',
'dateformat' => 'كۇن-اي ٴپىشىمى',
'datedefault' => 'ەش قالاۋسىز',
'contextlines' => 'ناتىيجە سايىن جول سانى:',
'contextchars' => 'جول سايىن تاڭبا سانى:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
-'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:',
-'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن وڭدەمەلەر:',
+'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەرىندە كورسەتپەك كۇن سانى:',
+'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردىندە, تارىيح جانە جۋرنال بەتتەرىندە كورسەتپەك وڭدەمە سانى:',
'savedprefs' => 'باپتالىمدارىڭىز ساقتالدى.',
'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋى',
'timezonetext' => '¹ جەرگىلىكتى ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
'files' => 'فايلدار',
# User rights
-'userrights' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن رەتتەۋ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن رەتتەۋ',
-'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىڭىز:',
-'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
-'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
-'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
-'userrights-groupsmember' => 'مۇشەلىگى:',
-'userrights-groupsremovable' => 'الاستالاتىن توپتار:',
-'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:',
-'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز.
+'userrights' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن رەتتەۋ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن رەتتەۋ',
+'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىڭىز:',
+'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
+'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
+'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
+'userrights-groupsmember' => 'مۇشەلىگى:',
+'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز.
* قۇسبەلگى قويىلعان كوزى قاتىسۋشى بۇل توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى;
* قۇسبەلگى الىپ تاستالعان كوز قاتىسۋشى بۇل توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى;
* كەلتىرىلگەن * توپتى ٴبىر ۇستەگەنىنەن كەيىن الاستاي المايتىندىعىن, نە قاراما-قارسىسىن كورسەتەدى.',
-'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
-'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.',
-'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'ارقايسى قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'ٴوزىڭىزدى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'ٴوزىڭىزدى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەگى پايدالانۋشى قۇقىقتارىن وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.',
-'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'userrights-notallowed' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن تىركەلگىڭىزدە رۇقسات جوق.',
-'userrights-changeable-col' => 'وزگەرتە الاتىن توپتار',
-'userrights-unchangeable-col' => 'وزگەرتە المايتىن توپتار',
+'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
+'userrights-no-interwiki' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەگى پايدالانۋشى قۇقىقتارىن وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.',
+'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'userrights-notallowed' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن تىركەلگىڭىزدە رۇقسات جوق.',
+'userrights-changeable-col' => 'وزگەرتە الاتىن توپتار',
+'userrights-unchangeable-col' => 'وزگەرتە المايتىن توپتار',
# Groups
'group' => 'توپ:',
'right-createaccount' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسىن جاساۋ',
'right-minoredit' => 'وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ',
'right-move' => 'بەتتەردى جىلجىتۋ',
-'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جاساماۋ',
+'right-move-subpages' => 'بەتتەردى بۇلاردىڭ باعىنىشتى بەتتەرىمەن جىلجىتۋ',
+'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداعىشتى جاساماۋ',
'right-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
'right-reupload' => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ',
'right-reupload-own' => 'ٴوزى قوتارىپ بەرگەن فايل ۇستىنە جازۋ',
'right-editusercssjs' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ',
'right-rollback' => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ وڭدەمەلەرىنەن جىلدام شەگىندىرۋ',
'right-markbotedits' => 'شەگىندىرلگەن وڭدەمەلەردى بوتتاردىكى دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-noratelimit' => 'ەسەلىك شەكتەلىمدەرى ىقپال ەتپەيدى',
'right-import' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
'right-importupload' => 'فايل قوتارىپ بەرۋىمەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
'right-patrol' => 'باسقاراردىڭ وڭدەمەلەرىن زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەۋ',
'recentchangestext' => 'بۇل بەتتە وسى ۋىيكىيدەگى بولعان جۋىقتاعى وزگەرىستەر بايقالادى.',
'recentchanges-feed-description' => 'بۇل ارنامەنەن ۋىيكىيدەگى ەڭ سوڭعى وزگەرىستەر قاداعالانادى.',
'rcnote' => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.",
-'rcnotefrom' => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە '''$1''' جەتكەنشە دەيىن وزگەرىستەر كورسەتىلەدى.",
'rclistfrom' => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.',
'rcshowhideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى $1',
'rcshowhidebots' => 'بوتتاردى $1',
'reupload' => 'قايتا قوتارىپ بەرۋ',
'reuploaddesc' => 'قوتارىپ بەرۋدى بولدىرماۋ جانە قوتارۋ پىشىنىنە قايتا كەلۋ.',
'uploadnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'uploadnologintext' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'upload_directory_read_only' => 'قوتارىپ بەرىلەتىن قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرىلمەگەن.',
+'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٴۇشىن [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
+'upload_directory_missing' => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسى ($1) جەتىسپەيدى جانە ۆەب-سەرۆەر جاراتا المايدى.',
+'upload_directory_read_only' => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسىنا ($1) ۆەب-سەرۆەر جازا المايدى.',
'uploaderror' => 'قوتارىپ بەرۋ قاتەسى',
'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز.
الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[{{#special:Imagelist}}|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى [[{{#special:Log}}/upload|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىپ بەرىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق قويمادا الداقاشان بار;
كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىپ بەرىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'بۇل فايل كەلەسى {{PLURAL:$1|فايلدىڭ|فايلدارىنىڭ}} تەلنۇسقاسى:',
'successfulupload' => 'ٴساتتى قوتارىپ بەرىلدى',
'uploadwarning' => 'قوتارىپ بەرۋ جونىندە قۇلاقتاندىرۋ',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL)',
'upload_source_file' => ' (كومپيۋتەرىڭىزدەگى فايل)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'بۇل ارنايى بەتتە بارلىق قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار كورسەتىلەدى.
سوڭعى قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمدە جوعارعى شەتىمەن ادەپكىدەن كورسەتىلەدى.
باعاننىڭ باس جولىن نۇقىعاندا سۇرىپتاۋدىڭ رەتتەۋى وزگەرتىلەدى.',
'filehist-filesize' => 'فايل مولشەرى',
'filehist-comment' => 'ماندەمەسى',
'imagelinks' => 'سىلتەمەلەر',
-'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسى بەتتەر سىلتەيدى:',
+'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} سىلتەيدى:',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.',
'morelinkstoimage' => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
-'redirectstofile' => 'بۇل فايلعا كەلەسى فايلدار ايدايدى:',
-'duplicatesoffile' => 'كەلەسى فايلدار بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى:',
+'redirectstofile' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل فايلعا ايدايدى:',
+'duplicatesoffile' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقاسى|$1 فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى}}:',
'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىپ بەرىلگەن سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندى قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندى [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' دەگەندى [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.",
'filerevert-comment' => 'ماندەمەسى:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزىندەگى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
'filerevert-submit' => 'قايتار',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' دەگەن [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.",
'filerevert-badversion' => 'كەلتىرىلگەن ۋاقىت بەلگىسىمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگىلىكتى نۇسقاسى جوق.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ',
'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويماقسىز.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:',
'filedelete-submit' => 'جوي',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن {{SITENAME}} جوباسىندا جوق.",
'filedelete-nofile-old' => "كەلتىرىلگەن انىقتاۋىشتارىمەن '''$1''' دەگەننىڭ مۇراعاتتالعان نۇسقاسى مىندا جوق.",
-'filedelete-iscurrent' => 'بۇل فايلدىڭ ەڭ سوڭعى نۇسقاسىن جويۋ تالاپ ەتكەنسىز.
-ەڭ الدىنان ەسكىلەۋ نۇسقاسىنا قايتارىڭىز.',
'filedelete-otherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'باسقا سەبەپ',
'filedelete-reason-dropdown' => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
'randompage-nopages' => 'بۇل ەسىم اياسىندا بەتتەر جوق.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Ù\83Û\95زدÛ\95Ù\8aسÙ\88Ù\82 اÙ\8aداتÛ\8b',
-'randomredirect-nopages' => 'بÛ\87Ù\84 Û\95سÙ\89Ù\85 اÙ\8aاسÙ\89Ù\86دا Û\95Ø´ اÙ\8aداتÛ\8b جوق.',
+'randomredirect' => 'Ù\83Û\95زدÛ\95Ù\8aسÙ\88Ù\82 اÙ\8aداعÙ\89Ø´',
+'randomredirect-nopages' => 'بÛ\87Ù\84 Û\95سÙ\89Ù\85 اÙ\8aاسÙ\89Ù\86دا Û\95Ø´ اÙ\8aداعÙ\89Ø´ جوق.',
# Statistics
-'statistics' => 'ساناق',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
-'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1'''|جالپى '''$1'''}} بەت بار.
-بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, تىم قىسقا «بىتەمە» بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن '''$2''' بەت بار دەپ بولجانادى.
-
-'''$8''' فايل قوتارىپ بەرىلدى.
-
-{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت وڭدەلگەن.
-بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' وڭدەمە كەلەدى, جانە ٴاربىر وڭدەمەگە '''$6''' قاراۋ كەلەدى.
-
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەگىنىڭ] ۇزىندىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "مىندا '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە '''$2''' (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
-'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
+'statistics' => 'ساناق',
+'statistics-header-users' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
+'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:ايرىق',
بۇنىڭ ورنىنا بەلگىلى تاقىرىپقا سىلتەۋى كەرەك.<br />
ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
-'doubleredirects' => 'Ø´Ù\89Ù\86جÙ\89رÙ\84Ù\89 اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار',
-'doubleredirectstext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\8aتÙ\89Ù\86 بÛ\95تتÛ\95ر تÙ\89زÙ\89Ù\85دÛ\95Ù\84Ù\89Ù\86Û\95دÙ\89. ٴاربÙ\89ر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا ٴبÙ\89رÙ\89Ù\86Ø´Ù\89 جاÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù\89Ù\86Ø´Ù\89 اÙ\8aداتÛ\8bعا سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بÙ\89رگÛ\95 Û\95Ù\83Ù\89Ù\86Ø´Ù\89 اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ادÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 ٴبÙ\89رÙ\89Ù\86Ø´Ù\89 اÙ\8aداتÛ\8b باعىتتايتىن «ناقتى» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.',
+'doubleredirects' => 'Ø´Ù\89Ù\86جÙ\89رÙ\84Ù\89 اÙ\8aداعÙ\89شتار',
+'doubleredirectstext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\8aتÙ\89Ù\86 بÛ\95تتÛ\95ر تÙ\89زÙ\89Ù\85دÛ\95Ù\84Ù\89Ù\86Û\95دÙ\89. ٴاربÙ\89ر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا ٴبÙ\89رÙ\89Ù\86Ø´Ù\89 جاÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù\89Ù\86Ø´Ù\89 اÙ\8aداعÙ\89Ø´Ù\82ا سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بÙ\89رگÛ\95 Û\95Ù\83Ù\89Ù\86Ø´Ù\89 اÙ\8aداعÙ\89Ø´ Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ادÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 ٴبÙ\89رÙ\89Ù\86Ø´Ù\89 اÙ\8aداعÙ\89Ø´ باعىتتايتىن «ناقتى» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.',
-'brokenredirects' => 'Û\95Ø´ بÛ\95تÙ\83Û\95 Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÙ\85Û\95Ù\8aتÙ\89Ù\86 اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار',
-'brokenredirectstext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار جوق بەتتەرگە سىلتەيدى:',
+'brokenredirects' => 'Û\95Ø´ بÛ\95تÙ\83Û\95 Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÙ\85Û\95Ù\8aتÙ\89Ù\86 اÙ\8aداعÙ\89شتار',
+'brokenredirectstext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 اÙ\8aداعÙ\89شتار جوق بەتتەرگە سىلتەيدى:',
'brokenredirects-edit' => '(وڭدەۋ)',
'brokenredirects-delete' => '(جويۋ)',
'protectedtitlestext' => 'كەلەسى تاقىرىپ اتتارىن باستاۋعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
'protectedtitlesempty' => 'بۇل باپتالىمدارمەن اعىمدا ەش تاقىرىپ اتتارى قورعالماعان.',
'listusers' => 'قاتىسۋشى ٴتىزىمى',
-'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
-'spheading' => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرى',
-'restrictedpheading' => 'تىيىمدى ارنايى بەتتەر',
'newpages' => 'ەڭ جاڭا بەتتەر',
'newpages-username' => 'قاتىسۋشى اتى:',
'ancientpages' => 'ەڭ ەسكى بەتتەر',
'speciallogtitlelabel' => 'تاقىرىپ اتى:',
'log' => 'جۋرنالدار',
'all-logs-page' => 'بارلىق جۋرنالدار',
-'log-search-legend' => 'جۋرنالداردان ىزدەۋ',
-'log-search-submit' => 'ٴوت',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بىرىكتىرىپ كورسەتۋى.
جۋرنال ٴتۇرىن, قاتىسۋشى اتىن, نە ٴتىيىستى بەتىن بولەكتەپ, تارىلتىپ قاراي الاسىز.',
'logempty' => 'جۋرنالدا سايكەس دانالار جوق.',
'log-title-wildcard' => 'مىنا ماتىننەڭ باستالىتىن تاقىرىپ اتتارىن ىزدەۋ',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'بارلىق بەتتەر',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'nextpage' => 'كەلەسى بەتكە ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
'special-categories-sort-abc' => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'قاتىسۋشىنىڭ جويىلعان ۇلەسى',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'سىرتقى سٸلتەمەلەردٸ ٸزدەۋ',
+'linksearch-pat' => 'ٸزدەۋ شارتى:',
+'linksearch-ns' => 'ەسٸم اياسى:',
+'linksearch-ok' => 'ٸزدەۋ',
+'linksearch-text' => '«*.wikipedia.org» اتاۋىنا ۇقساستى بٵدەل نىشانداردى قولدانۋعا بولادى.',
+'linksearch-line' => '$2 دەگەننەن $1 سٸلتەگەن',
+'linksearch-error' => 'بٵدەل نىشاندار تەك سەرۆەر جايى اتاۋىنىڭ باستاۋىندا بولۋى مٷمكٸن.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كورسەتۋ:',
'listusers-submit' => 'كورسەت',
'listusers-noresult' => 'قاتىسۋشى تابىلعان جوق.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'تىركەلۋ جۋرنالى',
+'newuserlogpagetext' => 'بۇل قاتىسۋشى تىركەلگى جاساۋ جۋرنالى',
+'newuserlog-create-entry' => 'جاڭا قاتىسۋشى',
+'newuserlog-create2-entry' => 'جاڭا تىركەلگى جاسادى — $1',
+
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'قاتىسۋشى توبى قۇقىقتارى',
'listgrouprights-summary' => 'كەلەسى تىزىمدە بۇل ۋىيكىيدە تاعايىندالعان قاتىسۋشى قۇقىقتارى (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) كورسەتىلەدى.
جەكە قۇقىقتار تۋرالى كوبىرەك اقپاراتتى [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|مىندا]] تابا الاسىز.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'ەش مەكەنجاي جونەلتىلگەن جوق',
-'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايى بولۋى ٴجون.',
+'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[Special:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى.
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش دانا جوق',
'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
'watchnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
'addedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىنە ۇستەلدى',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بەتى [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى.
بۇل بەتتىڭ جانە بايلانىستى تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋى جەڭىل تابىلۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.",
سىن-پىكىر بەرۋ جانە بىلايعى جاردەم الۋ ٴۇشىن:
{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'بەتتى جويۋ',
-'confirm' => 'قۇپتاۋ',
-'excontent' => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'excontentauthor' => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
-'exbeforeblank' => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
-'delete-confirm' => '«$1» دەگەندى جويۋ',
-'delete-legend' => 'جويۋ',
-'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
-'confirmdeletetext' => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.
+# Delete
+'deletepage' => 'بەتتى جويۋ',
+'confirm' => 'قۇپتاۋ',
+'excontent' => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'excontentauthor' => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
+'exbeforeblank' => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
+'delete-confirm' => '«$1» دەگەندى جويۋ',
+'delete-legend' => 'جويۋ',
+'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
+'confirmdeletetext' => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.
وسىنى ىستەۋ نىييەتىڭىزدى, سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ ىستەمەكتەنگەڭىزدى قۇپتاڭىز.',
-'actioncomplete' => 'ارەكەت ٴبىتتى',
-'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
+'actioncomplete' => 'ارەكەت ٴبىتتى',
+'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» دەگەندى شەتتەتتى',
-'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى',
-'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
-'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
-'reverted' => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
-'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
-'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
-'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
-'deletereason-dropdown' => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» دەگەندى شەتتەتتى',
+'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى',
+'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
+'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
+'reverted' => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
+'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
+'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
+'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
+'deletereason-dropdown' => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
** اۋتوردىڭ سۇرانىمى بويىنشا
** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
** بۇزاقىلىق',
-'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
-'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
+'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
+'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.',
-'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
+'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;
بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',
-'rollback' => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
-'rollback_short' => 'شەگىندىرۋ',
-'rollbacklink' => 'شەگىندىرۋ',
-'rollbackfailed' => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'cantrollback' => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;
+
+# Rollback
+'rollback' => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
+'rollback_short' => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbacklink' => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbackfailed' => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
+'cantrollback' => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;
سوڭعى ۇلەسكەرى تەك وسى بەتتىڭ باستاۋشىسى بولدى.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;
+'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;
باسقا بىرەۋ بۇل بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە شەگىندىرگەن.
سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',
-'editcomment' => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
-[[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
+'editcomment' => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
$2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
-'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
+'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى.
«ارتقا» دەگەندى باسىڭىز, جانە بەتتى قايتا جۇكتەڭىز دە, قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'قورعاۋ جۋرنالى',
'protectlogtext' => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن.
اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{#special:Protectedpages}}|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالۋى ٴوشىرىلدى',
'protect-title' => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى',
'protect-legend' => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
'protectcomment' => 'ماندەمەسى:',
'protectexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:',
'protect-expiring' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
+'protect-expiry-options' => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
'restriction-level' => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',
'minimum-size' => 'ەڭ از مولشەرى',
'whatlinkshere' => 'سىلتەلگەن بەتتەر',
'whatlinkshere-title' => '$1 دەگەنگە سىلتەلگەن بەتتەر',
'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
-'linklistsub' => '(سىلتەمەلەر ٴتىزىمى)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سىلتەيدى:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سىلتەمەيدى.",
'nolinkshere-ns' => "تاڭدالعان ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسى|كەلەسى $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← سىلتەمەلەر',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84اردى $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'اÙ\8aداعÙ\89شتاردى $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'كىرىكبەتتەردى $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'سىلتەمەلەردى $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'سۋرەت سىلتەمەلەرىن $1',
'block-log-flags-noemail' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋلارىن جاساۋ اكىمشىلىك مۇمكىندىگى وشىرىلگەن.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.',
+'ipb_expiry_temp' => 'جاسىرىلعان قاتىسۋشى اتىن بۇعاتتاۋى ماڭگى بولۋى ٴجون.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» الداقاشان بۇعاتتالعان',
'ipb_cant_unblock' => 'قاتەلىك: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى الداقاشان وشىرلگەن مۇمكىن.',
'ipb_blocked_as_range' => 'قاتەلىك: IP $1 تىكەلەي بۇعاتتالماعان جانە بۇعاتتاۋى وشىرىلمەيدى.
'movepagetext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى قولدانىپ بەتتەردى قايتا اتايدى, بارلىق تارىيحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
بۇرىنعى بەت تاقىرىبىن اتى جاڭا تاقىرىپ اتىنا ايدايتىن بەت بولادى.
ەسكى تاقىرىپ اتىنا سىلتەيتىن سىلتەمەلەر وزگەرتىلمەيدى;
-جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8bداÙ\86 سÙ\88Ú Ø´Ù\89Ù\86جÙ\89رÙ\84Ù\89 Ù\86Û\95 جاراÙ\85سÙ\89ز اÙ\8aداتÛ\8bÙ\84ار بار-جوعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.
+جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8bداÙ\86 سÙ\88Ú Ø´Ù\89Ù\86جÙ\89رÙ\84Ù\89 Ù\86Û\95 جاراÙ\85سÙ\89ز اÙ\8aداعÙ\89شتار بار-جوعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.
سىلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٴوتۋىن تەكسەرۋىنە ٴوزىڭىز مىندەتتى بولاسىز.
-اÚعارتپا: Û\95Ú¯Û\95ر Ù\88سÙ\89 ارادا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 بار بÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, بÛ\87Ù\84 بÙ\88س Ù\86Û\95 اÙ\8aداتÛ\8b بولعانشا دەيىن, جانە سوڭىندا تۇزەتۋ تارىيحى جوق بولسا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''. وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز, بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە جازۋىڭىزعا بولمايدى.
+اÚعارتپا: Û\95Ú¯Û\95ر Ù\88سÙ\89 ارادا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 بار بÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, بÛ\87Ù\84 بÙ\88س Ù\86Û\95 اÙ\8aداعÙ\89Ø´ بولعانشا دەيىن, جانە سوڭىندا تۇزەتۋ تارىيحى جوق بولسا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''. وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز, بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە جازۋىڭىزعا بولمايدى.
'''قۇلاقتاندىرۋ!'''
بۇل كوپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جانە كەنەت وزگەرىس جاساۋعا مۇمكىن;
'move-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتى جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ ٴساتتى اياقتالدى',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز',
'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى وسى ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتى باستاۋدان قورعالعان',
'movepage-page-exists' => '$1 دەگەن بەت الداقاشان بار جانە ۇستىنە وزدىكتىك جازىلمايدى.',
'movepage-page-moved' => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەنگە جىلجىتىلدى.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەنگە جىلجىتىلمايدى.',
-'movepage-max-pages' => '$1 بەتتىڭ ەڭ كوبى جىلجىتىلدى جانە مىننان كوبى وزدىكتىك جىلجىلتىلمايدى.',
+'movepage-max-pages' => 'بارىنشا $1 بەت جىلجىتىلدى دا مىننان كوبى وزدىكتىك جىلجىلتىلمايدى.',
'1movedto2' => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 [[$2]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 اÙ\8aداتÛ\8b ۇستىنە جىلجىتتى',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 [[$2]] دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 اÙ\8aداعÙ\89Ø´ ۇستىنە جىلجىتتى',
'movelogpage' => 'جىلجىتۋ جۋرنالى',
'movelogpagetext' => 'تومەندە جىلجىتىلعان بەتتەردىڭ ٴتىزىمى بەرىلىپ تۇر.',
'movereason' => 'سەبەبى:',
'revertmove' => 'قايتارۋ',
'delete_and_move' => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ',
'delete_and_move_text' => '==جويۋ كەرەك==
-«[[$1]]» دەگەن نىسانا بەت الداقاشان بار.
+«[[:$1]]» دەگەن نىسانا بەت الداقاشان بار.
جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن بۇنى جوياسىز با?',
'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي',
'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
'selfmove' => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
بەت ٴوزىنىڭ ۇستىنە جىلجىتىلمايدى.',
-'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا تاقىرىپ اتى ارناۋلى تۇرىنە جاتادى;
-بەتتەر بۇل ەسىم اياسى سىرتىنا جانە ىشىنە جىلجىتىلمايدى.',
'imagenocrossnamespace' => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
'imagetypemismatch' => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق ٴماتىنى',
'allmessagestext' => 'مىندا {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا جەتىمدى جۇيە حابار ٴتىزىمى بەرىلەدى.
ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [http://translatewiki.net Betawiki جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{#special:AllMessages}}''' بەتى قولدانىلمايدى.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتى قولدانىلمايدى.",
'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋىمەن سۇزگىلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك وزگەرتىلگەندى كورسەت',
'tooltip-n-recentchanges' => 'وسى ۋىيكىيدەگى جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴتىزىمى.',
'tooltip-n-randompage' => 'كەزدەيسوق بەتتى جۇكتەۋ',
'tooltip-n-help' => 'انىقتاما تابۋ ورنى.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'بىزگە جاردەم ەتىڭىز',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'مىندا سىلتەگەن بارلىق بەتتەردىڭ ٴتىزىمى',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'مىننان سىلتەنگەن بەتتەردىڭ جۋىقتاعى وزگەرىستەرى',
'tooltip-feed-rss' => 'بۇل بەتتىڭ RSS ارناسى',
'tooltip-recreate' => 'بەت جويىلعانىنا قاراماستان قايتا باستاۋ',
'tooltip-upload' => 'قوتارىپ بەرۋدى باستاۋ',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS بارلىق مانەرلەردە قولدانىلادى */',
+'standard.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «داعدىلى» (standard) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+'nostalgia.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «اڭساۋ» (nostalgia) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+'cologneblue.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «كولن زەڭگىرلىگى» (cologneblue) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى skin */',
+'monobook.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «دارا كىتاپ» (monobook) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+'myskin.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «ٴوز مانەرىم» (myskin) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+'chick.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «بالاپان» (chick) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+'simple.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «كادىمگى» (simple) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+'modern.css' => '/* مىندا ورنالاستىرىلعان CSS تەك «زاماناۋىي» (modern) مانەرىن پايدالانۋشىلارىنا ىقپال ەتەدى */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* مىنداعى ٴارتۇرلى JavaScript كەز كەلگەن بەت قوتارىلعاندا بارلىق پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى. */',
+'standard.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «داعدىلى» (standard) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+'nostalgia.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «اڭساۋ» (nostalgia) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى*/',
+'cologneblue.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «كولن زەڭگىرلىگى» (cologneblue) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+'monobook.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «دارا كىتاپ» (monobook) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+'myskin.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «ٴوز مانەرىم» (myskin) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+'chick.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «بالاپان» (chick) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+'simple.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «كادىمگى» (simple) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+'modern.js' => '/* مىنداعى JavaScript تەك «زاماناۋىي» (modern) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
+
# Metadata
'nodublincore' => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
'show-big-image' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مولشەرى: $1 × $2 نۇكتە</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
'imagelisttext' => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان '''$1''' فايل ٴتىزىمى.",
'newimages-summary' => 'بۇل ارنايى بەتىندە سوڭعى قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار كورسەتىلەدى',
# External editor support
'edit-externally' => 'بۇل فايلدى شەتتىك قوندىرما ارقىلى وڭدەۋ',
-'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
+'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'بارلىعىن',
'unit-pixel' => ' نۇكتە',
-# HTML dump
-'redirectingto' => '[[$1]] بەتىنە ايداتۋدا…',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'بۇل بەتتىن بۇركەمەسىن تازارتاسىز با?
$1',
'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1'' ماعلۇماتى بار بەتتەردەن ىزدەۋ.",
-'searchnamed' => "''$1'' اتاۋى بار بەتتەردەن ىزدەۋ.",
-'articletitles' => "''$1'' دەپ باستالعان بەتتەردى",
-'hideresults' => 'ناتىيجەلەردى جاسىر',
-'useajaxsearch' => 'AJAX قولدانىپ ىزدەۋ',
-
# Separators for various lists, etc.
-'semicolon-separator' => '؛',
+'semicolon-separator' => '؛ ',
'comma-separator' => '، ',
-'colon-separator' => ': ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'version-software-product' => 'ٴونىم',
'version-software-version' => 'نۇسقاسى',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'فايل ورنالاسۋى',
'filepath-page' => 'فايل اتى:',
'filepath-submit' => 'ورنالاسۋىن تاپ',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا تەڭ $2 تەلنۇسقاسى بار.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'باپتاۋ باياناتتار',
+'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
+'specialpages-note' => '----
+* كادىمگى ارنايى بەتتەر.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">شەكتەلگەن ارنايى بەتتەر.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'باپتاۋ باياناتتارى',
'specialpages-group-other' => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر',
'specialpages-group-login' => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
'specialpages-group-changes' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار',
'specialpages-group-media' => 'تاسپا باياناتتارى جانە قوتارىپ بەرىلگەندەر',
'specialpages-group-users' => 'قاتىسۋشىلار جانە ولاردىڭ قۇقىقتارى',
-'specialpages-group-needy' => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى اراسىنداعى بەتتەر',
-'specialpages-group-highuse' => 'وتە كوپ پايدالانىلعان بەتتەر',
-'specialpages-group-pages' => 'بەت تىزمدەرى',
-'specialpages-group-pagetools' => 'بەت قۇرالدارى',
+'specialpages-group-highuse' => 'وتە كوپ قولدانىلعان بەتتەر',
+'specialpages-group-pages' => 'بەتتەر ٴتىزىمى',
+'specialpages-group-pagetools' => 'كومەكشى بەتتەر',
'specialpages-group-wiki' => 'ۋىيكىي دەرەكتەرى جانە قۇرالدارى',
+'specialpages-group-redirects' => 'ايدايتىن ارنايى بەتتەر',
'specialpages-group-spam' => 'سپام قۇرالدارى',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff