Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-12 21:44 CEST)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_arab.php
index ccf216f..124bce3 100644 (file)
@@ -349,7 +349,6 @@ $specialPageAliases = array(
        'Unusedimages'              => array( 'پايدالانىلماعان_سۋرەتتەر' ),
        'Wantedpages'               => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سىلتەمەلەر' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),
-       'Missingfiles'              => array( 'جوق_فايلدار', 'جوق_سۋرەتتەر' ),
        'Mostlinked'                => array( 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_بەتتەر' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ساناتتار' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ),
@@ -531,7 +530,7 @@ $messages = array(
 == باستاۋ ٴۇشىن ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
 
 'about'          => 'جوبا تۋرالى',
 'article'        => 'ماعلۇمات بەتى',
@@ -736,7 +735,6 @@ $1',
 'badtitle'             => 'جارامسىز تاقىرىپ اتى',
 'badtitletext'         => 'سۇرالعان بەت تاقىرىبىنىڭ اتى جارامسىز, بوس, تىلارالىق سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارالىق تاقىرىپ اتى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
 مىندا تاقىرىپ اتىندا قولدالمايتىن بىرقاتار تاڭبالار بولۋى مۇمكىن.',
-'perfdisabled'         => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.',
 'perfcached'           => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
 'perfcachedts'         => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
 'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',
@@ -779,7 +777,6 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
 'yourdomainname'             => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
 'externaldberror'            => 'وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
-'loginproblem'               => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'login'                      => 'كىرۋ',
 'nav-login-createaccount'    => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} تورابىنا كىرۋىڭىز ٴۇشىن «cookies» قوسىلۋى ٴجون.',
@@ -1070,8 +1067,6 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ',
 'nohistory'           => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.',
-'revnotfound'         => 'تۇزەتۋ تابىلمادى',
-'revnotfoundtext'     => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەت قاتىناۋىنا پايدالانعان URL تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'currentrev'          => 'اعىمدىق تۇزەتۋ',
 'revisionasof'        => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ',
 'revision-info'       => '$1 كەزىندەگى $2 ىستەگەن تۇزەتۋ',
@@ -1411,7 +1406,6 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'recentchangestext'                 => 'بۇل بەتتە وسى ۋىيكىيدەگى بولعان جۋىقتاعى وزگەرىستەر بايقالادى.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'بۇل ارنامەنەن ۋىيكىيدەگى ەڭ سوڭعى وزگەرىستەر قاداعالانادى.',
 'rcnote'                            => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.",
-'rcnotefrom'                        => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە '''$1''' جەتكەنشە دەيىن وزگەرىستەر كورسەتىلەدى.",
 'rclistfrom'                        => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.',
 'rcshowhideminor'                   => 'شاعىن وڭدەمەلەردى $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'بوتتاردى $1',
@@ -1654,21 +1648,9 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'randomredirect-nopages' => 'بۇل ەسىم اياسىندا ەش ايداعىش جوق.',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'ساناق',
-'sitestats'              => '{{SITENAME}} ساناعى',
-'userstats'              => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext'          => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1'''|جالپى '''$1'''}} بەت بار.
-بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, تىم قىسقا «بىتەمە» بەتتەرى, ايداعىشتار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن '''$2''' بەت بار دەپ بولجانادى.
-
-'''$8''' فايل قوتارىپ بەرىلدى.
-
-{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت وڭدەلگەن.
-بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' وڭدەمە كەلەدى, جانە ٴاربىر وڭدەمەگە '''$6''' قاراۋ كەلەدى.
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەگىنىڭ] ۇزىندىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext'          => "مىندا '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە '''$2''' (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
-'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
+'statistics'              => 'ساناق',
+'statistics-header-users' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
+'statistics-mostpopular'  => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
 
 'disambiguations'      => 'ايرىقتى بەتتەر',
 'disambiguationspage'  => '{{ns:template}}:ايرىق',
@@ -1710,7 +1692,6 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'popularpages'            => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
 'wantedcategories'        => 'باستالماعان ساناتتار',
 'wantedpages'             => 'باستالماعان بەتتەر',
-'missingfiles'            => 'جوق فايلدار',
 'mostlinked'              => 'ەڭ كوپ سىلتەلگەن بەتتەر',
 'mostlinkedcategories'    => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ساناتتار',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ۇلگىلەر',
@@ -1756,8 +1737,6 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'speciallogtitlelabel' => 'تاقىرىپ اتى:',
 'log'                  => 'جۋرنالدار',
 'all-logs-page'        => 'بارلىق جۋرنالدار',
-'log-search-legend'    => 'جۋرنالداردان ىزدەۋ',
-'log-search-submit'    => 'ٴوت',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بىرىكتىرىپ كورسەتۋى.
 جۋرنال ٴتۇرىن, قاتىسۋشى اتىن, نە ٴتىيىستى بەتىن بولەكتەپ, تارىلتىپ قاراي الاسىز.',
 'logempty'             => 'جۋرنالدا سايكەس دانالار جوق.',
@@ -1787,11 +1766,29 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
 'special-categories-sort-abc'   => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'قاتىسۋشىنىڭ جويىلعان ۇلەسى',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'       => 'سىرتقى سٸلتەمەلەردٸ ٸزدەۋ',
+'linksearch-pat'   => 'ٸزدەۋ شارتى:',
+'linksearch-ns'    => 'ەسٸم اياسى:',
+'linksearch-ok'    => 'ٸزدەۋ',
+'linksearch-text'  => '«*.wikipedia.org» اتاۋىنا ۇقساستى بٵدەل نىشانداردى قولدانۋعا بولادى.',
+'linksearch-line'  => '$2 دەگەننەن $1 سٸلتەگەن',
+'linksearch-error' => 'بٵدەل نىشاندار تەك سەرۆەر جايى اتاۋىنىڭ باستاۋىندا بولۋى مٷمكٸن.',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كورسەتۋ:',
 'listusers-submit'   => 'كورسەت',
 'listusers-noresult' => 'قاتىسۋشى تابىلعان جوق.',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'           => 'تىركەلۋ جۋرنالى',
+'newuserlogpagetext'       => 'بۇل قاتىسۋشى تىركەلگى جاساۋ جۋرنالى',
+'newuserlog-create-entry'  => 'جاڭا قاتىسۋشى',
+'newuserlog-create2-entry' => 'جاڭا تىركەلگى جاسادى — $1',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'قاتىسۋشى توبى قۇقىقتارى',
 'listgrouprights-summary'  => 'كەلەسى تىزىمدە بۇل ۋىيكىيدە تاعايىندالعان قاتىسۋشى قۇقىقتارى (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) كورسەتىلەدى.
@@ -1897,57 +1894,61 @@ $NEWPAGE
 سىن-پىكىر بەرۋ جانە بىلايعى جاردەم الۋ ٴۇشىن:
 {{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'بەتتى جويۋ',
-'confirm'                     => 'قۇپتاۋ',
-'excontent'                   => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'excontentauthor'             => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
-'exbeforeblank'               => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'exblank'                     => 'بەت بوس بولدى',
-'delete-confirm'              => '«$1» دەگەندى جويۋ',
-'delete-legend'               => 'جويۋ',
-'historywarning'              => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
-'confirmdeletetext'           => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.
+# Delete
+'deletepage'             => 'بەتتى جويۋ',
+'confirm'                => 'قۇپتاۋ',
+'excontent'              => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'excontentauthor'        => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
+'exbeforeblank'          => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'exblank'                => 'بەت بوس بولدى',
+'delete-confirm'         => '«$1» دەگەندى جويۋ',
+'delete-legend'          => 'جويۋ',
+'historywarning'         => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
+'confirmdeletetext'      => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.
 وسىنى ىستەۋ نىييەتىڭىزدى, سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ ىستەمەكتەنگەڭىزدى قۇپتاڭىز.',
-'actioncomplete'              => 'ارەكەت ٴبىتتى',
-'deletedtext'                 => '«$1» جويىلدى.
+'actioncomplete'         => 'ارەكەت ٴبىتتى',
+'deletedtext'            => '«$1» جويىلدى.
 جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
-'deletedarticle'              => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
-'suppressedarticle'           => '«[[$1]]» دەگەندى شەتتەتتى',
-'dellogpage'                  => 'جويۋ_جۋرنالى',
-'dellogpagetext'              => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
-'deletionlog'                 => 'جويۋ جۋرنالى',
-'reverted'                    => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
-'deletecomment'               => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
-'deleteotherreason'           => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
-'deletereasonotherlist'       => 'باسقا سەبەپ',
-'deletereason-dropdown'       => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
+'deletedarticle'         => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
+'suppressedarticle'      => '«[[$1]]» دەگەندى شەتتەتتى',
+'dellogpage'             => 'جويۋ_جۋرنالى',
+'dellogpagetext'         => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
+'deletionlog'            => 'جويۋ جۋرنالى',
+'reverted'               => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
+'deletecomment'          => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
+'deleteotherreason'      => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
+'deletereasonotherlist'  => 'باسقا سەبەپ',
+'deletereason-dropdown'  => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
 ** اۋتوردىڭ سۇرانىمى بويىنشا
 ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
 ** بۇزاقىلىق',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
-'delete-toobig'               => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
+'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
+'delete-toobig'          => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
 بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.',
-'delete-warning-toobig'       => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
+'delete-warning-toobig'  => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
 بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;
 بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',
-'rollback'                    => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
-'rollback_short'              => 'شەگىندىرۋ',
-'rollbacklink'                => 'شەگىندىرۋ',
-'rollbackfailed'              => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'cantrollback'                => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
+'rollback_short'   => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbacklink'     => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbackfailed'   => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
+'cantrollback'     => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;
 سوڭعى ۇلەسكەرى تەك وسى بەتتىڭ باستاۋشىسى بولدى.',
-'alreadyrolled'               => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;
+'alreadyrolled'    => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;
 باسقا بىرەۋ بۇل بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە شەگىندىرگەن.
 
 سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',
-'editcomment'                 => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
+'editcomment'      => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
 $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
-'sessionfailure'              => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
+'sessionfailure'   => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
 سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى.
 «ارتقا» دەگەندى باسىڭىز, جانە بەتتى قايتا جۇكتەڭىز دە, قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'قورعاۋ جۋرنالى',
 'protectlogtext'              => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن.
 اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{#special:Protectedpages}}|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
@@ -1955,6 +1956,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'modifiedarticleprotection'   => '«[[$1]]» قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» قورعالۋى ٴوشىرىلدى',
 'protect-title'               => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى',
 'protect-legend'              => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
 'protectcomment'              => 'ماندەمەسى:',
 'protectexpiry'               => 'مەرزىمى بىتپەك:',
@@ -1978,6 +1980,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'protect-expiring'            => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
 'protect-cantedit'            => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
+'protect-expiry-options'      => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'رۇقساتى:',
 'restriction-level'           => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',
 'minimum-size'                => 'ەڭ از مولشەرى',
@@ -2216,6 +2219,8 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 
 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
 'movearticle'             => 'جىلجىتپاق بەت:',
+'movenologin'             => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',
+'movenologintext'         => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
 'newtitle'                => 'جاڭا تاقىرىپ اتىنا:',
 'move-watch'              => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
@@ -2248,8 +2253,6 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
 'selfmove'                => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
 بەت ٴوزىنىڭ ۇستىنە جىلجىتىلمايدى.',
-'immobile_namespace'      => 'قاينار نە نىسانا تاقىرىپ اتى ارناۋلى تۇرىنە جاتادى;
-بەتتەر بۇل ەسىم اياسى سىرتىنا جانە ىشىنە جىلجىتىلمايدى.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
 'imagetypemismatch'       => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',
 
@@ -2868,13 +2871,6 @@ $1
 $1',
 'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
 
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1'' ماعلۇماتى بار بەتتەردەن ىزدەۋ.",
-'searchnamed'      => "''$1'' اتاۋى بار بەتتەردەن ىزدەۋ.",
-'articletitles'    => "''$1'' دەپ باستالعان بەتتەردى",
-'hideresults'      => 'ناتىيجەلەردى جاسىر',
-'useajaxsearch'    => 'AJAX قولدانىپ ىزدەۋ',
-
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => '؛&#32;',
 'comma-separator'     => '،&#32;',