This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKhw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKhw.php b/languages/messages/MessagesKhw.php
index c320f97..df90239 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKhw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKhw.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** کھوار (کھوار)
+/** Khowar (کھوار)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -12,6 +12,8 @@
 
 $fallback = 'ur';
 
+$rtl = true;
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'ربطو خط کشیدگی',
@@ -251,7 +253,7 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => 'میڈیا ویکیو $1 نسخہو لازمی ضرورت شیر',
 'versionrequiredtext' => 'ھیہ صفحہو استعمال کوریکو بچے میڈیاویکیو $1 نسخہو ضرورت شیر.
 
-لوڑے[[خاص:نسخہ|صفحۂ نسخہ]]',
+[[Special:Version|version page]]',
 
 'ok'                      => 'ٹھیک شیر',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
@@ -299,7 +301,7 @@ $1 (صفحہ موجود نیکی)',
 'nosuchspecialpage' => 'کیہ ہش خاص صفحہ نیکی',
 'nospecialpagetext' => "\"<big>'''تو ای ناقص خاص صفحہو بچے درخاس کوری آسوس.'''</big>
 
-{{درست خاص صفحاتن ای فھرست [[خاص:خاص‌ صفحات|خاص صفحات]]ا لوڑیکو بوس}}.\"",
+{{درست خاص صفحاتن ای فھرست  [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]  لوڑیکو بوس}}.\"",
 
 # General errors
 'error'                => 'Error/خطاء',
@@ -319,13 +321,8 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 خبردار: منکھن شیر کہ صفحہا موجودہ بتاریخہ جات شامل نو بونی',
 'readonly'             => 'ڈیٹابیسا قلف لیگی شیر',
 'enterlockreason'      => 'قلفو بچے کیہ وجہ درج کورے، بشمولِ تخمینہ کہ قلفو کیاوت کھولاو کورونو بوئے',
-'readonlytext'         => 'ڈیٹابیس کیہ صفحہو متنو بنام "$1" $2  نو لیتائے کھیو کہ ھو لیلک اوشوئے .
-
-ھیہ عموماً کیہ صفحہو تاریخی یا پرانو حذف شدہ ربطو وجہو سورا دی بوئے. 
-
-اگر ھیہ وجہ نو، تھے تہ مصنع‌لطیفا چاری داخل بیتی آسور.
-برائے مہربانی، URL ھو نشان دیتی کیہ  
-[[Special:ListUsers/sysop|منتظمو]] سوم ھے بارا کھوارا کغاز نیویشے.\'',
+'readonlytext'         => 'ڈیٹابیس  شاید معمولو اصلاحو بچے نوغ اندراجاتن اوچے خور ترمیماتن بچے قلف کورونو بیتی شیر ھیغار آچی ھیہ عام حالتہ گوی.
+منتظم، کا کہ قلف لیگیے آسور، ھیہ تفصیلو فراہم کوری آسور: $1',
 'missing-article'      => '\'ڈیٹابیس کیہ صفحہو متنو بنام "$1" $2  نو لیتائے کھیو کہ ھو لیلک اوشوئے.
 
 ھیہ عموماً کیہ صفحہو تاریخی یا پرانو حذف شدہ ربطو وجہو سورا دی بوئے. 
@@ -347,7 +344,7 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'unexpected'           => 'غیرمتوقع قدر: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'خطا: کغاز انځینو نو ھوی',
 'badarticleerror'      => 'ھیہ صفحہا ھیہ عمل انجام دیونو نو ھوی۔',
-'cannotdelete'         => 'صفحہو ڈیلیٹ کورونو نو ھوی۔ (ھیہ منکھن شیر کہ ھمو پروشٹی تان کا ڈیلیٹ کوری آسور۔)',
+'cannotdelete'         => 'صفحہو $1 ڈیلیٹ کورونو نو ھوی۔ (ھیہ منکھن شیر کہ ھمو پروشٹی تان کا ڈیلیٹ کوری آسور۔)',
 'badtitle'             => 'خراب عنوان',
 'badtitletext'         => "'درخاس شدہ صفحہو عنوان ناقص، خالی، یا کیہ غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان شیر.
 شاید ھیارا ای یا زیات ھش حروف موجود شینی کہ ھیت عنوانا استعمال نو بونیان.',",
@@ -356,7 +353,6 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'querypage-no-updates' => 'ھیہ صفحہو بچے بتاریخات فی الحال ناقابل ساوزینو بیتی شینی. 
 ھمو ڈیٹا ھنیسے تازہ کورونو نو بوئے',
 'viewsource'           => 'مسودو لوڑے',
-'viewsourcefor'        => 'بچے $1',
 'actionthrottledtext'  => 'بطورِ ای ضدسپم تدبیر، تہ مختصار وختہ کئی دفعہ ھیہ کورومو کوریکو وجھین محدود کورونو ہوئے، وا تو ھیہ حدو پار کوری آسوس.
 براہِ کرم، ای کما میلیٹ آچہ کھوشش کورے',
 'protectedpagetext'    => 'ھیہ صفحہو تدویناری محفوظ لاکھیکو بچے قلف لیگینو بیتی شیر',
@@ -377,9 +373,10 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ھنیسے تو خارج بیتی آسوس'''<br />
-تو خفی الاسم {{SITENAME}}  استعمال جاری لاکھیکو بوس، یا دوبارہ ھیہ نامو یا مختلف نامان سورا داخل دی بیکو بوس۔  ھیہ یاد آوری کورے کہ ای کما صفحات ھش غیچھی گونی کہ تو ھنیسے خارج نو بیتی آسوس، کلہ پت کہ تو تان تفصحہ (براؤزرو) ابطن (cache) صاف نوکوروس۔\",",
-'welcomecreation'            => "== رحمت عزیز چترالی تتے خوشان گیے ریران، $1 ! ==
-تہ  کھاتو ساوزینو بیتی شیر۔ تو تان ویـکـیـپـیـڈ یـا ترجیحاتن تبدیل کوریکو مو روخڅے۔',",
+تو خفی الاسم {{SITENAME}}  استعمال جاری لاکھیکو بوس، یا دوبارہ ھیہ نامو یا مختلف نامان سورا داخل دی بیکو بوس۔  ھیہ یاد آوری کورے کہ ای کما صفحات ھش [[Special:UserLogin|دوباری لاگن بوس]] غیچھی گونی کہ تو ھنیسے خارج نو بیتی آسوس، کلہ پت کہ تو تان تفصحہ (براؤزرو) ابطن (cache) صاف نوکوروس۔\",",
+'welcomecreation'            => '== رحمت عزیز چترالی تتے خوشان گیے ریران، $1 ! ==
+
+تہ  کھاتہ ساوزینو بیتی شیر تو تان [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ترجیحات]]ن مرتب کوریکو مو روخڅے.',
 'yourname'                   => 'اسمِ رکنیت',
 'yourpassword'               => 'کلمۂ شناخت(پاسورڈ)',
 'yourpasswordagain'          => 'کلمۂ شناخت(پاسورڈو)دوبارہ نیویشے',
@@ -437,8 +434,9 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'throttled-mailpassword'     => 'گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹہ}}ان اندرینی پروشٹیار یری تان پارلوظو(پاسورڈو)ای یادآوری انځینو بیتی شیر.
 ناجائز استعمالو سدّبابو بچے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹہ}}ان دورانی صرف ای پارلفظی یادآواری انځینو بوی',
 'mailerror'                  => 'کغاز انزیکو دورانی مسلہ:$1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'عرض معذرت، چونکہ تو پروشٹی تان $1 کھاتو ساوزے  آسوس ھے وجھین دیتی مذید ساوزیکو نو بوس۔',
-'emailauthenticated'         => 'تہ بشلی کغازو پتو تصدیق $1 کورونو ھوی۔',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'تہ آئی.پی پتو ذریعا ھیہ ویکیا گیاک صارفین شوخڅیرو ای بسہ{{PLURAL:$1|1 کھاتہ ساوزے آسور|$1 کھاتے ساوزے آسونی}}، وا ھیس مذکورہ وختہ کافی شیر.
+لہٰذا، تہ آئی.پی پتو استعمال کوراک صارفین موجودہ وختہ مزید کھاتہ ساوزیکو نو بونی.',
+'emailauthenticated'         => 'تہ بشلی کغازو پتو تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجا کورونو ھوی۔',
 'emailnotauthenticated'      => 'تہ برقی پتو ھنیسے  تصدیق نو بیتی شیر.
 درج ذیل وجھو سورا کیہ دی اشناریو بچے تہ برقی پتہ کوری برقی ڈاک ارسال کورونو نو بوی.',
 'noemailprefs'               => 'ھمی خصائص یعنی فیچران کورما انگیکو بچے تان ترجیحاتہ برقی ڈاکو پتو متعین کورے.',
@@ -507,9 +505,6 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'subject-preview'                  => 'عنوان/شہ سرخیو پیش منظر:',
 'blockedtitle'                     => 'صارفو بلاک کورونو بیتی شیر',
 'blockednoreason'                  => 'کیہ وجہ دیونو نو ھوی',
-'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' مآخذو موڑا دیونو بیتی شیر:",
-'blockededitsource'                => "'''$1''' کورونو بیرو'''تہ  ترمیمان''' متن موڑا دیونو بیتی شیر:",
-'whitelistedittitle'               => 'ترمیم کوریکو بچے داخلِ نوشتہ بیک لازمی شیر',
 'whitelistedittext'                => 'ترمیم کوریکو بچے $1 ضروری شیر.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'قطعہ ملاو نو ھوی',
 'loginreqtitle'                    => 'داخلہ / اندراج لازم',
@@ -577,9 +572,6 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'revdel-restore'         => 'ظاہریتو تبدیل کورے',
 'revdel-restore-deleted' => 'حذف شدہ رویژنز',
 'revdel-restore-visible' => 'ویزیبل رویژنز',
-'revdelete-content'      => 'فھرست',
-'revdelete-hid'          => '$1 کھوشت ھوی',
-'revdelete-log-message'  => '$1 بچے $2 {{PLURAL:$2|نظرثانی|نظرثانی}}',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'غیر ضم',
@@ -590,7 +582,7 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 'lineno'                  => 'لکیر $1:',
 'compareselectedversions' => 'منتخب متـنو موازنہ',
 'editundo'                => 'استرجع',
-'diff-multi'              => '$1 درمیانی تبدیلی پشینو نو ھونی',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} by {{PLURAL:$2|one user|$2 users}} not shown)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'تلاشو نتیجہ',
@@ -663,8 +655,14 @@ HTML tags لوڑے.',",
 
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کھوار ویکیپیڈیو منتظمین',
 
+# Rights
+'right-movefile' => 'منتقل کورے',
+'right-upload'   => 'فائل انځاوے',
+'right-delete'   => 'صفحان ضائع کورے',
+
 # User rights log
-'rightslog' => 'یوزروت مختص شدہ حقوق',
+'rightslog'  => 'یوزروت مختص شدہ حقوق',
+'rightsnone' => '(نو)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-edit' => 'ھیہ صفحا ایڈیٹنگ کورے',
@@ -710,6 +708,7 @@ HTML tags لوڑے.',",
 # Upload
 'upload'        => 'فائل انځاوے',
 'uploadlogpage' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
+'filename'      => 'فایلو نام',
 'filedesc'      => 'خلاصہ',
 'uploadedimage' => 'زبراثقال (اپ لوڈ) براۓ "[[$1]]"',
 
@@ -805,8 +804,7 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'linksearch-line' => '$1 مربوط شیر $2 ری',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'          => 'نوشتۂ آمد صارف',
-'newuserlog-create-entry' => 'نوغ یوزر',
+'newuserlogpage' => 'نوشتۂ آمد صارف',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-members' => 'ممبارانن فھرست',
@@ -837,7 +835,6 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'actionfailed'          => 'تہ ایکشن ناکام ہوی',
 'deletedtext'           => '"$1" حذف کورونو بیتی شیر ۔
 حالیہ حذف شدگیو تاریخ نامو بچے  $2  لوڑے',
-'deletedarticle'        => 'حذف شدہ "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'نوشتۂ حذف شدگی',
 'deletecomment'         => 'وجہ',
 'deleteotherreason'     => 'جوو/اِضافی وجہ',
@@ -869,7 +866,6 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'undelete'         => 'ضائع کاردو صفحاتن لوڑے',
 'undeletelink'     => 'لوڑے/بحال کورے',
 'undeleteviewlink' => 'لوڑے',
-'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'نامو ژاغہ:',
@@ -927,19 +923,17 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'block-log-flags-nocreate' => 'کھاتہ کھولاو کوریکو سورا پاوپندی شیر',
 
 # Move page
-'movearticle'     => 'مـنـتـقـل کـورے',
-'newtitle'        => 'نوغ عنوان',
-'move-watch'      => 'صفحہ زیر نظر',
-'movepagebtn'     => 'منتقل',
-'pagemovedsub'    => 'انتقال کامیاب',
-'movepage-moved'  => '\'\'\'"$1" ھیہ ووشکی منتقل کورونو ھوی "$2"\'\'\'',
-'articleexists'   => 'ھیہ عنوانو سورا کیہ صفحہ پروشٹیاری موجودشیر یا تہ درخواست کاردو  نام مستعمل نیکی براۓ مہربانی خور نامو منتخب کورے۔',
-'movedto'         => 'آلونو ھوی',
-'1movedto2'       => '[[$1]] ووشکی [[$2]] منتقل',
-'1movedto2_redir' => 'آلونو ھوی[[$1]] ری[[$2]] ری ڈایریکٹ کوری',
-'movelogpage'     => 'نوشتۂ منتقلی',
-'movereason'      => 'واجھہ',
-'revertmove'      => 'رجوغ',
+'movearticle'    => 'مـنـتـقـل کـورے',
+'newtitle'       => 'نوغ عنوان',
+'move-watch'     => 'صفحہ زیر نظر',
+'movepagebtn'    => 'منتقل',
+'pagemovedsub'   => 'انتقال کامیاب',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ھیہ ووشکی منتقل کورونو ھوی "$2"\'\'\'',
+'articleexists'  => 'ھیہ عنوانو سورا کیہ صفحہ پروشٹیاری موجودشیر یا تہ درخواست کاردو  نام مستعمل نیکی براۓ مہربانی خور نامو منتخب کورے۔',
+'movedto'        => 'آلونو ھوی',
+'movelogpage'    => 'نوشتۂ منتقلی',
+'movereason'     => 'واجھہ',
+'revertmove'     => 'رجوغ',
 
 # Export
 'export' => 'برآمد صفحات',
@@ -1010,16 +1004,13 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'tooltip-undo'                    => '"واپس" یا لوظ آچیا کلک کوریکو سوم جستہ تہ صفحہ کچا تہ پشینو بوی ھے سوم جستہ تو واپس کوریکو وجہ نیویشیکو بوس',
 'tooltip-summary'                 => 'ای مختصار سمری ساوزاوے',
 
-# Patrol log
-'patrol-log-diff' => '$1 نظرثانی',
-
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => ' ← پرانو تدوین',
 'nextdiff'     => 'صفحہو نم:',
 
 # Media information
 'file-info-size' => '$1 × $2 پکسلز, فل سایز: $3, MIME ٹایپ: $4',
-'file-nohires'   => '<small>ھموغاری لوٹ ریزولیوشن دستیاب نیکی.</small>',
+'file-nohires'   => 'ھموغاری لوٹ ریزولیوشن دستیاب نیکی.',
 'svg-long-desc'  => 'SVG فایل, nominally $1 × $2 پکسلز, فایل سایز: $3',
 'show-big-image' => 'لوٹ کوری پشاوے',
 
@@ -1054,8 +1045,8 @@ HTML tags لوڑے.',",
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ھیہ مسلو ایڈیٹ کورے',
-'edit-externally-help' => '(See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] for more information)
-(مزید معلوماتو بچے ھیہ لنکہ بوغے [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] )',
+'edit-externally-help' => '(See the [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] for more information)
+(مزید معلوماتو بچے ھیہ لنکہ بوغے [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] )',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'سف',
@@ -1074,6 +1065,6 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'specialpages' => 'اسپیشل صفحہ',
 
 # Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:ٹیگ|ٹیگ]] فلٹر:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filter:',
 
 );