*
* @author ka.wikipedia.org sysops
* @author Alsandro
- * @author G - ג
* @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
'copyrightpagename' => 'ვიკიპედია საავტორო უფლებები',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
-'currentevents-url' => 'მიმდინარე მოვლენები',
+'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობის უარყოფა',
'edithelp' => 'დახმარება',
'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
'helppage' => 'Help:დახმარება',
'mainpage' => 'მთავარი გვერდი',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
'portal' => 'საზოგადოების გვერდები',
'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები',
'privacy' => 'ანონიმურობის პოლიტიკა',
'nonunicodebrowser' => '<strong>გაფრთხილება: თქვენი ბრაუზერი უნიკოდთან თავსებადი არ არის. ჩვენ ვცდილობთ ამ პრობლემის გადაჭრას, რათა თქვენ შეძლოთ უსაფრთხოდ შეიტანოთ ცვლილებები გვერდებზე: არა-ASCII ნიშნები რედაქტირების ფანჯარაში გამოჩნდება როგორც ჰექსადეციმალური კოდები.</strong>',
'editingold' => '<strong>ყურადღება: თქვენ ამუშავებთ ამ გვერდის მოძველებულ ვერსიას. გვერდის შენახვის შემდეგ მომდევნო ვერსიებში გაკეთებული ცვლილებები დაიკარგება.</strong>',
'yourdiff' => 'განსხვავებები',
-'copyrightwarning' => 'ყურადღება მიაქციეთ, რომ ნებისმიერი წვლილი გვერდზე {{SITENAME}} ითვლება გაცემულად $2 ლიცენზიის თანახმად (იხ. $1 დეტალებისთვის). თუ არ გსურთ თქვენი ნამუშევარი თავისუფლად გავრცელდეს და მისი დაუნდობელი რედაქტირება მოხდეს, მაშინ ნუ შეიყვანთ მას აქ.<br/>
-á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83¡á\83\94á\83\95á\83\94 á\83\9eá\83\98á\83 á\83\9dá\83\91á\83\90á\83¡ á\83\93á\83\94á\83\91á\83\97, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\94á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83¡á\83\90á\83\99á\83£á\83\97á\83\90á\83 á\83\98 á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90, á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\9dá\83¦á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¡á\83\90á\83\96á\83\9dá\83\92á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\94á\83\91á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c, á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83¡á\83\92á\83\90á\83\95á\83¡á\83\98 á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83¡á\83£á\83¤á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¬á\83§á\83\90á\83 á\83\9dá\83\93á\83\90á\83\9c.
-<strong>ნუ შეიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის თანხმობის გარეშე!</strong>',
+'copyrightwarning' => 'ყურადღება მიაქციეთ: ნებისმიერი წვლილი გვერდზე {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ექვემდებარება (იხ. $1 დეტალებისთვის). თუ არ გსურთ თქვენი ნამუშევარი თავისუფლად გავრცელდეს და მისი დაუნდობელი რედაქტირება მოხდეს, მაშინ ნუ შეიყვანთ მას აქ.<br />
+თქვენ ასევე პირობას დებთ, რომ ეს თქვენი დაწერილია, ან გადმოღებულია საზოგადოებრივი დომენიდან, ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან.
+<strong>á\83\9cá\83£ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\97 á\83¡á\83\90á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83 á\83\9d á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9a á\83\9cá\83\90á\83¨á\83 á\83\9dá\83\9bá\83¡ á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\9cá\83®á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94!</strong>',
'copyrightwarning2' => '*ნებისმიერი წვლილი {{SITENAME}}-ში შეიძლება ჩასწორდეს, შეიცვალოს და წაიშალოს სხვა რედაქტორების მიერ.
*თქვენ პირობას დებთ, რომ ეს თქვენი დაწერილია, ან გადმოწერილია საზოგადოებრივი დომენიდან ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. (იხ. $1 დეტალებისთვის).
*<strong>ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის ნებართვის გარეშე!</strong>',
'cantcreateaccounttitle' => 'ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება',
# History pages
-'revhistory' => 'ცვლილებათა ისტორია',
'viewpagelogs' => 'ამ გვერდისთვის სარეგისტრაციო ჟურნალების ჩვენება',
'nohistory' => 'ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.',
'revnotfound' => 'ცვლილება ვერ ვიპოვეთ',
'mergehistory-empty' => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
-'difference' => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
-'lineno' => 'ხაზი $1:',
-'editcurrent' => 'ამ გვერდის ამჟამინდელი ვერსიის რედაქტირება',
-'selectnewerversionfordiff' => 'შეარჩიეთ უფრო ახალი ვერსია შესადარებლად',
-'selectolderversionfordiff' => 'შეარჩიეთ მოძველებული ვერსია შესადარებლად',
-'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
-'editundo' => 'გაუქმება',
+'history-title' => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
+'difference' => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
+'lineno' => 'ხაზი $1:',
+'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
+'editundo' => 'გაუქმება',
# Search results
'searchresults' => 'ძიების შედეგები',
#*[[:en:Help:Image page#Fair use rationale|სამართლიანი გამოყენების განმარტება]], თუ ამგვარ დასაბუთებას იყენებთ.
#*თუ თავად ფლობთ ლიცენზიას, მაშინ '''აუცილებლად''' მონიშნეთ იგი როგორც [[:en:Wikipedia:Image copyright tags#For image creators|თავისუფალი ლიცენზიით]] ან გაათავისუფლეთ იგი [[საზოგადოებრივი დომენი|საზოგადოებრივ დომენში]].
ზემოთ ხსენებული პირობების განმეორებადი დარღვევის შემთხვევაში მომხარებელი '''დაიბლოკება'''.",
+'upload-preferred' => 'სასურველი ფაილის ტიპები: $1.',
+'upload-prohibited' => 'აკრძალული ფაილის ტიპები: $1.',
'uploadlog' => 'გადმოტვირთვის რეგისტრაცია',
'uploadlogpage' => 'გადმოტვირთვის რეგისტრაცია',
'uploadlogpagetext' => 'ქვემოთ არის ყველაზე ბოლოს ატვირთული ფაილების სია.',
'minlength1' => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
'illegalfilename' => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
'badfilename' => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' არასასურველი ფაილის ტიპია
-: ნებადართული ფაილის ტიპების სია: \$2",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია. მიღებული ფაილის ტიპებია \$2.",
'filetype-missing' => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").',
'large-file' => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
'largefileserver' => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
'imagelinks' => 'ბმულები',
'linkstoimage' => 'მომდევნო გვერდები ებმის ამ ფაილს:',
'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
-'sharedupload' => "<br clear=both>
-{| align=center border=0 cellpadding=3 cellspacing=3 style=\"border: solid #aaa 1px; background: #f9f9f9; font-size: 100%;\"
-|-
-| [[Image:Commons-logo.svg|20px|Wikimedia Commons Logo]]
-|align=center |ეს ფაილი მდებარეობს [[Commons:Main Page|Wikimedia Commons]] სერვერზე.<br>იხილეთ მისი '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|აღწერის გვერდი]]''' <!--on the Commons-->იქვე ლიცენზიაზე ინფორმაციისთვის.
-|}
-<br>",
'shareduploadwiki' => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ფაილის აღწერის გვერდი',
'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.',
'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს ამ საიტზე.",
'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
+'filedelete-iscurrent' => 'თქვენ ცდილობთ ამ ფაილის ყველაზე ახალი ვერსიის წაშლას. გთხოვთ, ის ჯერ წინა ვერსიაზე გადაიტანოთ.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ძიება',
'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები',
'deadendpagestext' => 'ამ ვიკიში შემდგომ გვერდებს არ აქვთ ბმული სხვა გვერდებთან.',
'protectedpages' => 'დაცული გვერდები',
+'protectedtitles' => 'დაცული სათაურები',
'listusers' => 'მომხმარებლების სია',
'specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
'spheading' => 'სპეციალური გვერდები ყველა მომხმარებლისათვის',
'restrictedpheading' => 'შეზღუდული სპეციალური გვერდები',
-'rclsub' => '(გვერდებისთვის ბმულით "$1"-დან)',
'newpages' => 'ახალი გვერდები',
'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები',
'uctop' => '(თავი)',
'year' => 'წელი:',
-'sp-contributions-newest' => 'უახლესი',
-'sp-contributions-oldest' => 'უძველესი',
-'sp-contributions-newer' => 'უფრო ახალი $1',
-'sp-contributions-older' => 'უფრო ძველი $1',
'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
'ipbcreateaccount' => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა',
'ipbsubmit' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'ipbother' => 'სხვა დრო',
-'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
+'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'სხვა',
'ipbotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი',
'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.
-<br />იხილეთ [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.
+<br />იხილეთ [[{{ns:special}}:Ipblocklist|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1',
'ipb-unblock' => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა',
'export-submit' => 'ექსპორტი',
'export-addcattext' => 'გვერდების დამატება კატეგორიიდან:',
'export-addcat' => 'დამატება',
+'export-download' => 'შეინახე როგორც ფაილი',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ყველა სისტემური შეტყობინება',
'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი',
'allmessagescurrent' => 'მიმდინარე ტექსტი',
'allmessagestext' => 'ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'სპეციალური:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
'allmessagesfilter' => 'შეტყობინების სახელის გაფილტვრა:',
'allmessagesmodified' => 'აჩვენე მხოლოდ შეცვლილი',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათის გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'იხილე სისტემური შეტყობინება',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგის ჩვენება',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
'livepreview-ready' => 'იტვირთება… მზადაა!',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'თქვენი კონტროლის სია $1 სათაურს შეიცავს, განხილვის გვერდების გარდა.',
'watchlistedit-normal-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',