Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-08 17:05 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 0fa670d..d7ebd66 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -604,7 +604,6 @@ $1 საათში.',
 'cantcreateaccounttitle' => 'ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება',
 
 # History pages
-'revhistory'          => 'ცვლილებათა ისტორია',
 'viewpagelogs'        => 'ამ გვერდისთვის სარეგისტრაციო ჟურნალების ჩვენება',
 'nohistory'           => 'ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.',
 'revnotfound'         => 'ცვლილება ვერ ვიპოვეთ',
@@ -655,14 +654,11 @@ $1 საათში.',
 'mergehistory-empty'  => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია',
 
 # Diffs
-'history-title'             => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
-'difference'                => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
-'lineno'                    => 'ხაზი $1:',
-'editcurrent'               => 'ამ გვერდის ამჟამინდელი ვერსიის რედაქტირება',
-'selectnewerversionfordiff' => 'შეარჩიეთ უფრო ახალი ვერსია შესადარებლად',
-'selectolderversionfordiff' => 'შეარჩიეთ მოძველებული ვერსია შესადარებლად',
-'compareselectedversions'   => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
-'editundo'                  => 'გაუქმება',
+'history-title'           => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
+'difference'              => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
+'lineno'                  => 'ხაზი $1:',
+'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
+'editundo'                => 'გაუქმება',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'ძიების შედეგები',
@@ -823,6 +819,8 @@ $1 საათში.',
 #*[[:en:Help:Image page#Fair use rationale|სამართლიანი გამოყენების განმარტება]], თუ ამგვარ დასაბუთებას იყენებთ.
 #*თუ თავად ფლობთ ლიცენზიას, მაშინ '''აუცილებლად''' მონიშნეთ იგი როგორც [[:en:Wikipedia:Image copyright tags#For image creators|თავისუფალი ლიცენზიით]] ან გაათავისუფლეთ იგი [[საზოგადოებრივი დომენი|საზოგადოებრივ დომენში]].
 ზემოთ ხსენებული პირობების განმეორებადი დარღვევის შემთხვევაში მომხარებელი '''დაიბლოკება'''.",
+'upload-preferred'            => 'სასურველი ფაილის ტიპები: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'აკრძალული ფაილის ტიპები: $1.',
 'uploadlog'                   => 'გადმოტვირთვის რეგისტრაცია',
 'uploadlogpage'               => 'გადმოტვირთვის რეგისტრაცია',
 'uploadlogpagetext'           => 'ქვემოთ არის ყველაზე ბოლოს ატვირთული ფაილების სია.',
@@ -837,8 +835,7 @@ $1 საათში.',
 'minlength1'                  => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
 'illegalfilename'             => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
 'badfilename'                 => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
-'filetype-badtype'            => "'''\".\$1\"''' არასასურველი ფაილის ტიპია
-: ნებადართული ფაილის ტიპების სია: \$2",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია. მიღებული ფაილის ტიპებია \$2.",
 'filetype-missing'            => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").',
 'large-file'                  => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
 'largefileserver'             => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
@@ -934,6 +931,7 @@ $1 საათში.',
 'filedelete-success'    => "'''$1''' წაშლილია.",
 'filedelete-nofile'     => "'''$1''' არ არსებობს ამ საიტზე.",
 'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
+'filedelete-iscurrent'  => 'თქვენ ცდილობთ ამ ფაილის ყველაზე ახალი ვერსიის წაშლას. გთხოვთ, ის ჯერ წინა ვერსიაზე გადაიტანოთ.',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME ძიება',
@@ -1027,11 +1025,11 @@ The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to dis
 'deadendpages'            => 'ჩიხის გვერდები',
 'deadendpagestext'        => 'ამ ვიკიში შემდგომ გვერდებს არ აქვთ ბმული სხვა გვერდებთან.',
 'protectedpages'          => 'დაცული გვერდები',
+'protectedtitles'         => 'დაცული სათაურები',
 'listusers'               => 'მომხმარებლების სია',
 'specialpages'            => 'სპეციალური გვერდები',
 'spheading'               => 'სპეციალური გვერდები ყველა მომხმარებლისათვის',
 'restrictedpheading'      => 'შეზღუდული სპეციალური გვერდები',
-'rclsub'                  => '(გვერდებისთვის ბმულით "$1"-დან)',
 'newpages'                => 'ახალი გვერდები',
 'newpages-username'       => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'ancientpages'            => 'ხანდაზმული გვერდები',
@@ -1270,10 +1268,6 @@ $NEWPAGE
 'uctop'         => '(თავი)',
 'year'          => 'წელი:',
 
-'sp-contributions-newest'      => 'უახლესი',
-'sp-contributions-oldest'      => 'უძველესი',
-'sp-contributions-newer'       => 'უფრო ახალი $1',
-'sp-contributions-older'       => 'უფრო ძველი $1',
 'sp-contributions-newbies'     => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'ბლოკირების ისტორია',
@@ -1312,7 +1306,7 @@ $NEWPAGE
 'ipbcreateaccount'         => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა',
 'ipbsubmit'                => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
 'ipbother'                 => 'სხვა დრო',
-'ipboptions'               => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
+'ipboptions'               => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'           => 'სხვა',
 'ipbotherreason'           => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'badipaddress'             => 'არასწორი IP მისამართი',
@@ -1409,6 +1403,7 @@ $NEWPAGE
 'export-submit'     => 'ექსპორტი',
 'export-addcattext' => 'გვერდების დამატება კატეგორიიდან:',
 'export-addcat'     => 'დამატება',
+'export-download'   => 'შეინახე როგორც ფაილი',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'ყველა სისტემური შეტყობინება',
@@ -1479,6 +1474,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'სურათის გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'იხილე სისტემური შეტყობინება',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'თარგის ჩვენება',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
@@ -1789,6 +1785,7 @@ $1',
 'livepreview-ready'   => 'იტვირთება… მზადაა!',
 
 # Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'      => 'თქვენი კონტროლის სია $1 სათაურს შეიცავს, განხილვის გვერდების გარდა.',
 'watchlistedit-normal-title'  => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
 'watchlistedit-normal-done'   => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',