'tog-minordefault' => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ',
'tog-previewontop' => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე',
'tog-previewonfirst' => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე',
-'tog-nocache' => 'გათიშეთ ბრაუზერში გვერდების ქეშირება',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი ან ფაილი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება',
'tog-enotifusertalkpages' => 'მომწერე თუ ჩემი განხილვის გვერდი შეიცვლება',
'tog-enotifminoredits' => 'მომწერე ასევე გვერდებისა და ფაილების მცირე რედაქტირებისას',
'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'თქვენ გაქვთ $1 {{PLURAL:$3|სხვა მომხმარებლისგან|$3 მომხმარებლებისგან}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'თქვენ გაქვთ $1 ბევრი მომხმარებლისგან ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ახალი შეტყობინება|ახალი შეტყობინება}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ახალი შეტყობინება|999=ახალი შეტყობინება}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|ცვლილება|999=ცვლილება}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
'editsection' => 'რედაქტირება',
'editold' => 'რედაქტირება',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'დაუშვებელი სათაური სახელთა სივრცე "$2" და ტექსტი "$3"-თან',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'დაუშვებელი სათაური უცნობი სახელთა სივრცის ნომერი $1 და ტექსტი "$2"-ით',
'exception-nologin' => 'შესვლა არ განხორციელდა',
-'exception-nologin-text' => 'ამ გვერდის სანახავად ან მოთხოვნილი მოქმედების შესასრულებლად საჭიროა სისტემაში შესვლა.',
+'exception-nologin-text' => 'ამ გვერდის სანახავად ან მოთხოვნილი მოქმედების შესასრულებლად საჭიროა [[Special:Userlogin|სისტემაში შესვლა]].',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "შეცდომა. ვირუსთა უცნობი სკანერი: ''$1''",
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|დახმარება სისტემაში შესასვლელად]]',
'userlogin-createanother' => 'სხვა ანგარიშის შექმნა',
'createacct-join' => 'ქვემოთ მიუთითეთ ინფორმაცია თქვენ შესახებ.',
+'createacct-another-join' => 'ქვემოთ შეიყვანეთ ახალი ანგარიშის ინფორმაცია.',
'createacct-emailrequired' => 'ელ. ფოსტის მისამართი',
'createacct-emailoptional' => 'ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)',
'createacct-email-ph' => 'შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი',
'createacct-another-email-ph' => 'შეიყვანეთ ელ.ფოსტის მისამართი',
-'createaccountmail' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83\97á\83\9dá\83\93á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94',
+'createaccountmail' => 'გამოიყენეთ შემთხვევითობის მეთოდით შერჩეული დროებითი პაროლი და გააგზავნეთ მითითებულ ელ.ფოსტის მისამართზე',
'createacct-realname' => 'ნამდვილი სახელი (არააუცილებელი)',
'createaccountreason' => 'მიზეზი:',
'createacct-reason' => 'მიზეზი',
იგი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ $1 სიმბოლოს.',
'password-name-match' => 'შეტანილი პაროლი უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.',
'password-login-forbidden' => 'ამ მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენება აკრძალულია.',
-'mailmypassword' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cა',
+'mailmypassword' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91ა',
'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის',
'passwordremindertext' => 'ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
'user-mail-no-body' => 'ცდილობდა ცარიელი ან უაზროდ მოკლე შინაარსის ელექტრონული წერილის გაგზავნას.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
+'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
'resetpass_announce' => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:',
'resetpass_text' => '<!-- აქ დაამატეთ ტექსტი -->',
'resetpass_header' => 'შეცვალეთ ანგარიშის პაროლი',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა',
'passwordreset-text-one' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aად შეავსეთ ერთ-ერთი ველი.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90á\83\96á\83\94 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91ად შეავსეთ ერთ-ერთი ველი.}}',
'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა',
'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'ამ ვიკიში ელ.ფოსტის ფუნქციები გამორთულია.',
ეს ჩვეულებრივ ხდება მაშინ, თუ მოძველებული ბმულით გადადიხართ გვერდზე, რომელიც წაიშალა.
დეტალური ინფორმაცია შესაძლებელია იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლების ჟურნალში].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 «<nowiki>$1</nowiki>» á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\9dá\83\91á\83¡. á\83\93á\83\90á\83 á\83¬á\83\9bá\83£á\83\9cá\83\93á\83\98á\83\97, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\9aá\83\90á\83ª á\83\92á\83¡á\83£á\83 á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\90 á\83\90á\83\9c á\83¨á\83\94á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83\90.УбедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно желаеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c или измениÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 â\80\9e$1â\80\9c á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\9dá\83\91á\83¡. á\83\93á\83\90á\83 á\83¬á\83\9bá\83£á\83\9cá\83\93á\83\98á\83\97, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\9cá\83\90á\83\9bá\83\93á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\92á\83¡á\83£á\83 á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\90 á\83\90á\83\9c á\83¨á\83\94á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83\90.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
'last' => 'ბოლო',
'page_first' => 'პირველი',
'page_last' => 'ბოლო',
-'histlegend' => '*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად.
-*ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე.
-*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.',
+'histlegend' => "ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე.<br />
+ლეგენდა: '''({{int:cur}})''' = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, '''({{int:last}})''' = სხვაობა წინა ვერსიასთან, '''{{int:minoreditletter}}''' = მცირე შესწორება.",
'history-fieldset-title' => 'დათვალიერების ისტორია',
'history-show-deleted' => 'მხოლოდ წაშლილი',
'histfirst' => 'უძველესი',
'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
'revdelete-nooldid-title' => 'სამიზნო ვერსია არ არის მითითებული',
'revdelete-nooldid-text' => 'თქვენ არ დაგინიშნიათ სამიზნო ვერსია (ვერსიები) ამ ფუნქციის გასახორციებლად.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'არ არის მითითებული ჟურნალის ტიპი.',
-'revdelete-nologtype-text' => 'თქვენ არ მოგინიშნავთ ჟურნალის ტიპი, რომელშიც უნდა განახორციელოთ მოქმედება.',
-'revdelete-nologid-title' => 'ჟურნალის არასწორი ჩანაწერი',
-'revdelete-nologid-text' => 'თქვენ არ მიგითითებიათ სამიზნო ჩანაწერი ჟურნალში მოქმედების განსახორციებლად ამ მოთხოვნილი ჩანაწერი არ არსებობს.',
'revdelete-no-file' => 'მოთხოვნილი ფაილი არ არსებობს.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა, „<nowiki>$1</nowiki>“ $2, $3-დან ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'ჰო',
'revdelete-text' => "'''გვერდებისა და მოქმედებების წაშლილი ნაწილები დარჩება ისტორიაში და ჟურნალებში, მაგრამ მათ ნაწილს ვერ ნახავენ ჩვეულებრივი მომხმარებლები.'''
პროექტის ადმინისტრატორებს ექნებათ შესაძლებლობა {{SITENAME}}ში დაინახონ ღია და არწაშლილი ნაწილი, და შეძლებენ აღადგინონ იგივე ინტერფეისის მეშვეობით, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც დამატებითი შეზღუდვა მოქმედებს.",
'revdelete-confirm' => 'გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გსურთ ქმედების განხორციელება. ასევე ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერს აკეთებთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებთან შესაბამისობაში]].',
-'revdelete-suppress-text' => "დამალვა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ ამ შემთხვევებში:
-
-
-* მიუსადეგი პირადი ინფორმაცია
-*: ''სახლის მისამართი, ტელეფონისა და პასპორტის ნომერი და მისთ. ''",
+'revdelete-suppress-text' => "დამალვა შეიძლება განხორციელდეს '''მხოლოდ''' შემდეგ შემთხვევებში:
+* პოტენციურად ცილისმწამებლური ინფორმაცია
+* უადგილო პირადი ინფორმაცია
+*: ''სახლის მისამართი, ტელეფონის ნომრები, პასპორტის ნომერი და ა.შ.''",
'revdelete-legend' => 'შეზღუდვის დაყენება',
'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტი',
'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხმარებლის სახელი/IP-მისამართი',
'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
'revdelete-radio-same' => '(არ შეცვალოთ)',
-'revdelete-radio-set' => 'á\83®á\83\98ლული',
-'revdelete-radio-unset' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90ლული',
+'revdelete-radio-set' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90ლული',
+'revdelete-radio-unset' => 'á\83®á\83\98ლული',
'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
'revdelete-unsuppress' => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
'revdelete-log' => 'მიზეზი:',
'logdelete-failure' => "'''ჟურნალის ხილვადობა არ არის დაყენებული:'''
$1",
'revdel-restore' => 'ხილვადობის შეცვლა',
-'revdel-restore-deleted' => 'წაშლილი ვერსიები',
-'revdel-restore-visible' => 'ხილვადი ვერსიები',
'pagehist' => 'გვერდის ისტორია',
'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია',
'revdelete-hide-current' => 'ჩანაწერის დამალვის შეცდიმა $2, $1: ეს არის მოქმედი ვერსია:
'search-interwiki-default' => 'შედეგები $1-დან:',
'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
'search-relatedarticle' => 'დაკავშირებული',
-'mwsuggest-disable' => 'გათიშეთ ძიების შეთავაზებები',
'searcheverything-enable' => 'ძიება სახელთა ყველა სივრცეებში',
'searchrelated' => 'მიბმული',
'searchall' => 'ყველა',
'preferences' => 'კონფიგურაცია',
'mypreferences' => 'კონფიგურაცია',
'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:',
-'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
'prefs-skin' => 'გარეკანი',
'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა',
'recentchanges-label-minor' => 'ეს არის მცირე შესწორება',
'recentchanges-label-bot' => 'ეს არის ბოტის რედაქტირება',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ეს რედაქტირება გადაუმოწმებელია',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ახალი გვერდი',
-'rcnote' => "ქვემოთ იხილეთ ბოლო '''$1''' ცვლილება უკანასკნელი '''$2''' დღის მანძილზე, $5, $4 მდგომარეობით.",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'ცვლილებების ზომა ბაიტებში',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''ლეგენდა:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(იხ. აგრეთვე [[Special:NewPages|ახალი გვერდების სია]])',
'rcnotefrom' => "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები '''$2'''-დან (ნაჩვენებია '''$1''').",
'rclistfrom' => 'ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან',
'rcshowhideminor' => 'მცირე რედაქტირების $1',
'rcshowhidebots' => 'რობოტების $1',
-'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებული მომხმარებლების $1',
+'rcshowhideliu' => '$1 რეგისტრირებული მომხმარებელი',
'rcshowhideanons' => 'ანონიმური მომხმარებლების $1',
'rcshowhidepatr' => 'გაკონტროლებული ცვლილებების $1',
'rcshowhidemine' => 'ჩემი რედაქტირების $1',
'allpagesto' => 'გვერდები, რომლებიც სრულდება:',
'allarticles' => 'ყველა სტატია',
'allinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცეში)',
-'allnotinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცის გარეშე)',
-'allpagesprev' => 'წინა',
-'allpagesnext' => 'შემდეგი',
'allpagessubmit' => 'ჩვენება',
'allpagesprefix' => 'აჩვენე გვერდები პრეფიქსით:',
'allpagesbadtitle' => 'მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი. იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.',
შესაძლოა არსებობს [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.',
'listgrouprights-key' => 'ლეგენდა:
* <span class="listgrouprights-granted">მიცემული უფლებები</span>
-* <span class="listgrouprights-revoked">á\83\92á\83\90á\83¬á\83\95ეული უფლებები</span>',
+* <span class="listgrouprights-revoked">á\83©á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\9bეული უფლებები</span>',
'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი',
'listgrouprights-rights' => 'უფლებები',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
-'nowikiemailtext' => 'á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\90á\83¢á\83\90 á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\92á\83\90á\83\9c á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83 á\83\9bá\83\98á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83£á\83 á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\98.',
+'nowikiemailtext' => 'á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83¡ á\83\90á\83 á\83¡á\83£á\83 á\83¡ á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¦á\83\94á\83\91á\83\90 á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83\92á\83\90á\83\9c.',
'emailnotarget' => 'არარსებული ან არასწორი მომხმარებლის სახელი.',
'emailtarget' => 'შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი ელ-ფოსტის გასაგზავნად.',
'emailusername' => 'მომხმარებლის სახელი:',
'undeletebtn' => 'აღდგენა',
'undeletelink' => 'ნახვა/აღდგენა',
'undeleteviewlink' => 'იხილე',
-'undeletereset' => 'გადატვირთეთ',
'undeleteinvert' => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
'undeletecomment' => 'მიზეზი:',
'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია',
'block' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'unblock' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა',
'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
-'blockip-title' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'blockip-legend' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'blockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
ან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.
'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
'ipbexpiry' => 'ვადა',
'ipbreason' => 'მიზეზი:',
-'ipbreasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
'ipbreason-dropdown' => '* დაბლოკვის სტანდარტული მიზეზები
** ცრუ ინფორმაციის ჩამატება
** გვერდების შინაარსის წაშლა
'ipbsubmit' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'ipbother' => 'სხვა დრო',
'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
-'ipbotheroption' => 'სხვა',
-'ipbotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'ipbhidename' => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ',
'ipbwatchuser' => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
'ipb-disableusertalk' => 'ამ მომხმარებლისათვის საკუთარი განხილვის გვერდის რედაქტირების აკრძალვა, სანამ იგი დაბლოკილია',
'sorbsreason' => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
'xffblockreason' => 'დაიბლოკა IP-მისამართი, რომელიც იმყოფებოდა X-Forwarded-For-ის სათაურში და რომელიც გეკუთვნით თქვენ ან თქვენ მიერ გამოყენებულ პროქსი-სერვერს. დაბლოკვის თავდაპირველი მიზეზი იყო: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
'cant-see-hidden-user' => 'მომხმარებელი, რომლის დაბლოკვასაც ცდილოთ, უკვე დაბლოკილია და დამალულია. რადგანაც თქვენ არ გაქვთ დამალულ მომხმარებლებთან მუშაობის ნებართვა, თქვენ ვერ შეცვლით ამ ბლოკს.',
'ipbblocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ ან მოხსნით ბლოკს სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
'ipbnounblockself' => 'თქვენ ვერ მოხსნოთ ბლოკს საკუთარ თავს',
ამ შემთხვევებში, თქვენ თავად მოგიწევთ ამ გვერდის გადატანა, სურვილისამებრ.",
'movearticle' => 'გვერდის გადატანა',
'moveuserpage-warning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ გადაგაქვთ მომხმარებლის გვერდი. გთხოვთ გაითვალისწინეთ, რომ გადატანა შესრულდება, მომხმარებლის სახელის გადარქმევა კი ''არა''.",
-'movenologin' => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
'movenologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარუდგინოთ თავი]],
სისტემას რათა გადაიტანოთ გვერდები.',
'movenotallowed' => 'თქვენ არ გაქვთ გვერდების გადატანის უფლება.',
'movepage-moved-noredirect' => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
'cantmove-titleprotected' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა, რადანაც მისი ახალი სახელი შავ სიაშია.',
-'talkexists' => "'''თვით გვერდი წარმატებით გადავიდა, ხოლო განხილვის გვერდი ვერ გადავიდა, ვინაიდან ის უკვე არსებობს ახალი სათაურით. გთხოვთ მანუალურად განაცალკევოთ ისინი.'''",
-'movedto' => 'გადატანილია',
'movetalk' => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა',
'move-subpages' => 'ქვეგვერდების გადატანა ($1-მდე)',
'move-talk-subpages' => 'განხილვის ქვეგვერდის გადატანა ($1-მდე)',
'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'ანიმირებული SVG ფაილი, ნომინალური $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
'svg-long-error' => 'არასწორი SVG ფაილი: $1',
-'show-big-image' => 'á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\90á\83 á\83©á\83\94á\83\95á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\91á\83\90',
+'show-big-image' => 'á\83\97á\83\90á\83\95á\83\93á\83\90á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98',
'show-big-image-preview' => 'ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.',
'show-big-image-other' => 'სხვა {{PLURAL:$2|გაფართოება|გაფართოება}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 პიქსელი',
'watchlistall2' => 'ყველა',
'namespacesall' => 'ყველა',
'monthsall' => 'ყველა',
-'limitall' => 'ყველა',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი დადასტურებულია. ახლა შეგიძლიათ ვიკიში [[Special:UserLogin|შესვლა]].',
'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
-'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}.
'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია',
'version-version' => '(ვერსია $1)',
'version-svn-revision' => '(r$2)',
-'version-license' => 'ლიცენზია',
+'version-license' => 'á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98á\83\90á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¡ á\83\9aá\83\98á\83ªá\83\94á\83\9cá\83\96á\83\98á\83\90',
'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'სხვები',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-ის მთარგმნელები',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath გზა სკრიპტისაკენ]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'გადამისამართება ფაილიდან, მომხმარებლიდან ან ვერსიის იდენტიფიკატორიდან',
+'redirect' => 'გადამისამართება ფაილიდან, მომხმარებლიდან, გვერდიდან ან ვერსიის იდენტიფიკატორიდან',
'redirect-legend' => 'გადამისამართება ფაილზე ან გვერდზე',
'redirect-submit' => 'მიდი',
'redirect-lookup' => 'ძიება:',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
+'specialpages-note-top' => 'ლეგენდა',
'specialpages-note' => '* ჩვეულებრივი სპეცგვერდები.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">á\83¡á\83\9eá\83\94á\83ªá\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\96á\83¦á\83£á\83\93á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\9dá\83\91ით.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">á\83¡á\83\9eá\83\94á\83ªá\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\96á\83¦á\83£á\83\93á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bით.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ტექნიკური მომსახურების ანგარიშები',
'specialpages-group-other' => 'სხვა სპეციალური გვერდები',
'specialpages-group-login' => 'შესვლა / რეგისტრაცია',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'გვერდების შედარება',
-'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება',
'compare-page1' => '1 გვერდი',
'compare-page2' => '2 გვერდი',
'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია',