Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-09-03 23:15 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 036e441..2b1ec13 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -382,7 +382,7 @@ $2',
 'loginproblem'               => '<b>თქვენი რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა.</b><br />სცადეთ ხელმეორედ!',
 'login'                      => 'შესვლა',
 'nav-login-createaccount'    => 'შესვლა',
-'loginprompt'                => 'ვიკიპედიაში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-ში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
 'userlogin'                  => 'შესვლა',
 'logout'                     => 'გასვლა',
 'userlogout'                 => 'გასვლა',
@@ -403,7 +403,8 @@ $2',
 'yourvariant'                => 'ვარიანტი',
 'yournick'                   => 'მეტსახელი:',
 'badsig'                     => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
-'badsiglength'               => 'მეტსახელი ძალიან გრძელია; უნდა იყოს $1 ნიშანზე ნაკლები.',
+'badsiglength'               => 'მეტსახელი ძალიან გრძელია.
+უნდა იყოს $1 ნიშანზე ნაკლები.',
 'email'                      => 'ელ. ფოსტა',
 'prefs-help-realname'        => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
 'loginerror'                 => 'შეცდომა შესვლაში',
@@ -870,7 +871,8 @@ $1 საათში.',
 'minlength1'                  => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
 'illegalfilename'             => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
 'badfilename'                 => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია. მიღებული ფაილის ტიპებია \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია.
+მიღებული ფაილის {{PLURAL:\$3|ტიპია|ტიპებია}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").',
 'large-file'                  => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
 'largefileserver'             => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
@@ -1004,7 +1006,8 @@ $1 საათში.',
 ვიკის დაარსებიდან დღემდე გვერდები დათვალიერებულ იქნა '''$3'''-ჯერ, ხოლო რედაქტირება განხორციელდა '''$4'''-ჯერ. ეს ნიშნავს, რომ ყოველ გვერდზე საშუალოდ მოდის '''$6''' დათვალიერება და '''$5''' რედაქტირება.
 
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა რიგის] სიგრძეა '''$7'''.",
-'userstatstext'          => "არსებობენ '''$1''' რეგისტრირებული მომხმარებელი, რომელთა შორის '''$2''' (ან '''$4%''') ადმინისტრატორია. (იხილეთ $3).",
+'userstatstext'          => "არსებობს '''$1''' რეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებელი]], რომელთა შორის '''$2''' (ან '''$4%''') არის $5.
+ამჟამად არსებობს '''$6''' აქტიური რეგისტრირებული მომხმარებლის ანგარიში.",
 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 
 'disambiguations'     => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები',
@@ -1554,7 +1557,7 @@ $NEWPAGE
 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'ვიკიპედიის ანონიმური მომხმარებლები',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური მომხმარებლები',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
 'lastmodifiedatby' => 'ეს გვერდი ბოლოს შეიცვალა $2, $1  $3-ით.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => '$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.',