'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
'viewyourtext' => "თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და დააკოპიროთ '''თქვენი რედაქტირებების''' საწყისი ტექსტი ამ გვერდზე:",
-'protectedinterface' => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
-'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.",
+'protectedinterface' => 'ეს გვერდი წარმოადგენს ტექსტურ ინტერფეისს პროგრამული უზრუნველყოფისათვის და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
+'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს.
+ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს ამ ვიკის სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც.
+იმისათვის, რომ დაამატოთ ან შეცვალოთ თარგმანები ყველა ვიკიში გთხოვთ, გამოიყენოთ მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)',
'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული":
$2',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები],
ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია.
-á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|á\83\9bá\83\9dá\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83\94á\83¡ á\83¡á\83\98á\83¢á\83§á\83\95á\83\90]] სხვა გვერდებზე,
-á\83\90á\83\9c <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83¨á\83\98]</span>',
+á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|á\83\9bá\83\9dá\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83\94á\83¡ á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98]] სხვა გვერდებზე,
+á\83\90á\83\9c <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83\9bá\83\9dá\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83©á\83\90á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98].</span> á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83 á\83\92á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\97á\83\95á\83\90.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
'sectioneditnotsupported-text' => 'სექციის რედაქტირება გათიშულია ამ გვერდისთვის',
'permissionserrors' => 'ნებართვის შეცდომა',
'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - „$2“ განხორციელების ნებართვა შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზის}} გამო:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაიშალა.'''
გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'გვერდზე გადამეტებულია ჩადგმების ზღვარი',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'აღმოჩენილია ციკლური ბმული',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'გადამეტებულია რეკურსიის ზღვარი ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'შეცდომა ენის ხელით გარდაქმნის წესში',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'რედაქტირების გაუქმება შესაძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ განსხვავება ქვევით, რათა დარწმუნდეთ, რომ ეს ის არის რაც თქვენ გსურთ, შემდეგ კი შეინახეთ ცვლილებები რათა დაასრულოთ რედაქტირების გაუქმება.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
** საავტორო უფლებების დარღვევა
** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია
-** á\83\9eá\83\9dá\83¢á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83£á\83 á\83\90á\83\93 á\83¦á\83\98á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9aá\83\90á\83®á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90
-** á\83£á\83ªá\83\94á\83\9cá\83\96á\83£á\83 á\83\9d á\83¡á\83\98á\83¢á\83§á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83ªá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83\98',
+** á\83\9bá\83\98á\83£á\83¦á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98
+** á\83\9eá\83\9dá\83¢á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83£á\83 á\83\90á\83\93 á\83¦á\83\98á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9aá\83\90á\83®á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90',
'revdelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
'search-interwiki-caption' => 'დობილი პროექტები',
'search-interwiki-default' => 'შედეგები $1-დან:',
'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'რჩევებით',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'რჩევების გარეშე',
'search-relatedarticle' => 'დაკავშირებული',
'mwsuggest-disable' => 'გათიშეთ AJAX დახმარებები',
'searcheverything-enable' => 'ძიება სახელთა ყველა სივრცეებში',
'backend-fail-internal' => '"$1" საცავში მოხდა დაუდგენელი შეცდომა.',
'backend-fail-contenttype' => 'ფაილის შემადგენლობის ტიპის დადგენა ვერ მოხერხდა, "$1"-ში შესანახად.',
'backend-fail-batchsize' => 'საცავმა მიიღო {{PLURAL:$1|ფაილის ოპერაციის|ფაილების ოპერაციების}} ბლოკი $1-დან, შეზღუდვა შეადგენს $2 {{PLURAL:$1|ოპერაციას}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Не удалось записать файлფაილი $1 ჩაწერა ვერ მოხერხდა უფლებების უკმარისობის ან საჭირო საქაღალდეების არქონის გამო.',
+'backend-fail-usable' => 'ფაილი $1 წაკითხვა ან ჩაწერა ვერ მოხერხდა უფლებების უკმარისობის ან საჭირო საქაღალდეების არქონის გამო.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'ჟურნალის მონაცემთა ბაზებთან დაკავშირება "$1" მონაცემთა შესანახად ვერ მოხერხდა.',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|შექმნილია}} $2-ზე $1-ში',
'newpages' => 'ახალი გვერდები',
'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
-'ancientpages' => 'á\83®á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83\96á\83\9bá\83£á\83\9aი გვერდები',
+'ancientpages' => 'á\83£á\83«á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\94á\83¡ი გვერდები',
'move' => 'გადატანა',
'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა',
'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე.
'nopagetitle' => 'ამგვარი სამიზნე გვერდი არ არსებობს',
'nopagetext' => 'მოცემული სამიზნო გვერდი არ არის მიითებული.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|á\83®á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83\96á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 1|á\83®á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83\96á\83\9bá\83£ლი $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|á\83£á\83¤á\83 á\83\9d á\83«á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 1|á\83£á\83¤á\83 á\83\9d á\83«á\83\95á\83\94ლი $1}}',
'suppress' => 'დამალვა',
'querypage-disabled' => 'ეს სპეცგვერდი გამორთულია წარმადობის გასაზრდელად.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
'activeusers-intro' => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90}} {{PLURAL:$2|$3 á\83\93á\83¦á\83\94|$3 á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡|$3 á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91ის}} განმავლობაში.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90}} {{PLURAL:$2|$3 á\83\93á\83¦á\83\94|$3 á\83\93á\83¦ის}} განმავლობაში.',
'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
'activeusers-hidebots' => 'რობოტების დამალვა',
'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
'protectlogpage' => 'დაცვის ისტორია',
'protectlogtext' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდის დაცვის დონის ცვლილებების სია.
იხილეთ ასევე [[Special:ProtectedPages|დაცული გვერდების სია]] ამ მომენტისთვის.',
-'protectedarticle' => 'დაცულია „[[$1]]“',
+'protectedarticle' => 'დაცულია გვერდი: „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => '„[[$1]]“-დან დაცვა მოხსნილია',
'movedarticleprotection' => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან „[[$2]]“ გვერდზე „[[$1]]“',
'protect-otherreason-op' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი',
'protect-dropdown' => '* დაცვის ტიპიური მიზეზები
** გადაჭარბებული ვანდალიზმი
-** სპამი
+** á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83á\83\90á\83 á\83\91á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\9eá\83\90á\83\9bá\83\98
** რედაქტირებათა ომი
-** á\83\9eá\83\9dá\83\9eá\83£á\83\9aá\83\90á\83 á\83£á\83\9aá\83\98 გვერდი',
+** á\83\9bá\83\90á\83¦á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83 á\83\98á\83¡á\83\99á\83\98á\83¡ გვერდი',
'protect-edit-reasonlist' => 'დაცვის მიზეზთა რედაქტირება',
'protect-expiry-options' => '1 საათი:1 hour,1 დღე:1 day,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
'restriction-type' => 'უფლება',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScript-ის ტესტირება',
-'javascripttest-disabled' => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.',
'javascripttest-title' => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '„$1-ის“ ტესტირების უცნობი გარემო.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]',
-'tooltip-save' => 'á\83\93á\83\90á\83\90á\83\9bá\83\90á\83®á\83¡á\83\9dá\83\95á\83 á\83\94 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98',
+'tooltip-save' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90',
'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.',
'pageinfo-length' => 'გვერდის სიგრძე (ბაიტებში)',
'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID',
'pageinfo-robot-policy' => 'საძიებო სისტემის სტატუსი',
+'pageinfo-robot-index' => 'ინდექსირდება',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'არ ინდექსირდება',
'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა',
'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა',
'pageinfo-redirects-name' => 'გადამისამართება ამ გვერდზე',
'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'ამ გვერდის ქვეგვერდები',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|გადამისამართება|გადამისამართება}}; $3 {{PLURAL:$3|ჩვეულებრივი|ჩვეულებრივი}})',
'pageinfo-firstuser' => 'გვერდის შემქნელი',
'pageinfo-firsttime' => 'გვერდის შექმნის თარიღი',
'pageinfo-lastuser' => 'ბოლო რედაქტორი',
'pageinfo-lasttime' => 'ბოლო რედაქტირების თარიღი',
'pageinfo-edits' => 'რედაქტირებების ჯამური რაოდენობა',
'pageinfo-authors' => 'განსხვავებულ ავტორთა ჯამური რაოდენობა',
-'pageinfo-restriction' => 'გვერდის დაცვა (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-recent-edits' => 'ბოლო ცვლილებები (უკანასკნელი $1 განმავლობაში)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'უნიკალური ავტორების უკანასკნელი რაოდენობა',
+'pageinfo-restriction' => 'გვერდის დაცვა ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => 'ჯადოსნური {{PLURAL:$1|სიტყვა|სიტყვა}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორია}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'ინტეგრირებულია {{PLURAL:$1|თარგი|თარგი}} ($1)',
'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: „$3“',
'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 შეცვალა ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 ჩაახშო $3 გვერდი',
'feedback-bugcheck' => 'კარგია! გთხოვთ, კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ, ხომ არ არის აქ რომელიმე უკვე [$1 ნაცნობი შეცდომა].',
'feedback-bugnew' => 'მე შევამოწმე. ახალი შეცდომის შეტყობინება',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'ძიება',
+'searchsuggest-containing' => 'შეიცავს...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ ვიკიში ფაილების ატვირთვის უფლება.',
'api-error-badtoken' => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff