'databaseerror' => 'Kasalahan database',
'dberrortext' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Kasalah ini mbokmenawa nuduhi anané \'\'bug\'\' ing software. Panyuwunan database sing pungkasan iku: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> saka jeroning fungsi "<tt>$2</tt>". Kasalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Panyuwunan database sing pungkasan iku: "$1" saka jeroning fungsi "$2". Kasalahan MySQL "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br />$1',
+'noconnect' => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br />
+$1',
'nodb' => 'Ora bisa milih database $1',
'cachederror' => 'Ing ngisor iki tuladan <em>cache</em> saka kaca sing disuwun, dadi mbokmenawa ora up-to-date.',
'laggedslavemode' => 'Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.',
'cannotdelete' => 'Ora bisa mbusak kaca, gambar utawa berkas sing disuwun.',
'badtitle' => 'Judhulé ora sah',
'badtitletext' => 'Judhul kaca sing panjenengan ora bisa dituduhaké, kosong, utawa dadi judhul antar-basa utawa judhul antar-wiki. Iku bisa uga ana sawijining utawa luwih aksara sing ora bisa didadèkaké judhul.',
-'perfdisabled' => 'Nuwun sèwu! Fitur iki sawetara dipatèni amerga nggawé rindhik databasé nganti ora ana sing bisa nganggo wiki iki.',
'perfcached' => 'Data iki dijupuk saka <em>cache</em> lan mbokmenawa dudu data pungkasan:',
'perfcachedts' => 'Data iki dijupuk saka <em>cache</em>, lan dianyaraké ing pungkasan ing $1.',
'querypage-no-updates' => 'Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.',
'titleprotected' => "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].
Alesané yaiku ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
+'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Metu log panganggo',
'logouttext' => "Panjenengan wis metu (oncat) saka cathetan sistem. Panjenengan bisa migunakaké {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa panjenengan bisa mlebu manèh .
'remembermypassword' => 'Éling tembung sandhi',
'yourdomainname' => 'Dhomain panjenengan',
'externaldberror' => 'Ana kasalahan otèntikasi basis dhata èksternal utawa panjenengan ora pareng nglakoni pemutakhiran marang akun èksternal panjenengan.',
-'loginproblem' => '<strong>Ana masalah ing prosès mlebu log panjenengan.</strong><br />Sumangga nyoba manèh!',
'login' => 'Mlebu log',
'nav-login-createaccount' => 'Log mlebu / nggawé rékening (akun)',
'loginprompt' => "Panjenengan kudu ngaktifaké ''cookies'' supaya bisa mlebu (log in) ing {{SITENAME}}.",
'gotaccountlink' => 'Mlebu',
'createaccountmail' => 'liwat layang e-mail',
'badretype' => 'Sandhi panjenengan ora gathuk',
-'userexists' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo. Mangga pilih asma liyané.',
+'userexists' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo.
+Mangga pilih asma liyané.',
'youremail' => 'Layang élèktronik (E-mail):',
'username' => 'Asma panganggo:',
'uid' => 'ID panganggo:',
'yourvariant' => 'Varian basa',
'yournick' => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
'badsig' => 'Tapak astanipun klentu; cèk rambu HTML.',
-'badsiglength' => 'Jeneng sesingloné kedawan; kudu sangisoré $1 karakter.',
+'badsiglength' => 'Tapak tangané kedawan; kudu sangisoré $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
'email' => 'Layang élèktronik (E-mail)',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
'loginerror' => 'Kasalahan mlebu log',
'nouserspecified' => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.',
'wrongpassword' => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.',
'wrongpasswordempty' => 'Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.',
-'passwordtooshort' => 'Tembung sandi panjenengan ora sah utawa kecendhaken. Tembung sandi kudu katulis saka paling ora $1 aksara lan kudu béda saka jeneng panganggo panjenengan.',
+'passwordtooshort' => 'Tembung sandi panjenengan ora absah utawa kecendhaken. Tembung sandi kudu katulis saka paling ora $1 aksara lan kudu béda saka jeneng panganggo panjenengan.',
'mailmypassword' => 'Kirim tembung sandhi anyar',
'passwordremindertitle' => 'Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ana wong (mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandhi kanggo panganggo "$2" saiki "$3". Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.',
+'passwordremindertext' => 'Ana wong (mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandhi kanggo panganggo "$2" wis digawé lan saiki "$3". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga sigra mlebu lan ngganti tembung sandhi.
+
+Yèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandhiné, lan ora nggayuh ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandhi sing lawas.
+
+
+Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.',
'noemail' => 'Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo "$1".',
'passwordsent' => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.',
'blocked-mailpassword' => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
Mangga digagas manèh apa suntingan panjenengan iki layak ora.
Ing ngisor iki kapacak log pambusakan saka kaca iki:",
+'edit-conflict' => 'Konflik panyuntingan.',
+'edit-already-exists' => 'Ora bisa nggawé kaca anyar.
+Amerga wis ana.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang.
# History pages
'viewpagelogs' => 'Mirsani log kaca iki',
'nohistory' => 'Ora ana sajarah panyuntingan kanggo kaca iki',
-'revnotfound' => 'Revisi ora ditemokaké',
-'revnotfoundtext' => 'Revisi lawas kaca sing panjenengan suwun ora bisa ditemokaké. Mangga priksanen URL sing digunakaké kanggo ngaksès kaca iki.',
'currentrev' => 'Revisi saiki',
'revisionasof' => 'Revisi per $1',
'revision-info' => 'Revisi per $1; $2',
'servertime' => 'Wektu server saiki iku',
'guesstimezone' => 'Isinen saka panjlajah wèb',
'allowemail' => 'Marengaké panganggo liyané ngirim layang èlèktronik (email).',
+'prefs-searchoptions' => 'Opsi-opsi panggolèkan',
'defaultns' => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:",
'default' => 'baku',
'files' => 'Berkas',
'recentchangestext' => 'Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.',
'recentchanges-feed-description' => "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.",
'rcnote' => 'Ing ngisor iki kapacak {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}} pungkasan ing <strong>$2</strong> dina pungkasan nganti $3.',
-'rcnotefrom' => 'Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).',
'rclistfrom' => 'Saiki nuduhaké owah-owahan wiwit tanggal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan sithik',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'special-categories-sort-count' => 'urutna miturut angka',
'special-categories-sort-abc' => 'urutna miturut abjad',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Kontribusi panganggo sing dibusak',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Golèk pranala jaba',
'linksearch-pat' => 'Pola panggolèkan:',
Umpan balik lan pitulung sabanjuré:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Busak kaca',
-'confirm' => 'Dhedhes (konfirmasi)',
-'excontent' => "isi sadurungé: '$1'",
-'excontentauthor' => "isiné mung arupa: '$1' (lan siji-sijiné sing nyumbang yaiku '$2')",
-'exbeforeblank' => "isi sadurungé dikosongaké: '$1'",
-'exblank' => 'kaca kosong',
-'delete-confirm' => 'Busak "$1"',
-'delete-legend' => 'Busak',
-'historywarning' => 'Pènget: Kaca sing bakal panjenengan busak ana sajarahé:',
-'confirmdeletetext' => 'Panjenengan bakal mbusak kaca utawa berkas iki minangka permanèn karo kabèh sajarahé saka basis data. Pastèkna dhisik menawa panjenengan pancèn nggayuh iki, ngerti kabèh akibat lan konsekwènsiné, lan apa sing bakal panjenengan tumindak iku cocog karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]].',
-'actioncomplete' => 'Proses tuntas',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak.',
-'deletedarticle' => 'mbusak "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'ndelikaké "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Cathetan pambusakan',
-'dellogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca sing anyar dhéwé.',
-'deletionlog' => 'Cathetan sing dibusak',
-'reverted' => 'Dibalèkaké ing revisi sadurungé',
-'deletecomment' => 'Alesan dibusak:',
-'deleteotherreason' => 'Alesan liya utawa tambahan:',
-'deletereasonotherlist' => 'Alesan liya',
-'deletereason-dropdown' => '*Alesan pambusakan
+# Delete
+'deletepage' => 'Busak kaca',
+'confirm' => 'Dhedhes (konfirmasi)',
+'excontent' => "isi sadurungé: '$1'",
+'excontentauthor' => "isiné mung arupa: '$1' (lan siji-sijiné sing nyumbang yaiku '$2')",
+'exbeforeblank' => "isi sadurungé dikosongaké: '$1'",
+'exblank' => 'kaca kosong',
+'delete-confirm' => 'Busak "$1"',
+'delete-legend' => 'Busak',
+'historywarning' => 'Pènget: Kaca sing bakal panjenengan busak ana sajarahé:',
+'confirmdeletetext' => 'Panjenengan bakal mbusak kaca utawa berkas iki minangka permanèn karo kabèh sajarahé saka basis data. Pastèkna dhisik menawa panjenengan pancèn nggayuh iki, ngerti kabèh akibat lan konsekwènsiné, lan apa sing bakal panjenengan tumindak iku cocog karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]].',
+'actioncomplete' => 'Proses tuntas',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak.',
+'deletedarticle' => 'mbusak "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'ndelikaké "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Cathetan pambusakan',
+'dellogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca sing anyar dhéwé.',
+'deletionlog' => 'Cathetan sing dibusak',
+'reverted' => 'Dibalèkaké ing revisi sadurungé',
+'deletecomment' => 'Alesan dibusak:',
+'deleteotherreason' => 'Alesan liya utawa tambahan:',
+'deletereasonotherlist' => 'Alesan liya',
+'deletereason-dropdown' => '*Alesan pambusakan
** Disuwun sing nulis
** Nglanggar hak cipta
** Vandalisme',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Sunting alesan pambusakan',
-'delete-toobig' => 'Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 révisi. Pambusakan kaca mawa sajarah panyuntingan sing dawa ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Kaca iki duwé sajarang panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 révisi.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Sunting alesan pambusakan',
+'delete-toobig' => 'Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 révisi. Pambusakan kaca mawa sajarah panyuntingan sing dawa ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Kaca iki duwé sajarang panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 révisi.
Mbusak kaca iki bisa nyebabaké masalah operasional basis data {{SITENAME}};
mangga digalih manèh kersa nerusaké ora.',
-'rollback' => 'Mangsulaken suntingan',
-'rollback_short' => 'Balèkna',
-'rollbacklink' => 'balèaké',
-'rollbackfailed' => 'Pambalèkan gagal dilakoni',
-'cantrollback' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.',
-'alreadyrolled' => 'Ora bisa mbalèkaké menyang suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]);
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Mangsulaken suntingan',
+'rollback_short' => 'Balèkna',
+'rollbacklink' => 'balèaké',
+'rollbackfailed' => 'Pambalèkan gagal dilakoni',
+'cantrollback' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.',
+'alreadyrolled' => 'Ora bisa mbalèkaké menyang suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]);
wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.
Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]).',
-'editcomment' => 'Komentar panyuntingané yaiku: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Suntingan dibalèkaké déning $1;
+'editcomment' => 'Komentar panyuntingané yaiku: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Suntingan dibalèkaké déning $1;
diowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.',
-'sessionfailure' => 'Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol "back" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.',
+'sessionfailure' => 'Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol "back" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Log pangreksan',
'protectlogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangreksan lan panjabelan reksa kaca.
Mangga mirsani [[Special:ProtectedPages|daftar kaca sing direksa]] kanggo daftar pangreksan kaca pungkasan.',
'modifiedarticleprotection' => 'ngowahi tingkat pangreksan "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ngilangi pangreksan "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo "$1"',
+'prot_1movedto2' => '$1 dialihaké menyang $2',
'protect-legend' => 'Konfirmasi pangreksan',
'protectcomment' => 'Komentar:',
'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa:',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Reksanen kabèh kaca sing kalebu ing kaca iki (pangreksan runtun).',
'protect-cantedit' => 'Panjenengan ora pareng ngowahi tingkatan pangreksan kaca iki amerga panjenengan ora kagungan idin nyunting kaca iki.',
+'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Pangreksan:',
'restriction-level' => 'Tingkatan pambatesan:',
'minimum-size' => 'Ukuran minimum',
Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa nggabung kaca iku sacara manual.",
'movearticle' => 'Pindhah kaca',
-'movenotallowed' => 'Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca ing {{SITENAME}}.',
+'movenologin' => 'Durung mlebu log',
+'movenologintext' => 'Panjenengan kudu dadi panganggo sing wis ndaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo mindhah kaca.',
+'movenotallowed' => 'Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.',
'newtitle' => 'Menyang irah-irahan utawa judhul anyar:',
'move-watch' => 'Awasna kaca iki',
'movepagebtn' => 'Pindhahna kaca',
'delete_and_move_confirm' => 'Ya, busak kaca iku.',
'delete_and_move_reason' => 'Dibusak kanggo antisipasi pangalihan kaca',
'selfmove' => 'Pangalihan kaca ora bisa dilakoni amerga irah-irahan utawa judhul sumber lan tujuané padha.',
-'immobile_namespace' => 'Irah-irahan sumber utawa tujuan kalebu tipe kusus;
-ora bisa mindhahaké kaca saka lan menyang bilik nama iku.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar',
'imagetypemismatch' => 'Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé',
'filedelete-archive-read-only' => 'Dirèktori arsip "$1" ora bisa ditulis déning server wèb.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '←Prabédan sadurungé',
-'nextdiff' => 'Prabédan sawisé→',
+'previousdiff' => '← Panyuntingan sadurungé',
+'nextdiff' => 'Panyuntingan sing luwih anyar →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Pènget:''' Berkas iki mbokmenawa ngandhut kode sing bebayani, yèn dilakokaké sistém panjenengan bisa kena pangaruh ala.<hr />",
'newimages' => 'Galeri berkas anyar',
'imagelisttext' => "Ing ngisor iki kapacak daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} sing diurutaké $2.",
'newimages-summary' => 'Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké daftar berkas anyar dhéwé sing diunggahaké.',
+'newimages-legend' => 'Filter',
'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Ora ana sing dideleng.',
'ilsubmit' => 'Golek',
'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Sumber cahya liya',
+# Flash modes
+'exif-flash-mode-3' => 'modus otomatis',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inci',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ora didéfinisi',
'specialpages-group-users' => 'Panganggo lan hak-haké',
'specialpages-group-highuse' => 'Kaca-kaca sing akèh dienggo',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Kaca kosong',
+
+# Special:Nuke
+'nuke' => 'Busak massal',
+'nuke-nopages' => 'Ora ditemokaké kaca anyar saka [[Special:Contributions/$1|$1]] ing owah-owahan pungkasan.',
+'nuke-list' => 'Kaca-kaca ing ngisor iki lagi baé digawé déning [[Special:Contributions/$1|$1]];
+lebokna komentar lan pencèten tombol kanggo mbusak kabèh.',
+'nuke-defaultreason' => 'Pambusakan massal kaca-kaca sing digawé déning $1',
+'nuke-tools' => 'Piranti iki bisa ngakibataké pambusakan massal kaca-kaca sing lagi waé ditambahaké déning sawijining panganggo utawa alamat IP.
+Lebokna jeneng panganggo utawa alamat IP kanggo olèh daftar kaca-kaca sing bisa dibusak:',
+'nuke-submit-user' => 'Lakokna',
+'nuke-submit-delete' => 'Busaken sing kapilih',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff