「差出人」として、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で入力したメールアドレスが設定されます。これにより、受信者があなたに直接返信できるようになります。',
'usermailererror' => 'メールが以下のエラーを返しました:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 利用者「$1」からのメール',
-'usermaildisabled' => 'å\88©ç\94¨è\80\85ã\83¡ã\83¼ã\83«æ©\9fè\83½ã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾す',
+'usermaildisabled' => 'å\88©ç\94¨è\80\85ã\83¡ã\83¼ã\83«æ©\9fè\83½ã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81§す',
'usermaildisabledtext' => 'このウィキでは他の利用者にメールを送信できません',
'noemailtitle' => 'メールアドレスがありません',
'noemailtext' => 'この利用者は有効なメールアドレスを登録していません。',
* 下のボックスのチェックを消した場合
これらの場合、必要に応じて、トークページを移動または統合する必要があります。",
-'movearticle' => '移動するページ:',
+'movearticle' => '移動するページ:',
'moveuserpage-warning' => "'''警告:''' 利用者ページを移動しようとしています。この操作ではページのみが移動され、利用者名は''変更されない''点に注意してください。",
'movenologin' => 'ログインしていません',
'movenologintext' => 'ページを移動するためには、登録利用者でありかつ、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
'movenotallowedfile' => 'ファイルを移動する権限がありません。',
'cant-move-user-page' => '利用者ページを移動させる権限がありません(下位ページ内は除く)。',
'cant-move-to-user-page' => '利用者下位ページ以外の利用者ページに、ページを移動させる権限がありません。',
-'newtitle' => '新しいページ名:',
+'newtitle' => '新しいページ名:',
'move-watch' => '移動元と移動先ページをウォッチ',
'movepagebtn' => 'ページを移動',
'pagemovedsub' => '移動に成功しました',
'''注意:''' 処理能力上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは無効化されています。",
'exportlistauthors' => '各ページの投稿者の完全な一覧を含める',
'export-submit' => '書き出し',
-'export-addcattext' => 'カテゴリからページを追加:',
+'export-addcattext' => '指定したカテゴリ内のページを追加:',
'export-addcat' => '追加',
-'export-addnstext' => '名前空間からページを追加:',
+'export-addnstext' => '指定した名前空間内のページを追加:',
'export-addns' => '追加',
'export-download' => 'ファイルとして保存',
'export-templates' => 'テンプレートを含める',
-'export-pagelinks' => '以下の階層までのリンク先ページを含める:',
+'export-pagelinks' => '以下の階層までのリンク先ページを含める:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'システムメッセージの一覧',
'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイル引数が無効です',
'thumbnail_dest_directory' => '出力ディレクトリを作成できません',
'thumbnail_image-type' => '対応していない画像形式です',
-'thumbnail_gd-library' => 'GDライブラリの構成が不完全です:関数$1が不足',
-'thumbnail_image-missing' => 'ファイルが見つかりません:$1',
+'thumbnail_gd-library' => 'GDライブラリの構成が不完全です: 関数$1が不足',
+'thumbnail_image-missing' => 'ファイルが見つかりません: $1',
# Special:Import
'import' => 'ページデータの取り込み',