* @author Muttley
* @author Mzm5zbC3
* @author Ohgi
+ * @author Ort43v
* @author Penn Station
* @author Reedy
* @author Schu
'namespaces' => '名前空間',
'variants' => '変種',
+'navigation-heading' => '案内メニュー',
'errorpagetitle' => 'エラー',
'returnto' => '$1 に戻る。',
'tagline' => '提供:{{SITENAME}}',
'policy-url' => 'Project:方針',
'portal' => 'コミュニティ・ポータル',
'portal-url' => 'Project:コミュニティ・ポータル',
-'privacy' => 'プライバシー ポリシー',
-'privacypage' => 'Project:プライバシー ポリシー',
+'privacy' => 'プライバシー・ポリシー',
+'privacypage' => 'Project:プライバシー・ポリシー',
'badaccess' => '権限がありません',
'badaccess-group0' => '要求した操作を行うことは許可されていません。',
'internalerror_info' => '内部エラー:$1',
'fileappenderrorread' => '追加中に、「$1」を読み取れませんでした。',
'fileappenderror' => '「$1」を「$2」に追加できませんでした。',
-'filecopyerror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\92ã\80\8c$2ã\80\8dã\81¸複製できませんでした。',
+'filecopyerror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\92ã\80\8c$2ã\80\8dã\81«複製できませんでした。',
'filerenameerror' => 'ファイル名を「$1」から「$2」へ変更できませんでした。',
'filedeleteerror' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。',
'directorycreateerror' => 'ディレクトリ「$1」を作成できませんでした。',
'actionthrottled' => '操作が速度規制されました',
'actionthrottledtext' => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。
少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
-'protectedpagetext' => 'このページは編集できないように保護されています。',
+'protectedpagetext' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ç·¨é\9b\86ã\82\84ä»\96ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
'viewsourcetext' => 'このページのソースの閲覧やコピーができます:',
'viewyourtext' => "このページへの'''あなたの編集'''のソースの閲覧やコピーができます:",
'protectedinterface' => 'このページにはこのウィキのソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。
このまま匿名で{{SITENAME}}の使用を続行できます。同じまたは別の利用者として<span class='plainlinks'>[$1 もう一度ログイン]</span>することもできます。
なお、ページによっては、ブラウザーのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示され続ける場合があるためご注意ください。",
-'welcomecreation' => '== ようこそ、$1 さん! ==
-アカウントが作成されました。
+'welcomeuser' => 'ようこそ、$1さん!',
+'welcomecreation-msg' => 'アカウントが作成されました。
[[Special:Preferences|{{SITENAME}}の個人設定]]の変更も忘れないようにしてください。',
'yourname' => '利用者名:',
'yourpassword' => 'パスワード:',
このアカウントが何かの手違いで作成された場合は、このメッセージを無視してください。',
'usernamehasherror' => '利用者名には番号記号を含めることができません',
'login-throttled' => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。
-しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
+しばらく時間をおいてから再度試してください。',
'login-abort-generic' => 'ログインに失敗しました - 中止',
'loginlanguagelabel' => '言語: $1',
'suspicious-userlogout' => '壊れたブラウザーまたはキャッシュプロキシによって送信された可能性があるため、ログアウト要求は拒否されました。',
* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Mac では ''⌘-Shift-R'')
* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' を押しながら ''最新の情報に更新'' をクリックするか、''Ctrl-F5'' を押してください
* '''Opera:''' ''ツール → 設定'' からキャッシュをクリアしてください。",
-'usercssyoucanpreview' => "'''ヒント:'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスタイルシートを試験できます。",
-'userjsyoucanpreview' => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスクリプトを試験できます。",
+'usercssyoucanpreview' => "'''ヒント:'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいCSSを試験できます。",
+'userjsyoucanpreview' => "'''ヒント:'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいJavaScriptを試験できます。",
'usercsspreview' => "'''利用者CSSをプレビューしています。'''
'''まだ保存されていません!'''",
'userjspreview' => "'''利用者JavaScriptを試験/プレビューしています。'''
'''まだ保存されていません!'''",
'sitejspreview' => "'''ここでは、JavaScriptをプレビューしているだけに過ぎません。'''
'''まだ保存されていません!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:'''「$1」という外装はありません。
-カスタム .css/.js ページではページ名を小文字にしてください。例:{{ns:user}}:Hoge/Vector.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/vector.css",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:'''「$1」という外装はありません。
+カスタム .css/.js ページではページ名を小文字にしてください。例: {{ns:user}}:Hoge/Vector.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/vector.css",
'updated' => '(更新)',
-'note' => "'''お知らせ:'''",
+'note' => "'''お知らせ:'''",
'previewnote' => "'''これはプレビューです。'''
変更内容はまだ保存されていません!",
'continue-editing' => '編集を続行',
'previewconflict' => 'これは、上の編集エリアの文章を保存した場合にどう表示されるかを示すプレビューです。',
-'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません!セッションデータが消失したため編集を処理できませんでした。'''
+'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません! セッションデータが消失したため編集を処理できませんでした。'''
もう一度やり直してください。
それでも失敗する場合、[[Special:UserLogout|ログアウト]]してからログインし直してください。",
-'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません!セッション データが消失したため編集を処理できませんでした。'''
+'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません! セッション データが消失したため編集を処理できませんでした。'''
''{{SITENAME}}では生のHTMLが有効であり、JavaScriptでの攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。''
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}へのすべての投稿は、他の利用者が編集、変更、除去する可能性があります。
あなたの投稿を、他人が遠慮なく編集するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細は$1を参照)。
-'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!'''",
+'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!'''",
'longpageerror' => "'''エラー:投稿された文章は {{PLURAL:$1|$1 KB}} の長さがあります。これは投稿できる最大の長さ {{PLURAL:$2|$2 KB}} を超えています。'''
この編集は保存できません。",
'readonlywarning' => "'''警告:データベースがメンテナンスのためロックされており、現在は編集を保存できません。'''
'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
'nocreatetitle' => 'ページの作成が制限されています',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ではページの新規作成を制限しています。
-元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントの作成]]をしてください。',
+元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウント作成]]をしてください。',
'nocreate-loggedin' => '新しいページを作成する権限がありません。',
'sectioneditnotsupported-title' => '節単位編集はサポートされていません',
'sectioneditnotsupported-text' => 'このページでは節単位編集はサポートされません。',
アクセス権限がありません。',
'revdelete-modify-no-access' => '$1$2の項目の修正に失敗しました:この項目には「制限付き」の印が付いています。
アクセス権限がありません。',
-'revdelete-modify-missing' => 'ID$1の項目の変更に失敗しました:データベースに見当たりません!',
+'revdelete-modify-missing' => '版 ID $1 の項目の変更に失敗しました: データベース内にありません!',
'revdelete-no-change' => "'''警告:''' $1$2の項目には要求された閲覧レベルが既に設定されています。",
'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました:あなたが変更しようとしている間に、他の誰かが変更したようです。
記録を確認してください。',
'backend-fail-backup' => 'ファイル $1 をバックアップできませんでした。',
'backend-fail-notexists' => 'ファイル $1 は存在しません。',
'backend-fail-hashes' => 'ファイルの比較用のハッシュを取得できませんでした。',
-'backend-fail-notsame' => 'ファイル名 $1 は既に他のファイルが使用しています。',
-'backend-fail-invalidpath' => '$1 はストレージパスに使用できません。',
-'backend-fail-delete' => 'ファイル $1 を削除できませんでした。',
-'backend-fail-alreadyexists' => 'ファイル $1 は既に存在します。',
-'backend-fail-store' => 'ファイル $1 を $2 に格納できませんでした。',
-'backend-fail-copy' => 'ファイル $1 を $2 にコピーできませんでした。',
-'backend-fail-move' => 'ファイル $1 を $2 に移動できませんでした。',
+'backend-fail-notsame' => '異なる内容のファイル「$1」が既に存在します。',
+'backend-fail-invalidpath' => '「$1」は有効なストレージパスではありません。',
+'backend-fail-delete' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。',
+'backend-fail-describe' => 'ファイル「$1」のメタデータを変更できませんでした。',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'ファイル「$1」は既に存在します。',
+'backend-fail-store' => 'ファイル「$1」を「$2」に格納できませんでした。',
+'backend-fail-copy' => 'ファイル「$1」を「$2」に複製できませんでした。',
+'backend-fail-move' => 'ファイル「$1」を「$2」に移動できませんでした。',
'backend-fail-opentemp' => '一時ファイルを開けませんでした。',
'backend-fail-writetemp' => '一時ファイルに書き込めませんでした。',
'backend-fail-closetemp' => '一時ファイルを閉じることができませんでした。',
-'backend-fail-read' => 'ファイル $1 を読み込めませんでした。',
-'backend-fail-create' => 'ファイル $1 に書き込めませんでした。',
-'backend-fail-maxsize' => 'サイズが {{PLURAL:$2|$2 バイト}}を超えているため、ファイル $1 に書き込めませんでした。',
+'backend-fail-read' => 'ファイル「$1」から読み取れませんでした。',
+'backend-fail-create' => 'ファイル「$1」に書き込めませんでした。',
+'backend-fail-maxsize' => 'サイズが {{PLURAL:$2|$2 バイト}}を超えているため、ファイル「$1」に書き込めませんでした。',
'backend-fail-readonly' => "ストレージバックエンド「$1」は現在読み取り専用です。理由:「''$2''」",
'backend-fail-synced' => 'ファイル「$1」は、ストレージバックエンド内部で不一致の状態にあります',
'backend-fail-connect' => 'ストレージバックエンド「$1」に接続できませんでした。',
'uploadstash-summary' => 'このページでは、アップロードされた、もしくはアップロード中の、ウィキ上でまだ公開されていないファイルを表示します。これらのファイルは、アップロードした利用者以外閲覧できません。',
'uploadstash-clear' => '未公開ファイルを消去',
'uploadstash-nofiles' => '未公開ファイルはありません。',
-'uploadstash-badtoken' => '操作を実行できませんでした。編集するための認証の期限切れが原因である可能性があります。再度お試しください。',
+'uploadstash-badtoken' => '操作を実行できませんでした。編集するための認証の期限切れが原因である可能性があります。再度試してください。',
'uploadstash-errclear' => 'ファイルの消去に失敗しました。',
'uploadstash-refresh' => 'ファイルの一覧を更新',
'invalid-chunk-offset' => '無効なチャンクオフセット',
'listusers' => '利用者一覧',
'listusers-editsonly' => '投稿記録のある利用者のみを表示',
'listusers-creationsort' => '作成日順に並べ替え',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|回の編集}}',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|回編集}}',
'usercreated' => '$1 $2 に{{GENDER:$3|作成}}',
'newpages' => '新しいページ',
'newpages-username' => '利用者名:',
'nowikiemailtext' => 'この利用者は他の利用者からメールを受け取らない設定にしています。',
'emailnotarget' => '受信者の利用者名が存在しない、あるいは無効です。',
'emailtarget' => '受信者の利用者名を入力してください',
-'emailusername' => '利用者名:',
+'emailusername' => '利用者名:',
'emailusernamesubmit' => '送信',
'email-legend' => '{{SITENAME}} の他の利用者にメールを送信',
-'emailfrom' => '差出人:',
-'emailto' => '宛先:',
-'emailsubject' => '件名:',
-'emailmessage' => '本文:',
+'emailfrom' => '差出人:',
+'emailto' => '宛先:',
+'emailsubject' => '件名:',
+'emailmessage' => '本文:',
'emailsend' => '送信',
'emailccme' => '自分宛に控えを送信する。',
-'emailccsubject' => '$1に送信したメールの控え:$2',
+'emailccsubject' => '$1 に送信したメールの控え: $2',
'emailsent' => 'メールを送信しました',
'emailsenttext' => 'メールを送信しました。',
'emailuserfooter' => 'このメールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者にメールを送信」機能で送信されました。',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 通知メール',
'enotif_reset' => 'すべてのページを訪問済みにする',
-'enotif_newpagetext' => 'これは新しいページです。',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 利用者',
-'changed' => '変更',
-'created' => '作成',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}のページ「$PAGETITLE」が$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました',
-'enotif_lastvisited' => '最後に閲覧して以降のすべての変更は $1 をご覧ください。',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}の利用者',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が削除しました',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が作成しました',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が移動しました',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が復元しました',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} ページ $1 を {{gender:$2|$2}} が変更しました',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって削除されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって作成されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって移動されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって復元されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}}のページ「$1」が$PAGEEDITDATEに、{{gender:$2 |$2}}によって変更されました。現在の版は$3で閲覧できます。',
+'enotif_lastvisited' => '最終訪問以降のすべての変更は $1 をご覧ください。',
'enotif_lastdiff' => 'この変更内容を表示するには $1 をご覧ください。',
'enotif_anon_editor' => '匿名利用者「$1」',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEさん
'allmessagesdefault' => '既定のメッセージ文',
'allmessagescurrent' => '現在のメッセージ文',
'allmessagestext' => 'これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
-MediaWiki 全般のローカライズ(地域化)に貢献したい場合は、[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation/ja MediaWiki のローカライズ] や [//translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net] をご覧ください。',
+MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation/ja MediaWiki のローカライズ]や [//translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net] をご覧ください。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''が無効のため、このページを使用できません。",
'allmessages-filter-legend' => '絞り込み',
'allmessages-filter' => '変更状態により絞り込む:',
'markedaspatrollederrortext' => '巡回済みにするには、版を指定する必要があります。',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする権限がありません。',
'markedaspatrollednotify' => '$1 へのこの変更は巡回済みになりました。',
+'markedaspatrollederrornotify' => '巡回済みにするのに失敗しました。',
# Patrol log
'patrol-log-page' => '巡回記録',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 時間}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 日}}',
'ago' => '$1前',
+'just-now' => 'ちょうど今',
# Bad image list
'bad_image_list' => '書式は以下の通りです:
'compare-rev1' => '版 1',
'compare-rev2' => '版 2',
'compare-submit' => '比較',
-'compare-invalid-title' => '指定したページ名は使用できません。',
-'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cたページは存在しません。',
-'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cた版は存在しません。',
+'compare-invalid-title' => '指定したページ名は無効です。',
+'compare-title-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97たページは存在しません。',
+'compare-revision-not-exists' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97た版は存在しません。',
# Database error messages
'dberr-header' => 'このウィキには問題があります',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 がページ「$3」の版 $4 を巡回済みとしました',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 が自動的にページ「$3」の版 $4 を巡回済みとしました',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
-'logentry-newusers-create' => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 が利用者アカウント $3 を作成しました',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'アカウント $1 が自動的に作成されました',
+'logentry-newusers-newusers' => '利用者アカウント $1 が作成されました',
+'logentry-newusers-create' => '利用者アカウント $1 が作成されました',
+'logentry-newusers-create2' => '利用者アカウント $3 が $1 により作成されました',
+'logentry-newusers-autocreate' => '利用者アカウント $1 が自動的に作成されました',
'newuserlog-byemail' => 'パスワードをメールでお送りしました',
# Feedback
'duration-millennia' => '$1{{PLURAL:$1|,000 年}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'トーク',
+'svg-long-error' => '無効な SVG ファイル: $1',
);